Mahābhārata · Adhyāya 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Dhṛtarāṣṭra itu, Śakuni bersama Karṇa lalu berkata kepada Duryodhana pada saat yang tepat ini.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
Wahai Bhārata, setelah mengasingkan para pahlawan Pāṇḍava dengan keberanianmu sendiri, nikmatilah bumi ini seorang diri, seperti Indra pembunuh Śambara di surga.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
Wahai raja, kini seluruh bumi ini, yang berselubungkan lautan, dengan gunung, hutan, dan tambangnya, dengan yang bergerak maupun yang diam, adalah milikmu.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
Wahai penguasa manusia, semua raja yang berdiam di timur, selatan, barat, dan utara telah dijadikan pembayar upeti kepadamu.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
Kemakmuran yang dahulu bersinar dan melekat pada para Pāṇḍava itu, wahai raja, kini telah kau peroleh bersama saudara-saudaramu.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
Wahai raja, kemakmuran yang pergi ke Indraprastha dan bersinar pada Yudhiṣṭhira itu — kami memandangnya lama sekali, lemah diliputi duka.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
Kemegahan itu, yang telah engkau rebut, wahai yang berlengan perkasa, dari raja yang demikian itu dengan kecerdasan dan kekuatannya, masih tampak bersinar.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
Demikian pula, wahai raja segala raja, pembunuh pahlawan musuh, semua raja yang berada di bawah perintahmu berkata: 'Apa yang harus kami lakukan?'
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
Kami adalah mereka, wahai raja: seluruh bumi, berpakaian lautan, sang dewi dengan gunung dan hutannya, dengan desa, kota dan tambangnya.
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
Yang memiliki banyak wilayah hutan, dihiasi kota-kota, dipenuhi banyak negeri, memiliki kerajaan-kerajaan makmur, dan sangat luas pertaniannya.
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
Dipuji oleh para dvija, wahai raja, engkau bersinar seperti penguasa bintang; dengan keperkasaan, di surga di antara para dewa, engkau berkilau seperti yang memiliki sinar.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
Seperti Yama dikelilingi para Rudra, dan Vāsava dikelilingi para Marut, demikian pula engkau, wahai raja, dikelilingi bangsa Kuru, bersinar seperti penguasa bintang.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
Kami melihat para Pāṇḍava itu, yang tidak menghormati perintahmu dan tidak tunduk pada pemerintahanmu, kehilangan keberuntungan dan hidup di hutan.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
Konon, wahai raja agung, ada sebuah danau menuju hutan Dvaita, tempat para Pāṇḍava tinggal bersama para brahmana yang hidup di hutan.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
Berangkatlah, wahai raja agung, dengan keberuntungan tertinggi; membakar putra-putra Pāṇḍu dengan kemegahanmu, seperti matahari dengan sinarnya.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
Engkau yang mapan di kerajaan, dikelilingi keberuntungan, kaya akan harta — lihatlah, wahai raja, putra-putra Pāṇḍu, yang jatuh dari kerajaan, kehilangan keberuntungan, tidak makmur.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
Engkau yang dianugerahi garis keturunan agung, wahai yang berbudi, berdiri di kedudukan tinggi — biarlah para Pāṇḍava memandangmu, seperti Yayāti putra Nahuṣa dipandang.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
Kemakmuran yang gemilang, yang dilihat oleh kawan dan lawan melalui keberanian lelaki — wahai penguasa manusia, kemakmuran itulah yang sungguh menjadi berdaya.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
Orang yang berdiri di tanah datar dan memandang musuh yang berdiri di tanah tidak rata — kebahagiaan apa yang lebih besar dari ini, baik ia berdiam di bumi maupun di gunung?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
Bukan dengan memperoleh putra dan harta, dan bukan pula dengan kerajaan, seseorang menemukan kegembiraan itu, wahai harimau di antara raja, yang datang dari tidak melihat musuh.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
Bukankah orang yang telah mencapai tujuannya akan berbahagia jika ia melihat Dhanaṃjaya di pertapaan, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
Biarlah istri-istrimu yang berpakaian indah memandang Kṛṣṇā yang berduka, berselubung kulit kayu dan kulit rusa; dan biarlah ia pun kembali merasa jemu.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
Dan biarlah mereka, melihat hari ini kemegahan istri-istrimu yang gemilang, wahai penguasa manusia, mencela diri mereka sendiri dan hidup mereka yang kehilangan harta dengan cara ini.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
Di tengah sidang ia tidak seharusnya merasa sedih seperti ketika ia melihat istri-istrimu yang berhias indah.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja, Karṇa dan Śakuni keduanya terdiam bersama, wahai Janamejaya, pada akhir ucapan mereka.