มหาภารตะ · อัธยายะ 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านั้นของท้าวธฤตราษฎร์แล้ว ศกุนีจึงกล่าวกับทุรโยธน์พร้อมด้วยกรรณะ ในเวลาอันควร ดังนี้
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
โอ้พระภรตะ ท่านจงขับไล่บรรดาปาณฑพผู้กล้าหาญให้ไปเนรเทศด้วยกำลังวีรภาพของท่านเอง แล้วเสวยแผ่นดินนี้แต่ผู้เดียว ดั่งพระอินทร์ผู้สังหารศัมพระบนสวรรค์
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
โอ้กษัตริย์ บัดนี้แผ่นดินทั้งสิ้นนี้ มหาสมุทรเป็นดั่งอาภรณ์ ทั้งภูเขา ป่าไม้ และเหมือง พร้อมทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ย่อมเป็นของท่าน
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
โอ้จอมคน บรรดากษัตริย์ผู้อยู่ในทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศตะวันตก และทิศเหนือ ทั้งหมดได้ถูกทำให้เป็นผู้ส่งส่วยแก่ท่านแล้ว
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
โอ้กษัตริย์ โชคลาภนั้นที่ในกาลก่อนเปล่งประกายราวกับเรืองรองแล้วเข้าหาบรรดาปาณฑพ โชคลาภนั้นบัดนี้ท่านได้มาแล้วพร้อมด้วยพี่น้องของท่าน
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
โอ้กษัตริย์ โชคลาภที่ไปสู่อินทรปรัสถ์และเปล่งประกายอยู่ในยุธิษฐิระนั้น พวกเราได้เห็นมานานแสนนาน ทั้งผอมโซด้วยความเศร้าโศก
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง โชคลาภนั้นอีกเช่นกัน ท่านได้แย่งมาจากกษัตริย์ผู้เป็นเช่นนั้นด้วยปัญญาและกำลัง บัดนี้ยังปรากฏราวกับเปล่งประกายอยู่
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
โอ้จอมกษัตริย์ ผู้สังหารวีรชนของศัตรู บรรดากษัตริย์ที่ตั้งอยู่ใต้คำสั่งของท่านทั้งหมดก็เช่นเดียวกัน ย่อมกล่าวอย่างนี้ว่า ‘พวกเราจะทำอย่างไรดี’
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
โอ้กษัตริย์ พวกเรานั้นคือแผ่นดินทั้งสิ้นนี้ มหาสมุทรเป็นดั่งอาภรณ์ เทวีผู้มีภูเขาและป่าไม้ พร้อมทั้งหมู่บ้าน เมือง และเหมือง
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
มีเขตป่ามากมาย ประดับด้วยเมืองท่าทั้งหลาย เต็มไปด้วยแว่นแคว้นต่างๆ มากมาย มีแคว้นที่รุ่งเรือง และได้รับการเพาะปลูกอย่างยิ่ง
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
โอ้กษัตริย์ ท่านได้รับความยินดีจากพวกทวิชาติ ท่านเรืองรองดั่งจอมแห่งดวงดาว ด้วยความกล้าหาญ ท่านรุ่งโรจน์บนสวรรค์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ดั่งผู้มีรัศมีผู้ส่องแสง
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
ดังพระยมที่ล้อมรอบด้วยรุทรทั้งหลาย และพระอินทร์ที่ล้อมรอบด้วยมรุตทั้งหลาย โอ้กษัตริย์ ท่านก็เช่นกัน ถูกล้อมรอบด้วยกุรุทั้งหลาย ย่อมเรืองรองดั่งจอมแห่งดวงดาว
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
พวกเราเห็นปาณฑพเหล่านั้นที่ไม่เคารพคำสั่งของท่าน และไม่ได้อยู่ภายใต้การปกครองของท่าน บัดนี้ถูกพรากจากโชคลาภ ต้องอาศัยอยู่ในป่า
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
ได้ยินว่า โอ้มหาราช มีบึงแห่งหนึ่งอยู่ทางป่าไทวตะ ซึ่งปาณฑพอาศัยอยู่ร่วมกับพราหมณ์ทั้งหลายผู้อาศัยอยู่ในป่า
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
โอ้มหาราช จงเสด็จไปเถิด ประกอบด้วยโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ท่านจะเผาลนบุตรของปาณฑุด้วยเดชของท่าน ดั่งดวงอาทิตย์ด้วยรัศมีของตน
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
โอ้กษัตริย์ ท่านดำรงอยู่ในราชอาณาจักร ล้อมรอบด้วยโชคลาภ มั่งคั่งในทรัพย์สมบัติ จงดูเถิด บุตรของปาณฑุผู้ตกจากราชอาณาจักร ปราศจากโชคลาภ ไม่รุ่งเรืองเลย
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
โอ้ผู้มีความงามเอย ท่านประกอบด้วยตระกูลอันสูงส่ง ตั้งอยู่ในฐานะอันยิ่งใหญ่ ขอให้บรรดาปาณฑพมองดูท่านเถิด ดั่งที่มองดูยยาติ บุตรแห่งนหุษะ
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
โอ้จอมคน โชคลาภอันรุ่งโรจน์ที่ทั้งมิตรและศัตรูเห็นได้ด้วยความกล้าหาญของบุรุษ โชคลาภนั้นแท้จริงย่อมกลายเป็นสิ่งที่สามารถทำได้
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่บนพื้นราบแล้วมองดูศัตรูที่ยืนอยู่บนพื้นไม่เสมอกัน จะมีความสุขใดยิ่งกว่านี้อีกเล่า ไม่ว่าจะอยู่บนแผ่นดินหรืออยู่บนภูเขา
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
โอ้เสือในหมู่กษัตริย์ มนุษย์ย่อมไม่พบความยินดีนั้น ไม่ว่าจะได้บุตรและทรัพย์สมบัติ หรือแม้แต่ราชอาณาจักร แต่ความยินดีนั้นมาจากการไม่เห็นศัตรู
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
ผู้ที่บรรลุจุดหมายแล้วและได้มองดูธนัญชัยในอาศรม สวมเปลือกไม้และหนังกวาง ไม่ควรจะมีความสุขหรือ
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
ภรรยาของท่านสวมอาภรณ์งดงาม ขอให้พวกนางได้มองดูกฤษณาผู้เศร้าโศกที่ห่มเปลือกไม้และหนังกวาง และขอให้นางรู้สึกเบื่อหน่ายอีกครั้งหนึ่ง
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
ขอให้พวกนางได้เห็นความงามรุ่งโรจน์ของภรรยาของท่านในวันนี้ โอ้ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ แล้วจะได้ตำหนิตนเองและชีวิตที่สิ้นทรัพย์เช่นนี้
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
นางไม่ควรจะต้องหม่นหมองกลางที่ประชุมเช่นที่นางหม่นหมองเมื่อได้เห็นภรรยาของท่านที่ประดับประดาอย่างงดงาม
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
เมื่อกล่าวต่อพระราชาดังนี้แล้ว กรรณะและศกุนีต่างก็นิ่งเงียบไปพร้อมกัน โอ้ชนเมชัย เมื่อสิ้นคำพูดของตน