مہابھارت · ادھیائے 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
اے سکھی، وہ بے عیب راستہ میں تمہیں بتاتی ہوں جو شوہر کا دل جیتنے کا راستہ ہے۔ اسی طرح درست طور پر برتاؤ کرو گی تو شوہر کو دوسری کامنیوں سے واپس پا لو گی۔
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
تمام دنیاؤں میں، دیوتاؤں سمیت دنیاؤں میں بھی، شوہر جیسا کوئی دیوتا نہیں۔ اس کی خوشنودی سے ہی تمام خواہشات حاصل ہوتی ہیں، اور ناراض ہو تو وہ ہلاک بھی کر سکتا ہے۔
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
اس لیے اولاد، طرح طرح کے بھوگ، حیرت انگیز نظر آنے والے بستر اور آسن، لباس، ہار، خوشبوئیں، سورگ لوک اور وسیع شہرت—یہ سب حاصل ہوتے ہیں۔
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
یہاں سکھ سکھ سے کبھی حاصل نہیں ہوتا؛ پاک دامن عورت دکھ کے ذریعے ہی سکھ پاتی ہے۔ تم کرشن کو محبت سے، پیار سے اور ہمیشہ خدمت سے خوش کرو۔
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
غسل اور آسنوں کی سہولتوں سے، خوبصورت اعلیٰ ہاروں سے، ہنرمند شائستگی سے، طرح طرح کی خوشبوؤں سے—یہ جان کر کہ میں اس کی پیاری ہوں—وہ تجھے ہی ہر طرح سے گلے لگائے گا۔
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
شوہر کی آواز سن کر، دروازے پر آئے ہوئے انہیں دیکھ کر، اٹھ کر گھر کے بیچ میں کھڑی رہو۔ انہیں داخل ہوتے دیکھ کر جلدی سے آسن دے کر، پاد्य جل سے ان کی تعظیم کرو۔
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
لونڈی کو بھیجنے کے بعد بھی اٹھ کر سب کام خود ہی کرنا چاہیے۔ کرشن تمہارا یہ جذبہ جان لیں؛ وہ مجھے سرvātmā سے پوجتے ہیں، یہ سچ ہے۔
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
تمہارے سامنے تمہارا شوہر جو کچھ کہے، اگرچہ وہ پوشیدہ نہ ہو، اس کی حفاظت کرنی چاہیے۔ اگر تمہاری کوئی سوت واسدیو کو ٹھکرا دے، تو اس سے بیزاری پیدا ہو سکتی ہے۔
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
شوہر کے پیاروں، دلکشوں اور خیرخواہوں کو تم مختلف طریقوں سے کھلاؤ۔ اس کے دشمنوں، نظر انداز کیے جانے والوں، بدخواہوں، اور مکار و مغرور لوگوں سے ہمیشہ دور رہو۔
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
مردوں کے بارے میں مد اور غفلت چھوڑ دو؛ غرور کو قابو میں رکھو، بات سوچ سمجھ کر قبول کرو۔ پردymn اور سامب، تمہارے یہ دونوں بیٹے بھی تنہائی میں کبھی ان کے پاس نہ جائیں۔
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
بڑے خاندانوں میں پیدا ہونے والی، بے گناہ اور پاک دامن عورتوں ہی سے تمہاری دوستی ہو۔ غصیلی، شرابی، حد سے زیادہ کھانے والی، چور، بدکردار اور چنچل عورتوں سے پرہیز کیا جائے۔
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
یہ شہرت بخشنے والا اور سہاگ دینے والا ہے، اور تمہاری اپنی بھلائی اور دشمنوں کی ہلاکت کے لیے بھی۔ قیمتی مالاؤں، زیورات، جسم کے عطروں اور پاکیزہ خوشبوؤں سے اپنے شوہر کو خوش رکھو۔