மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
திருதராஷ்டிரனின் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அப்போது சகுனி கர்ணனுடன் சேர்ந்து உரிய நேரத்தில் துரியோதனனிடம் இதைச் சொன்னான்.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
பாரதனே! உன் சொந்த வீரியத்தால் வீரர்களான பாண்டவர்களை வெளியேற்றி, சம்பரனைக் கொன்ற இந்திரன் விண்ணில் இருப்பதுபோல் தனியாக இந்தப் பூமியை அனுபவிப்பாயாக.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
அரசே! இப்போது கடல்களை ஆடையாகக் கொண்டு, மலைகள், காடுகள், சுரங்கங்களுடன், அசையும் அசையாப் பொருட்களுடன் கூடிய இந்த முழு பூமியும் உனதாயிற்று.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
மன்னர்களின் தலைவனே! கிழக்கு, தெற்கு, மேற்கு, வடக்கில் வசிக்கும் அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் உனக்கு திறை செலுத்துபவர்களாக ஆக்கப்பட்டனர்.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
முன்பு ஒளிர்ந்து பாண்டவர்களை அடைந்திருந்த அந்தச் செல்வம், அரசே, இன்று உன் சகோதரர்களுடன் கூடி நீ பெற்றுள்ளாய்.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
அரசே! இந்திரப்பிரஸ்தம் சென்று யுதிஷ்டிரனிடம் ஒளிர்ந்த அந்தச் செல்வத்தை நாங்கள் நீண்ட காலம் துயரால் வாடியவர்களாகக் கண்டோம்.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
அந்த அரசனின் புத்தியாலும் பலத்தாலும், அப்படிப்பட்ட அவனிடமிருந்து, மகாபாகுவே, நீ அதனைக் கைப்பற்றினாய்; இருந்தும் அது ஒளிரும் நிலையிலேயே தெரிகிறது.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
அதுபோலவே, அரசர்களின் அரசே, பகைவீரர்களை அழிப்பவனே, உன் ஆட்சியின்கீழ் நிற்கும் அரசர்கள் அனைவரும் 'நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கூறுகின்றனர்.
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
அரசே, நாங்கள் அவர்கள்; கடல்களை ஆடையாகக் கொண்ட முழு பூமியும், மலைகளும் காடுகளும் கொண்ட தேவியும், கிராமங்களும் நகரங்களும் சுரங்கங்களும் கொண்டவளுமாக இருக்கிறாள்.
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
பல காட்டுப் பகுதிகளைக் கொண்டவளும், நகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும், பல நாடுகளால் நிறைந்தவளும், செழிப்பான அரசுகளைக் கொண்டவளும், மிகுந்த உழவுடையவளுமான (பூமி).
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
அரசே, அந்தணர்களால் போற்றப்படுபவனாக நீ நட்சத்திரங்களின் அரசனைப் போல ஒளிர்கிறாய்; வீரத்தால், தேவர்களிடையே வானத்தில், கதிரவனைப் போல் பிரகாசிக்கிறாய்.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
ருத்திரர்களால் சூழப்பட்ட யமனைப் போலவும், மருத்துகளால் சூழப்பட்ட வாசவனைப் போலவும், அரசே, குருக்களால் சூழப்பட்ட நீ நட்சத்திரங்களின் அரசனைப் போல ஒளிர்கிறாய்.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
உமது ஆணையை மதிக்காதவர்களும் ஆட்சிக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களுமான அந்தப் பாண்டவர்களை, செல்வமிழந்து காட்டில் வாழ்பவர்களாக நாங்கள் காண்கிறோம்.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
மன்னரே, துவைத வனத்தை நோக்கி ஒரு ஏரி உள்ளதாகக் கேள்விப்படுகிறோம்; அங்கே வனவாசி பிராமணர்களுடன் பாண்டவர்கள் தங்கியிருக்கின்றனர்.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
மன்னரே, உயர்ந்த செல்வத்துடன் புறப்படுங்கள்; ஒளிக்கதிர்களுடைய சூரியனைப்போல் உமது தேஜஸால் பாண்டுவின் மகன்களை நீர் வாட்டுவீராக.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
அரசில் நிலைபெற்று, செல்வத்தால் சூழப்பட்டு, செல்வம் நிறைந்தவராக உள்ள நீர், அரசிலிருந்து வீழ்ந்து செல்வமிழந்த, வளமற்ற பாண்டுவின் மகன்களைப் பாரும், மன்னரே.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
பெரிய குலப் பெருமை கொண்டவரே, பெரிய நிலையில் நிலைபெற்ற நீர், பாண்டவர்கள் உம்மை நோக்கட்டும் — நகுஷனின் மகன் யயாதியைப் போல.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
மனிதர்களின் தலைவரே, நண்பர்களும் பகைவர்களும் வீரத்தால் ஒளிரும் எந்த செல்வத்தைக் காண்கிறார்களோ, அந்தச் செல்வம் உண்மையில் ஆற்றல் மிக்கதாகும்.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
சமமான நிலத்தில் நின்று, சமமற்ற நிலத்தில் நிற்கும் பகைவர்களை ஒருவன் பார்க்கிறானெனில், இதைவிட மேலான இன்பம் வேறென்ன?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
அரசர்களில் புலியே, மக்களும் செல்வமும் கிடைப்பதாலோ, அரசாட்சியினாலுமோ, பகைவனைக் காணாததால் வரும் மகிழ்ச்சியை அடைவதில்லை.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
ஆசிரமத்தில் மரவுரியும் மான்தோலும் உடுத்திய தனஞ்சயனை, தன் நோக்கம் நிறைவேறியவனாகப் பார்ப்பவனுக்கு இன்பம் இராதோ?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
நல்ல ஆடை உடுத்திய உங்கள் மனைவியர், மரவுரியும் மான்தோலும் போர்த்த துன்பமுற்ற கிருஷ்ணையைப் பார்க்கட்டும்; அவளும் மீண்டும் வெறுப்படையட்டும்.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
மக்களின் தலைவனே, உங்கள் மனைவியரின் ஒளிரும் செல்வத்தைக் காணும்போது, அவர்கள் தங்களையும், செல்வமிழந்த தங்கள் வாழ்வையும் இவ்வாறே நிந்திக்கட்டும்.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
சபையின் நடுவில் அவளுக்கு அவ்வளவு மனச்சோர்வு வருவது தகாது; உங்கள் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட மனைவியரைக் கண்டதுபோல.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
இவ்வாறு அரசனிடம் கூறிய பின், கர்ணனும் சகுனியும் இருவரும் சேர்ந்து மௌனமாயினர், ஜனமேஜயா, பேச்சின் முடிவில்.