মহাভারত · অধ্যায় 3.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.237.1
एवं वने वर्तमाना नराग्र्याः ।
शीतोष्णवातातपकर्शिताङ्गाः।
सरस्तदासाद्यवनं च पुण्यं ।
ततः परंकिमकुर्वन्त पार्थाः ॥ ३.२३७.१ ॥
এইভাবে বনে বসবাসরত নরশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবগণ শীত, উষ্ণতা, বায়ু ও রৌদ্রে দেহ কৃশ হয়ে পড়েছিলেন। সেই সরোবর ও পবিত্র বনে পৌঁছে পার্থগণ তারপর কী করলেন?
3.237.2
सरस्तदासाद्य तु पाण्डुपुत्रा ।
जनं समुत्सृज्य विधाय चेष्टम्।
वनानि रम्याण्यथ पर्वतांश्च ।
नदीप्रदेशांश्च तदा विचेरुः ॥ ३.२३७.२ ॥
সেই সরোবরে পৌঁছে পাণ্ডুপুত্রগণ লোকজনকে ছেড়ে দিয়ে নিজেদের কার্য ঠিক করে নিলেন, তারপর রমণীয় বন, পর্বত ও নদীতীরে বিচরণ করলেন।
3.237.3
तथा वने तान्वसतः प्रवीरान् ।
स्वाध्यायवन्तश्च तपोधनाश्च।
अभ्याययुर्वेदविदः पुराणा-
स्तान्पूजयामासुरथो नराग्र्याः ॥ ३.२३७.३ ॥
এইভাবে বনে বসবাসরত সেই বীরদের কাছে স্বাধ্যায়নিরত, তপোধন, বেদজ্ঞ প্রাচীন ঋষিগণ আসতেন। নরশ্রেষ্ঠগণ তাঁদের পূজা করতেন।
3.237.4
ततः कदाचित्कुशलः कथासु ।
विप्रोऽभ्यगच्छद्भुवि कौरवेयान्।
स तैः समेत्याथ यदृच्छयैव ।
वैचित्रवीर्यं नृपमभ्यगच्छत् ॥ ३.२३७.४ ॥
তারপর একবার কথাকুশল এক ব্রাহ্মণ পৃথিবীতে কৌরবদের কাছে এলেন। তাঁদের সঙ্গে দেখা করে দৈবক্রমে বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজার কাছে গেলেন।
3.237.5
अथोपविष्टः प्रतिसत्कृतश्च ।
वृद्धेन राज्ञा कुरुसत्तमेन।
प्रचोदितः संकथयांबभूव ।
धर्मानिलेन्द्रप्रभवान्यमौ च ॥ ३.२३७.५ ॥
তারপর বসে, বৃদ্ধ কুরুশ্রেষ্ঠ রাজা কর্তৃক সম্মানিত হয়ে তাঁরই অনুরোধে তিনি ধর্ম, বায়ু ও ইন্দ্র থেকে জাত এবং যমজ ভ্রাতাদের কথা বলতে শুরু করলেন।
3.237.6
कृशांश्च वातातपकर्शिताङ्गान् ।
दुःखस्य चोग्रस् मुखे प्रपन्नान्।
तां चाप्यनाथामिव वीरनाथां ।
कृष्णां परिक्लेशगुणेन युक्ताम् ॥ ३.२३७.६ ॥
বায়ু ও রৌদ্রে ক্ষীণ দেহ, ভয়ংকর দুঃখের মুখে পতিত (পাণ্ডবদের), এবং বীরেরা নাথ থাকলেও অনাথার মতো কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)কে, অতি ক্লেশে নিমগ্ন তাঁকেও।
3.237.7
ततः कथास्तस्य निशम्य राजा ।
वैचित्रवीर्यः कृपयाऽभितप्तः।
वने तथा पार्थिवपुत्रपौत्रा-
ञ्श्रुत्वा तथा दुःखनदींप्रपन्नान् ॥ ३.२३७.७ ॥
তখন তাঁর কাহিনী শুনে বৈচিত্রবীর্য রাজা (ধৃতরাষ্ট্র) করুণায় অত্যন্ত ব্যথিত হলেন। বনে রাজপুত্র ও পৌত্রদের দুঃখের নদীতে পতিত হওয়ার কথা শুনে।
3.237.8
प्रोवाच दैन्याभिहतान्तरात्मा ।
निश्वासवातोपहतस्तदानीम्।
वाचं कथंचित्स्थिरतामुपेत्य ।
तत्सर्वमात्मप्रभवं विचिन्त्य ॥ ३.२३७.८ ॥
দৈন্যে আহত অন্তরাত্মা (ধৃতরাষ্ট্র) তখন দীর্ঘশ্বাসের বায়ুতে বিধ্বস্ত হয়ে কোনোক্রমে স্থিরতা লাভ করে, নিজ থেকেই উদ্ভূত সেই সবকিছু চিন্তা করে বাক্য বললেন।
3.237.9
कथंनु सत्यः शुचिरार्यवृत्तः ।
श्रेष्ठः सुतानां मम धर्मराजः।
अजातशत्रुः पृथिवीतले स्म ।
शेते पुरा राङ्कवकूटशायी ॥ ३.२३७.९ ॥
কেমন করে? সত্যবাদী, শুচি, আর্যাচারী, আমার পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির), শত্রুহীন — যিনি আগে রাঙ্কব চর্মের শয্যায় শয়ন করতেন — তিনি এখন মাটিতে কেমন করে শুয়ে আছেন?
3.237.10
प्रबोध्यते मागधसूतपुत्रै-
र्नित्यं स्तुवद्भिः स्वयमिन्द्रकल्पः।
पतत्रिसङ्घैः स जघन्यरात्रे ।
प्रबोध्यते नूनमिलातलस्थः ॥ ३.२३७.१० ॥
মাগধ ও সূতপুত্রেরা নিত্য স্তুতি করে যাঁকে জাগাতেন, ইন্দ্রতুল্য সেই তিনি। এখন রাতের শেষ প্রহরে পাখির ঝাঁক নিশ্চয়ই তাঁকে জাগায়, মাটিতে শায়িত তিনি।
3.237.11
कथंनु वातातपकर्शिताङ्गो ।
वृकोदरः कोपपरिप्लुताङ्गः।
शेते पृथिव्यामतथोचिताङ्गः ।
कृष्णासमक्षं वसुधातलस्थः ॥ ३.२३७.११ ॥
বাতাস ও রোদে কৃশ অঙ্গ, ক্রোধে আচ্ছন্ন অঙ্গ নিয়ে বৃকোদর কীভাবে মাটিতে শুয়ে আছেন? যে অবস্থার যোগ্য নয় এমন অঙ্গ নিয়ে কৃষ্ণার সামনে ভূমিতে পড়ে আছেন।
3.237.12
तथाऽर्जुनः सुकुमारो मनस्वी ।
वशे स्थितो धर्मसुतस्य राज्ञः।
विदूयमानैरिव सर्वगात्रै-
र्ध्रुवं न शेते वसतीरमर्षात् ॥ ३.२३७.१२ ॥
তেমনি সুকুমার ও মনস্বী অর্জুন ধর্মপুত্র রাজার বশে আছেন; কিন্তু তাঁর সমস্ত অঙ্গ যেন পীড়িত, নিশ্চিতই ক্রোধে তিনি বাসস্থানে ঘুমাচ্ছেন না।
3.237.13
यमौ च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
भीमं च दृष्ट्वा सुखविप्रयुक्तान्।
विनिःश्वसन्सर्प इवोग्रतेजा ।
ध्रुवं न शेते वसतीरमर्षात् ॥ ३.२३७.१३ ॥
যমজ ভাইদের, কৃষ্ণাকে, যুধিষ্ঠিরকে ও ভীমকে সুখহীন দেখে, উগ্রতেজা সে সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, নিশ্চিতই ক্রোধে বাসস্থানে ঘুমায় না।
3.237.14
तथा यमौ चाप्यसुखौ सुखार्हौ ।
समृद्धरीपावमरौ दिवीव।
प्रजागरस्थौ ध्रुवमप्रशान्तौ ।
क्रोधेन सत्येन च वार्यमाणौ ॥ ३.२३७.१४ ॥
তেমনি যমজ সেই দুইজনও দুঃখিত; সুখের যোগ্য। শত্রুরা সমৃদ্ধ ও স্বর্গে দেবতার মতো। নিশ্চিতই জেগে অশান্ত, ক্রোধ ও সত্যে বাধাপ্রাপ্ত সেই দুজন।
3.237.15
समीरणेनाथ समो बलेन ।
समीरणस्यैवसुतो बलीयान्।
स धर्मपासेन सितोऽग्रजेन ।
ध्रुवं विनिःश्वस्य सहत्यमर्षम् ॥ ३.२३७.१५ ॥
তখন বায়ুর সমান বলশালী, বায়ুদেবেরই পুত্র সেই বলবান ধর্মপাশে বাঁধা পড়ে, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার দ্বারা আবদ্ধ হয়ে, নিশ্চিতই দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে ক্রোধ সহ্য করছেন।
3.237.16
स चापिभूमौ परिवर्तमानो ।
वधं सुतानां मम काङ्क्षमाणः।
सत्येन धर्मेण च वार्यमाणः ।
कालंप्रतीक्षत्यधिको रणेऽन्यैः ॥ ३.२३७.१६ ॥
সে মাটিতে গড়াগড়ি দিতে দিতে, আমার পুত্রদের বধ কামনা করে, সত্য ও ধর্মের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়েও, যুদ্ধে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হওয়ার জন্য সময়ের অপেক্ষা করে।
3.237.17
अजातशत्रौ तु जिते निकृत्या ।
दुःशासनो यत्परुषाण्यवोचत्।
तानि प्रविष्टानि वृकोदराङ्गं ।
दहन्ति कक्षाग्निरिवेन्धनानि ॥ ३.२३७.१७ ॥
অজাতশত্রু প্রতারণায় পরাজিত হলে দুঃশাসন যে কঠোর বাক্য বলেছিল, তা ভীমের দেহে প্রবেশ করে বনের আগুন যেমন কাঠ পোড়ায়, তেমনি তাকে দগ্ধ করছে।
3.237.18
न पापकं ध्यास्यति धर्मपुत्रो ।
धनंजयश्चाप्यनुवर्त्स्यते तम्।
अरण्यवासेन विवर्धते तु ।
भीमस्य कोपोऽग्निरिवानिलेन ॥ ३.२३७.१८ ॥
ধর্মপুত্র পাপ চিন্তা করবেন না; ধনঞ্জয়ও তাঁকে অনুসরণ করবেন। কিন্তু বনবাসে ভীমের ক্রোধ বায়ুতে আগুন যেমন বাড়ে তেমন বাড়ছে।
3.237.19
स तेन कोपेन विदीर्यमाणः ।
करं करेणाभिनिपीड्यवीरः।
विनिःश्वसत्युष्णमतीव घोरं ।
दहन्निवेमां मम पुत्रसेनाम् ॥ ३.२३७.१९ ॥
সেই ক্রোধে বিদীর্ণ হয়ে সেই বীর হাতে হাত চেপে অত্যন্ত উষ্ণ ও ভয়ংকর নিঃশ্বাস ফেলছে, যেন আমার এই পুত্রসেনাকে দগ্ধ করবে।
3.237.20
गाण्डीवधन्वा च वृकोदरश्च ।
संरम्भिणावन्तककालकल्पौ।
न शेषयेतां युधि शत्रुसेनां ।
शरान्किरन्तावनिप्रकाशान् ॥ ३.२३७.२० ॥
গাণ্ডীবধারী অর্জুন ও বৃকোদর, ক্রোধে পূর্ণ, যম ও কালের মতো; যুদ্ধে তারা শত্রুসেনাকে অবশিষ্ট রাখবেন না; ভূমির মতো বিশাল বাণ বর্ষণ করে।
3.237.21
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रो ।
दुःशासनश्चापि सुमन्दचेताः।
मधु प्रपश्यन्ति न तु प्रपातं ।
वृकोदरं चैव धनंजयं च ॥ ३.२३७.२१ ॥
দুর্যোধন, শকুনি, সূতপুত্র এবং দুঃশাসনও অতি মন্দবুদ্ধি। তারা মধু (মিষ্ট লাভ) দেখে, কিন্তু পতন দেখে না; বৃকোদর ও ধনঞ্জয়কেও তারা দেখে না।
3.237.22
शुभाशुभं कर्म नरोहि कृत्वा ।
प्रतीक्षतेचेत्स फलंविपाके।
सतेन युज्यत्यवशः फलेन ।
मोक्षः कथं स्यात्पुरुषस्य तस्मात् ॥ ३.२३७.२२ ॥
মানুষ শুভ বা অশুভ কর্ম করে যদি তার পরিপাকের সময় ফলের প্রতীক্ষা করে, তবে সে অবশ হয়ে সেই ফলের সঙ্গে যুক্ত হয়। তাহলে মানুষের মুক্তি কীভাবে হবে?
3.237.23
क्षेत्रे सुकृष्टे ह्युपिते च बीजे ।
देवेच वर्षत्यृतुकालयुक्तम्।
न स्यात्फलंतस्य कुतः प्रसिद्धि-
रन्यत्रदैवादिति नास्ति हेतुः ॥ ३.२३७.२३ ॥
ভালোভাবে কর্ষিত ক্ষেতে বপন করা বীজে, ঋতুকালে দেব (বৃষ্টি) বর্ষণ করলেও যদি ফল না হয়, তবে দৈব ছাড়া আর কোন কারণে তার সিদ্ধি হবে? অন্য কোন কারণ নেই।
3.237.24
कृतं मताक्षेण यथा न साधु ।
साधुप्रवृत्तेन च पाण्डवेन।
मया च दुष्पुत्रवशानुगेन ।
कृतः कुरूणामयमन्तकालः ॥ ३.२३७.२४ ॥
পাশাখেলায় দক্ষ ব্যক্তি যা করেছে তা ভালো নয়; সাধু আচরণকারী পাণ্ডব এবং দুষ্ট পুত্রদের বশে চলা আমি, কুরুদের জন্য এই অন্তকাল সৃষ্টি করেছি।
3.237.25
ध्रुवं प्रशाम्यत्यसमीरितोऽग्नि-
र्ध्रुवं प्रजास्यत्युत गर्भिणी या।
ध्रुवं दिनादौ रजनीप्रणाश-
स्तथा क्षपादौ च दिनप्रणाशः ॥ ३.२३७.२५ ॥
ফুঁ না দিলে আগুন নিশ্চয়ই নিভে যায়; যে গর্ভবতী সে নিশ্চয়ই প্রসব করবে; দিনের শুরুতে রাত্রির বিনাশ নিশ্চিত, এবং রাত্রির শুরুতে দিনের বিনাশও তেমনই।
3.237.26
कृतेच कस्मान्न परेच कुर्यु-
र्दत्ते च दद्युः पुरुषाः कथंस्वित्।
प्राप्यार्थकालं च भवेदनर्थः ।
कथंचन स्यादितितत्कुतः स्यात् ॥ ३.२३७.२६ ॥
কৃত কর্ম কেন অন্যরা করবে না? দান দেওয়া হলে মানুষ কীভাবে আবার দেবে? প্রয়োজনের কাল এলে ক্ষতি কীভাবে হবে? তা কীভাবে ঘটবে, কোথা থেকে আসবে?
3.237.27
कथं न भिद्येत न च स्रवेत ।
न च प्रसिच्येदितिरक्षितव्यम्।
अरक्ष्यमाणं शतधा प्रकीर्ये-
द्भ्रुवं न नाशोऽस्ति कृतस्य लोके ॥ ३.२३७.२७ ॥
এটি কীভাবে না ভাঙবে, না ঝরবে, না ছিটকে পড়বে? অতএব একে রক্ষা করতে হবে। অরক্ষিত থাকলে তা শতধা ছড়িয়ে পড়বে। জগতে কৃত কর্মের বিনাশ নেই, এ নিশ্চিত।
3.237.28
गतो ह्यरण्यादपिशक्रलोकं ।
धनंजयः पशय्त वीर्यमस्य।
अस्त्राणि दिव्यानि चतुर्विधानि ।
ज्ञात्वा पुनर्लोकमिमं प्रपन्नः ॥ ३.२३७.२८ ॥
অরণ্য থেকেই ধনঞ্জয় ইন্দ্রলোকে গিয়েছিলেন। তাঁর বীরত্ব দেখো। চার প্রকার দিব্য অস্ত্র জেনে তিনি আবার এই লোকে ফিরে আসেন।
3.237.29
स्वर्गं हि गत्वा सशरीर एव ।
को मानुषः पुनरागन्तुमिच्छेत्।
अन्यत्रकालोपहताननेका-
न्समीक्षमाणस्तुकुरून्मुमूर्षून् ॥ ३.२३७.२९ ॥
সশরীরে স্বর্গে গিয়ে কোন্ মানুষ আবার ফিরে আসতে চাইবে? কিন্তু কালের দ্বারা আহত, মৃত্যুকামী বহু কুরুকে দেখে (তিনি ফিরে এলেন)।
3.237.30
धनुर्ग्राहश्चार्जुनः सव्यसाची ।
धनुश्च तद्गाण्डिवं भीमवेगम्।
अस्त्राणि दिव्यानि च तानि तस्य ।
त्रयस्य तेजः प्रसहेत कोऽत्र ॥ ३.२३७.३० ॥
ধনুর্ধর অর্জুন, সব্যসাচী, সেই ভীষণবেগ গাণ্ডীব ধনু, তাঁর দিব্য অস্ত্রসমূহ — এই তিনের তেজ এখানে কে সহ্য করতে পারে?
3.237.31
निशम्य तद्वचनं पार्थिवस्य ।
दुर्योधनं रहिते सौबलोऽथ।
अबोधयत्कर्णमुपेत्य सर्वं ।
स चाप्यहृष्टोऽभवदल्पचेताः ॥ ३.२३७.३१ ॥
রাজার সেই বাক্য শুনে সৌবল পরে একান্তে দুর্যোধনের কাছে গিয়ে কর্ণকে সবকিছু জানালেন। কিন্তু তিনিও আনন্দিত হলেন না, কারণ তাঁর চিত্ত ছিল অল্পবুদ্ধি।