മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് അപ്പോൾ ശകുനി കർണ്ണനോടൊപ്പം ഉചിതമായ സമയത്ത് ദുര്യോധനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
ഭാരതാ! സ്വന്തം വീര്യത്താൽ വീരന്മാരായ പാണ്ഡവരെ പുറത്താക്കി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശംബരനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ഭൂമി ഭുജിക്കുക.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
രാജാവേ! ഇപ്പോൾ സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമായണിഞ്ഞ, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഖനികളുമുള്ള, ചരാചരങ്ങളോടു കൂടിയ ഈ സമസ്ത ഭൂമിയും നിന്റേതാണ്.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
നരാധിപാ! കിഴക്കും തെക്കും പടിഞ്ഞാറും വടക്കും വസിക്കുന്ന ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം നിനക്ക് കപ്പം നൽകുന്നവരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
മുൻപ് ദീപ്തിയോടെ പാണ്ഡവരെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ആ ലക്ഷ്മി, രാജാവേ, ഇന്ന് നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നേടിയിരിക്കുന്നു.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
രാജാവേ! ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ചെന്ന് യുധിഷ്ഠിരനിൽ ദീപ്തിയോടെ നിലകൊണ്ട ആ ലക്ഷ്മിയെ ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിതരായി കണ്ടുനിന്നു.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
ആ രാജാവിന്റെ ബുദ്ധിബലത്താൽ, അങ്ങനെയുള്ളവനിൽനിന്ന്, മഹാബാഹോ, നീ അത് പിടിച്ചെടുത്തു; എന്നിട്ടും അത് പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
അതുപോലെ, രാജേന്ദ്രാ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, നിന്റെ ഭരണത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സകല രാജാക്കന്മാരും 'ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?' എന്നു പറയുന്നു.
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ അവർ ആകുന്നു; സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമായി ധരിച്ച സമസ്ത ഭൂമിയും, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉള്ള ദേവിയും, ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും ഖനികളും ഉള്ളവളും (ഞങ്ങളുടെ അധീനത്തിലാണ്).
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
പലതരം വനപ്രദേശങ്ങളുള്ളവളും, പട്ടണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളും, പല ജനപദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവളും, സമൃദ്ധ രാഷ്ട്രങ്ങളുള്ളവളും, മഹാകൃഷിയുള്ളവളുമായ (ഭൂമി).
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നീ നക്ഷത്രരാജാവിനെപ്പോലെ (ചന്ദ്രനെപ്പോലെ) പ്രകാശിക്കുന്നു; പൗരുഷത്താൽ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, രശ്മിയുള്ളവനെപ്പോലെ (സൂര്യനെപ്പോലെ) നീ തിളങ്ങുന്നു.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
രുദ്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട യമനെപ്പോലെയും, മരുത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വാസവനെപ്പോലെയും, രാജാവേ, കുരുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നീ നക്ഷത്രരാജാവിനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയെ ആദരിക്കാതിരുന്നവരും ഭരണത്തിൽ വിധേയരാകാതിരുന്നവരുമായ ആ പാണ്ഡവരെ, സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട് കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്വൈതവനത്തിലേക്ക് ഒരു തടാകമുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു; അവിടെ വനവാസികളായ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ വസിക്കുന്നു.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
മഹാരാജാവേ, പരമമായ ശ്രീയോടുകൂടി പുറപ്പെടുക; രശ്മികളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ നീ തപിപ്പിക്കുക.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
രാജ്യത്തിൽ സ്ഥിതനായി, ശ്രീയാൽ ആവൃതനായി, സമൃദ്ധമായ അർഥമുള്ളവനായ നീ, രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണവരും ശ്രീഹീനരും അസമൃദ്ധരുമായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ നോക്കൂ, രാജാവേ.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
മഹാകുലസമ്പന്നനായ, ഭദ്രനായ, മഹാസ്ഥാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന നിന്നെ പാണ്ഡവർ കാണട്ടെ — നഹുഷപുത്രനായ യയാതിയെ കണ്ടതുപോലെ.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
വിശാംപതേ, മിത്രങ്ങളും ശത്രുക്കളും പൗരുഷത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ഏത് ശ്രീയെ കാണുന്നുവോ, ആ ശ്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശക്തമാകുന്നു.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
സമതലത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വിഷമസ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ നോക്കുന്നവന് ഇതിനപ്പുറം എന്തു സുഖമുണ്ട്?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
രാജശാർദൂലാ, പുത്രധനലാഭംകൊണ്ടോ രാജ്യംകൊണ്ടോ ശത്രുവിനെ കാണാതിരിക്കുന്നതിൽനിന്നുള്ള സന്തോഷം ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
ആശ്രമത്തിൽ വൽക്കലവും അജിനവും ധരിച്ച ധനഞ്ജയനെ, കൃതാർത്ഥനായി നോക്കുന്നവന് സുഖമുണ്ടാകാതിരിക്കുമോ?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ, വൽക്കലവും അജിനവും പുതച്ച ദുഃഖിതയായ കൃഷ്ണയെ കാണട്ടെ; അവളും വീണ്ടും വിരക്തയാകട്ടെ.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
ജനാധിപാ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ തിളങ്ങുന്ന ശോഭ കണ്ട്, അവർ തങ്ങളെയും ധനം നഷ്ടപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും ഇങ്ങനെ നിന്ദിക്കട്ടെ.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
സഭാമധ്യത്തിൽ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കണ്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായതുപോലെ അവൾക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടാകുന്നത് യോഗ്യമല്ല.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
ഇങ്ങനെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം കർണനും ശകുനിയും ഇരുവരും മൗനമായി, ജനമേജയാ, വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ.