مهابهاراتا · أدهيايا 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
فلما سمع شكوني كلام دهريتراشترا، قال حينئذ لدوريودهانا في الوقت المناسب بمصاحبة كارنا هذا.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
يا بهارات، بعد أن تنفي الأبطال البانداڤا بقوتك الذاتية، تمتع وحدك بهذه الأرض كما يفعل إندرا قاتل شامبارا في السماء.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
أيها الملك، إن هذه الأرض كلها، المكتسية بالبحار، ومعها الجبال والغابات والمناجم، وبما فيها من متحرك وساكن، صارت لك الآن.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
أيها سيد البشر، لقد جُعل جميع أولئك الملوك القاطنين في الشرق والجنوب والغرب والشمال يدفعون لك الجزية.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
تلك الثروة نفسها التي كانت من قبل تلمع وتلجأ إلى البانداڤا، أيها الملك، قد نلتها الآن أنت مع إخوتك.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
أيها الملك، تلك الثروة التي ذهبت إلى إندرابراستها وتلألأت في يودهيشثيرا، شاهدناها زمناً طويلاً ونحن منهكون من الحزن.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
تلك الثروة، التي انتزعتها منه، يا ذا الذراعين القويتين، ذلك الملك بعقله وقوته، ما زالت تبدو كأنها تتلألأ.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
وكذلك، يا سيد الملوك، يا قاتل الأبطال الأعداء، يقول جميع الملوك القائمين تحت أمرك: «ماذا نفعل؟»
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
نحن أولئك، أيها الملك: الأرض كلها، مكتسية بالبحار ثوبًا، والإلهة بجبالها وغاباتها، وقراها ومدنها ومناجمها.
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
ذات مناطق غابية كثيرة، مزينة بالمدن، مملوءة بالبلدان الكثيرة، ذات ممالك مزدهرة وزراعة واسعة.
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
يا ملك، وأنت محمود من المولودين مرتين، تلمع كسيد النجوم؛ وبالبسالة، في السماء بين الآلهة، تتألق كذي الأشعة.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
كما أن يما محاط بالرودرا، وفاسافا بالمارُوتَات، هكذا أنت، أيها الملك، محاط بالكورو، تلمع كسيد النجوم.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
نرى أولئك البانداڤا، الذين لم يحترموا أمرك ولم يخضعوا لحكمك، محرومين من الحظ يعيشون في الغابة.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
يُقال أيها الملك العظيم إن هناك بحيرة نحو غابة دفايتا، حيث يقيم البانداڤا مع البراهمة الساكنين في الغابة.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
انطلق أيها الملك العظيم، متحليًا بالحظ الأعلى؛ محرقًا أبناء بانڤو بسطوتك، كالشمس بأشعتها.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
أنت المقيم في المملكة، المحاط بالحظ، الغني بالثروة، انظر أيها الملك إلى أبناء بانڤو، الساقطين من المملكة، المحرومين من الحظ، غير المزدهرين.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
أيها الكريم، المتحلي بعراقة النسب، الثابت في المقام الرفيع، لينظر إليك البانداڤا كما نُظر إلى ياياتي ابن ناهوشا.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
أيها سيد الناس، إن ذلك الحظ المتلألئ الذي يراه الأصدقاء والأعداء بالبأس الرجولي، هو وحده الذي يصبح قادرًا حقًا.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
من يقف على أرض مستوية فينظر إلى الأعداء الواقفين على أرض وعرة، فأي سعادة أعظم من هذه، سواء أكان على الأرض أم على الجبل؟
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
يا نمر الملوك، لا يجد المرء تلك البهجة، لا بنيل الأبناء والثروة، ولا حتى بالملك، وهي التي تأتي من عدم رؤية العدو.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
أفلا يكون في سعادة من حقق مراده، فينظر في الصومعة إلى ذي الثروة (دهنجَيا) وقد لبس لحاء الشجر وجلد الغزال؟
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
فلتنظر زوجاتك المتزينات بالثياب الفاخرة إلى كريشنا الحزينة، ملفوفة بلحاء الشجر وجلد الغزال؛ وليملّ هي أيضاً من جديد.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
وليلم أولئك أنفسهم وحياتهم المحرومة من الثروة بهذه الطريقة، إذ يرون اليوم بهاء زوجاتك المتألق، أيها السيد على الناس.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
لا ينبغي لها في وسط المجلس أن تكون محبطة كما كانت حين رأت زوجاتك المتزينات.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
وبعد أن قالا هذا للملك، صمت كارنا وشاكوني كلاهما معًا، يا جاناميجايا، عند نهاية كلامهما.