مہابھارت · ادھیائے 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
دھृتراشٹر کے ان الفاظ کو سن کر تب شکونی نے کرن کے ساتھ مناسب وقت پر دُریودھن سے یہ کہا۔
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
اے بھارت! اپنے ہی پراکرم سے ویر پانڈووں کو جلاوطن کر کے، جیسے سورگ میں شمبرہنتا اندر، ویسے ہی اکیلے اس زمین کو بھوگ۔
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
اے راجا! اب سمندروں کو لباس بنائے، پہاڑوں، جنگلوں اور کانوں سمیت، چر و اچر سے بھری یہ ساری زمین تمہاری ہے۔
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
اے نرادھیپ! مشرق، جنوب، مغرب اور شمال میں بسنے والے وہ سب راجا تمہیں خراج ادا کرنے والے بنا دیے گئے ہیں۔
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
جو لکشمی پہلے چمکتی ہوئی پانڈووں کا سہارا لیتی تھی، اے راجا! وہی لکشمی آج تم نے بھائیوں سمیت حاصل کر لی ہے۔
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
اے راجا! اندرپرستھ جا کر یدھشٹھر میں چمکتی ہوئی اس لکشمی کو ہم طویل عرصے تک غم سے نڈھال ہو کر دیکھتے رہے۔
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
اُس راجہ کی عقل اور طاقت سے، ایسے اُس سے، اے مہابازو، تم نے وہ چھین لی؛ پھر بھی وہ چمکتی ہوئی دکھائی دیتی ہے۔
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
اسی طرح، اے راجیندر، اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، تمہاری حکومت میں ٹھہرے ہوئے سب راجے کہتے ہیں: 'ہم کیا کریں؟'
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
اے راجا، ہم وہ ہیں؛ سمندروں کو لباس کے طور پر پہنی ہوئی تمام زمین، پہاڑوں اور جنگلوں سمیت دیوی، گاؤں، شہروں اور کانوں سمیت (ہمارے تابع ہے)۔
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
بہت سے جنگلاتی علاقوں والی، شہروں سے آراستہ، بہت سے جنپدوں سے بھری ہوئی، خوشحال ریاستوں والی، بڑی زرعی پیداوار والی (زمین)۔
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
اے راجا، برہمنوں سے تعریف پاتے ہوئے تم ستاروں کے راجا (چاند) کی طرح چمکتے ہو؛ پورش سے، آسمان میں دیوتاؤں کے درمیان، شعاعوں والے (سورج) کی طرح تم روشن ہوتے ہو۔
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
رُدروں سے گھرے ہوئے یم کی طرح، مروتوں سے گھرے ہوئے واسو (اندر) کی طرح، اے راجا، کُرووں سے گھرے ہوئے تم ستاروں کے راجا کی طرح چمکتے ہو۔
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
جو آپ کے حکم کا احترام نہیں کرتے تھے اور حکومت کے تابع نہیں تھے، ان پانڈوؤں کو ہم دولت سے محروم، جنگل میں رہتے ہوئے دیکھ رہے ہیں۔
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
اے مہاراج، دوَیت وَن کی جانب ایک جھیل ہے، ایسا سنا جاتا ہے؛ وہاں جنگل میں رہنے والے برہمنوں کے ساتھ پانڈو رہ رہے ہیں۔
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
اے مہاراج، پرم شری سے آراستہ ہو کر روانہ ہوں؛ کرنوں والے سورج کی طرح اپنے تیج سے پانڈو کے بیٹوں کو تپائیں۔
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
سلطنت میں قائم، شری سے گھرے ہوئے، دولت سے بھرپور آپ، اے بادشاہ، سلطنت سے گرے ہوئے، شری سے محروم، بے دولت پانڈو کے بیٹوں کو دیکھیے۔
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
عظیم خاندان سے مالامال، اے بھدر، عظیم مرتبے پر قائم آپ کو پانڈو دیکھیں — جیسے نہوش کے بیٹے ییاتی کو دیکھا گیا تھا۔
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
اے بادشاہِ رعایا، جس دیپت شری کو دوست اور دشمن پُروشارتھ سے دیکھتے ہیں، وہی شری درحقیقت سمرتھ ہوتی ہے۔
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
جو ہموار زمین پر کھڑا ہو کر ناہموار مقام پر کھڑے دشمنوں کو دیکھتا ہے، زمین پر ہو یا پہاڑ پر، اس سے بڑھ کر کون سا سکھ ہو سکتا ہے؟
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
اے بادشاہوں میں شیر، بیٹوں اور دولت کے حصول سے یا سلطنت سے بھی آدمی وہ خوشی نہیں پاتا جو دشمن کو نہ دیکھنے سے ملتی ہے۔
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
آشرم میں چھال اور کھال کا لباس پہنے ہوئے دھننجے (ارجن) کو، کامیاب ہو کر جو دیکھے، کیا اسے سکھ نہ ہوگا؟
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
اچھے لباس والی آپ کی بیویاں، چھال اور کھال میں لپٹی دکھی کرشنا کو دیکھیں؛ اور وہ بھی پھر سے بیزار ہو جائے۔
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
اے بادشاہ، آج آپ کی بیویوں کی چمکتی شوبھا دیکھ کر وہ اپنے آپ کو اور دولت سے محروم اپنی زندگی کو اسی طرح ملامت کریں۔
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
سبھا کے درمیان اسے ویسی بے دلی نہ ہونی چاہیے جیسی آپ کی سجی سجائی بیویوں کو دیکھ کر ہوتی ہے۔
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
یوں بادشاہ سے کہہ کر کرن اور شکنی دونوں خاموش ہو گئے، اے جنمیجے، بات کے آخر میں۔