マハーバーラタ · 章 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
ドリタラーシュトラのその言葉を聞いて、そのときシャクニはカルナとともに、ちょうどよい時にドゥルヨーダナにこう言った。
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
バーラタよ、自らの武勇で勇士なるパーンダヴァたちを追放したのち、天でシャンバラを討ったインドラのように、ただ一人この大地を享受せよ。
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
王よ、海を衣とし、山と森と鉱山を備え、動くものと動かぬものに満ちた、この全大地が今やお前のものだ。
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
人の主よ、東、南、西、北に住むあの諸王はみな、お前に貢納する者とされた。
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
かつて輝きながらパーンダヴァに寄り添っていたその幸運を、王よ、今やお前は兄弟たちとともに手に入れたのだ。
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
王よ、インドラプラスタへ行き、ユディシュティラに輝いていたあの栄華を、我々は長いあいだ悲しみに痩せ衰えながら見つめてきたのだ。
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
その威光は、そのような王から、知恵と力によって、おお大腕の者よ、あなたが奪い取ったものであるが、なお輝いて見える。
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
同様に、王の王よ、敵の勇士を討つ者よ、あなたの統治下にある諸王は皆「我々は何をすべきか」と言う。
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
王よ、我々がそれらである。海を衣とする全大地、山と森を持つ女神、村と都市と鉱山を備えた大地。
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
多くの森林地域を持ち、町々に飾られ、多くの地方に満ち、栄えた国々を有し、大いに耕された。
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
王よ、再生者たちに喜ばれ、あなたは星々の王のように輝く。勇気によって天上の神々の中で、光線を持つ者のように輝く。
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
ヤマがルドラたちに囲まれ、ヴァーサヴァがマルトたちに囲まれるように、王よ、クル族に囲まれたあなたは星々の王のように輝く。
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
あなたの命令を敬わず、統治に従わなかったあのパーンダヴァたちが、栄えを失い森に住むのを私たちは見ています。
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
大王よ、ドヴァイタの森へ向かう方角に湖があり、そこで森に住むバラモンたちと共にパーンダヴァたちが暮らしていると聞きます。
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
大王よ、最高の栄えをまとって出発せよ。光線を持つ太陽のように、あなたの威光でパーンドゥの子らを焼き尽くせ。
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
王国に座し、栄えに囲まれ、富に満ちたあなたよ、王よ、王国から墜ち、栄えを失い、栄えなきパーンドゥの子らを見よ。
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
高貴な家系に恵まれ、善良なる者よ、高位に座すあなたを、パーンダヴァたちが仰ぎ見ますように――ナフシャの子ヤヤーティを仰いだように。
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
人の主よ、友と敵が男らしい勇気によって輝くと見る栄え――その栄えこそ、まことに力を持つものとなる。
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
平地に立ち、険しい地に立つ敵を見つめる者にとって、大地にあっても山にあっても、これより大きな幸福がほかにあろうか。
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
王者の中の虎よ、子と富を得ることによっても、王国によっても、人は敵を見ないことから生じるあの喜びを得ることはない。
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
目的を達した者が、隠棲所で樹皮と鹿皮をまとった Dhanaṃjaya（アルジュナ）を見るならば、どうして幸福にならないことがあろうか。
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
美しい衣をまとったあなたの妻たちに、樹皮と鹿皮に包まれ悲しみに沈むクリシュナー（ドラウパディー）を見せよ。そして彼女もまた再び倦み疲れるように。
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
人の主よ、今日あなたの妻たちの輝く威光を見て、彼女たちは自分自身と、富を失った自らの生を、このように責めるがよい。
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
集会の真ん中で、彼女は、美しく飾ったあなたの妻たちを見たときのように落胆すべきではない。
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
このように王に語った後、カルナとシャクニは共に黙した。ジャナメージャヤよ、言葉の終わりに。