মহাভারত · অধ্যায় 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের সেই বাক্য শুনে তখন শকুনি কর্ণের সঙ্গে উপযুক্ত সময়ে দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
হে ভারত! নিজের বীর্যে বীর পাণ্ডবদের নির্বাসিত করে, স্বর্গে শম্বরঘাতী ইন্দ্রের মতো একাই এই পৃথিবী ভোগ করো।
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
হে রাজন! এখন সমুদ্রবসনা, পর্বত-বন-খনিসহ, স্থাবর-জঙ্গমপূর্ণ এই সমগ্র পৃথিবী তোমার।
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
হে নরাধিপ! পূর্ব, দক্ষিণ, পশ্চিম ও উত্তরের বাসিন্দা সেই সমস্ত রাজা তোমার করদাতা হয়েছে।
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
পূর্বে দীপ্যমানা হয়ে পাণ্ডবদের আশ্রয় করেছিল যে লক্ষ্মী, হে রাজন, আজ তোমরা ভ্রাতাদের সঙ্গে সেই লক্ষ্মী লাভ করেছ।
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
হে রাজন! ইন্দ্রপ্রস্থে গিয়ে যুধিষ্ঠিরে দীপ্যমান সেই লক্ষ্মীকে আমরা দীর্ঘকাল শোকে ক্ষীণ হয়ে দেখেছিলাম।
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
সেই রাজার বুদ্ধি ও বলের দ্বারা, তেমন তাঁর কাছ থেকে, হে মহাবাহু, তুমি তা হরণ করেছ; তবুও তা উজ্জ্বল হয়ে দৃশ্যমান হচ্ছে।
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
তেমনই, হে রাজেন্দ্র, শত্রুবীর-নিধনকারী, তোমার শাসনাধীন সমস্ত রাজারা 'আমরা কী করব?' এ কথা বলেন।
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
হে রাজন, আমরা সেই রাজারা; সাগরকে বস্ত্রস্বরূপ পরিহিত সমগ্র পৃথিবী, পর্বত ও বনসহ দেবী, গ্রাম, নগর ও খনিসহ (আমাদের অধীনে)।
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
নানা বনাঞ্চলযুক্তা, নগরে শোভিতা, নানা জনপদে পূর্ণা, সমৃদ্ধ রাষ্ট্রযুক্তা, বিপুল কৃষিসম্পন্না (পৃথিবী)।
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
হে রাজন, ব্রাহ্মণদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে তুমি নক্ষত্ররাজ (চন্দ্র)-এর মতো উজ্জ্বল; পৌরুষে, স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে, রশ্মিমান (সূর্য)-এর মতো তুমি দীপ্তি পাও।
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
রুদ্রদের দ্বারা বেষ্টিত যমের মতো, মরুদ্গণ দ্বারা বেষ্টিত বাসবের (ইন্দ্রের) মতো, হে রাজন, কুরুদের দ্বারা বেষ্টিত তুমি নক্ষত্ররাজের মতো দীপ্তি পাও।
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
যারা আপনার আজ্ঞা মানত না এবং শাসনের অধীনে ছিল না, সেই পাণ্ডবদের আমরা শ্রীহীন, বনবাসী অবস্থায় দেখছি।
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
হে মহারাজ, শোনা যায় দ্বৈতবনের দিকে একটি সরোবর আছে, যেখানে বনবাসী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পাণ্ডবরা বাস করছেন।
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
হে মহারাজ, পরম শ্রীতে যুক্ত হয়ে যাত্রা করুন; রশ্মিমান সূর্যের মতো তেজে পাণ্ডুপুত্রদের আপনি দগ্ধ করুন।
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত, শ্রীতে পরিবেষ্টিত, সমৃদ্ধ ঐশ্বর্যের অধিকারী আপনি, হে রাজন্, রাজ্যচ্যুত, শ্রীহীন, অসমৃদ্ধ পাণ্ডুপুত্রদের দেখুন।
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
মহান বংশে সম্পন্ন, হে ভদ্র, মহৎ স্থানে অধিষ্ঠিত আপনাকে পাণ্ডবরা দেখুন — নহুষপুত্র যযাতিকে যেমন দেখা হয়েছিল।
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
হে বিশাংপতি, বন্ধু ও শত্রুরা পৌরুষে উজ্জ্বল যে শ্রী দেখে, সেই শ্রীই প্রকৃতপক্ষে সমর্থ হয়।
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
সমতলে দাঁড়িয়ে বিষম স্থানে অবস্থিত শত্রুদের যে দেখে, পৃথিবীতে বা পর্বতে অবস্থান করে তার এর চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, পুত্র ও ধন লাভে বা রাজ্যেও মানুষ শত্রুকে না দেখার যে প্রীতি, তা লাভ করে না।
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
আশ্রমে বল্কল ও মৃগচর্মবস্ত্র পরিহিত ধনঞ্জয়কে যে সিদ্ধার্থ হয়ে দেখে, তার কি সুখ হবে না?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
সুবেশা তোমার ভার্যারা বল্কল ও মৃগচর্মে আবৃতা দুঃখিতা কৃষ্ণাকে দেখুক; সেও আবার বিরক্ত হোক।
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
হে জনাধিপ, আজ তোমার ভার্যাদের উজ্জ্বল শ্রী দেখে তারা নিজেদের ও ধনচ্যুত জীবনকে এভাবেই নিন্দা করুক।
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
সভার মধ্যে তোমার সুসজ্জিতা ভার্যাদের দেখে যেমন বিমনা হওয়া উচিত, সে তেমন বিমনা হওয়ার যোগ্য নয়।
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
এইভাবে রাজাকে বলে কর্ণ ও শকুনি উভয়েই নীরব হলেন, হে জনমেজয়, কথার শেষে।