Mahābhārata · Adhyāya 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
Ayant entendu ces paroles de Dhṛtarāṣṭra, alors Śakuni, accompagné de Karṇa, dit ceci à Duryodhana au moment opportun.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
Ô Bhārata, ayant exilé les héros Pāṇḍava par ta propre vaillance, jouis seul de cette terre, comme Indra, tueur de Śambara, au ciel.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
Ô roi, maintenant cette terre entière, vêtue par les océans, avec ses montagnes, ses forêts et ses mines, avec les êtres mobiles et immobiles, est à toi.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
Ô seigneur des hommes, tous ces rois habitant l'est, le sud, l'ouest et le nord ont été rendus tributaires envers toi.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
Cette même fortune qui autrefois, brillant comme si elle l'était, s'attachait aux Pāṇḍava — cette fortune, ô roi, tu l'as aujourd'hui obtenue avec tes frères.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
Ô roi, cette fortune qui était allée à Indraprastha et brillait en Yudhiṣṭhira — nous l'avons contemplée longtemps, épuisés de chagrin.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
Cette splendeur, qui t'a été arrachée, ô puissant aux bras, à ce roi d'une telle sorte, par son intelligence et sa force, apparaît encore comme resplendissante.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
De même, ô seigneur des rois, tueur des héros ennemis, tous les rois placés sous ton commandement disent : « Que devons-nous faire ? »
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
Nous sommes ceux-là, ô roi : la terre tout entière, vêtue des océans, la déesse avec ses montagnes et ses forêts, avec ses villages, ses cités et ses mines.
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
Possédant de nombreuses régions forestières, ornée de villes, emplie de nombreux pays, dotée de royaumes prospères et de grands labours.
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
Réjoui par les deux fois nés, ô roi, tu brilles comme le seigneur des étoiles ; par ta vaillance, dans le ciel parmi les dieux, tu resplendis comme celui qui porte des rayons.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
Comme Yama est entouré des Rudras et Vāsava des Marut, ainsi, ô roi, entouré des Kuru, tu brilles comme le seigneur des étoiles.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
Nous voyons ces Pāṇḍavas, qui ne respectaient pas ton ordre et ne se soumettaient pas à ton règne, privés de fortune et vivant dans la forêt.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
On dit, grand roi, qu'il y a un lac vers la forêt de Dvaita, où les Pāṇḍavas demeurent avec des brahmanes vivant dans la forêt.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
Pars, grand roi, doté d'une fortune suprême ; brûlant les fils de Pāṇḍu de ton éclat, comme le soleil avec ses rayons.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
Toi, établi dans le royaume, entouré de fortune, riche en biens, contemple, ô roi, les fils de Pāṇḍu, tombés du royaume, privés de fortune, sans prospérité.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
Doté d'une grande lignée, ô bienveillant, établi en grande dignité — que les Pāṇḍavas te regardent, comme on regarda Yayāti, fils de Nahuṣa.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
Cette fortune resplendissante que les amis et les ennemis contemplent par la vaillance virile — ô maître des hommes, cette fortune devient vraiment capable.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
Celui qui, se tenant sur un sol uni, contemple les ennemis placés sur un terrain inégal — quel plus grand bonheur que celui-ci, qu'on demeure sur la terre ou sur la montagne ?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
Ni par l'acquisition de fils et de richesses, ni même par la royauté, l'on ne trouve cette joie, ô tigre parmi les rois, qui vient de ne pas voir l'ennemi.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
Celui qui, ayant atteint son but, contemple Dhanaṃjaya dans l'ermitage, vêtu d'écorce et de peau d'antilope, n'aurait-il pas le bonheur ?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
Que vos épouses, bien vêtues, contemplent Kṛṣṇā, affligée et couverte d'écorce et de peau d'antilope ; et qu'elle, à son tour, se lasse de nouveau.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
Et qu'elles, voyant aujourd'hui la splendeur éclatante de vos épouses, ô souverain des hommes, se blâment elles-mêmes et leur vie privée de richesse, de cette manière.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
Au milieu de l'assemblée, elle ne devrait pas être aussi abattue qu'elle le fut en voyant vos épouses richement parées.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
Ayant ainsi parlé au roi, Karṇa et Śakuni restèrent tous deux silencieux ensemble, ô Janamejaya, à la fin de leurs paroles.