ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಶಕುನಿ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
ಭಾರತನೇ! ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವೀರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಂಬರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
ರಾಜನೇ! ಈಗ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಉಟ್ಟುಕೊಂಡ, ಪರ್ವತ-ವನ-ಖನಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ ನಿನ್ನದಾಗಿದೆ.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ! ಪೂರ್ವ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೇರಿದ್ದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು, ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
ರಾಜನೇ! ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
ಆ ರಾಜನ ಬುದ್ಧಿಬಲದಿಂದ, ಅಂತಹವನಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ; ಆದರೂ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ 'ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಅವರು; ಸಾಗರಗಳನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ವನಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿಯು, ಗ್ರಾಮ-ನಗರ-ಗಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ).
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
ಅನೇಕ ವನ ಪ್ರದೇಶಗಳುಳ್ಳವಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು, ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು, ಸಮೃದ್ಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳುಳ್ಳವಳು, ಮಹಾ ಉಳುಮೆಯುಳ್ಳವಳು (ಭೂಮಿ).
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನೀನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾಜನಂತೆ (ಚಂದ್ರನಂತೆ) ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಪೌರುಷದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಕಿರಣವಂತನಾದ (ಸೂರ್ಯ)ನಂತೆ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯೆ.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
ರುದ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಮನಂತೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಸವನಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಡದ ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಸಿರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವವರಾಗಿ ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ವೈತವನದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಸರೋವರವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪರಮ ಸಿರಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಹೊರಡು; ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಬಾಧಿಸು.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಸಿರಿಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಾದ ನೀನು, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾಗಿ ಸಿರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಸಮೃದ್ಧರಾದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡು, ರಾಜನೇ.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
ಮಹಾ ಕುಲ ಸಂಪನ್ನನೇ, ಭದ್ರನೇ, ಮಹಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ನೋಡಲಿ — ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತಿ, ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಪೌರುಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಯಾವ ಸಿರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ಸಿರಿ ನಿಜವಾಗಿ ಸಮರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
ಸಮತಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವಿಷಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಖ ಯಾವುದು?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಧನ ಲಭಿಸುವುದರಿಂದಾಗಲೀ, ರಾಜ್ಯದಿಂದಾಗಲೀ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡದಿರುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿ ನೋಡುವವನಿಗೆ ಸುಖವೇ ಇಲ್ಲವೇ?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು, ವಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊದ್ದ ದುಃಖಿತೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಆಕೆಯೂ ಮತ್ತೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಹೊಂದಲಿ.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರ ಹೊಳೆಯುವ ಸಿರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನೂ ಧನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು, ನಿಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಆದಂತೆ, ಅಷ್ಟು ಮನಸ್ತಾಪ ಹೊಂದುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮೌನವಾದರು, ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಮಾತಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.