Махабхарата · Адхьяя 3.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.238.1
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा ।
दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत् ॥ ३.२३८.१ ॥
Выслушав эти слова Дхритараштры, тогда Шакуни вместе с Карной в подходящее время сказал Духшасане это.
3.238.2
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा ॥ ३.२३८.२ ॥
О Бхарата, изгнав героев-пандавов собственной доблестью, наслаждайся один этой землёй, как Индра, убийца Самбары, на небесах.
3.238.3
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ३.२३८.३ ॥
О царь, теперь вся эта земля, облачённая океанами, с горами, лесами и рудниками, с движущимся и неподвижным, — твоя.
3.238.4
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप ॥ ३.२३८.४ ॥
О владыка людей, все эти цари, живущие на востоке, юге, западе и севере, сделаны данниками тебя.
3.238.5
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥ ३.२३८.५ ॥
Ту самую удачу, что прежде, сияя, пребывала у пандавов, — эту удачу, о царь, ты ныне обрёл вместе со своими братьями.
3.238.6
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे ।
अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः ॥ ३.२३८.६ ॥
О царь, ту удачу, что ушла в Индрапрастху и сияла в Юдхиштхире, — мы долго взирали на неё, истощённые горем.
3.238.7
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात् ।
त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते ॥ ३.२३८.७ ॥
Это величие, отнятое тобой, о могучерукий, у того царя такого рода, силой его ума и мощи, всё ещё видится сияющим.
3.238.8
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन् ।
शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः ॥ ३.२३८.८ ॥
Так же и все цари, подчинённые твоей власти, о владыка царей, сразитель вражеских героев, говорят: «Что нам делать?»
3.238.9
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ॥ ३.२३८.९ ॥
Мы — те, о царь: вся земля, одетая в океаны, богиня с её горами и лесами, с её деревнями, городами и рудниками.
3.238.10
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ।
नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला ॥ ३.२३८.१० ॥
Имеющая множество лесных областей, украшенная городами, полная многих земель, с процветающими царствами и обширной пахотой.
3.238.11
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव ।
पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.२३८.११ ॥
Восхваляемый дваждырождёнными, о царь, ты сияешь, как владыка звёзд; доблестью на небе среди богов ты блистаешь, как лучистый.
3.238.12
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः ।
कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव ॥ ३.२३८.१२ ॥
Как Яма окружён рудрами, а Васава — маругами, так и ты, о царь, окружённый куру, сияешь, как владыка звёзд.
3.238.13
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः ।
पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः ॥ ३.२३८.१३ ॥
Мы видим тех Пандавов, которые не уважали твой приказ и не подчинялись твоей власти, лишённых удачи и живущих в лесу.
3.238.14
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति ।
वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ॥ ३.२३८.१४ ॥
Говорят, великий царь, что к лесу Двайта есть озеро, где пребывают Пандавы вместе с живущими в лесу брахманами.
3.238.15
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः ।
तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा ॥ ३.२३८.१५ ॥
Отправляйся, великий царь, облечённый высшим счастьем; жгя сыновей Пандтака своим сиянием, как солнце своими лучами.
3.238.16
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः ।
असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप ॥ ३.२३८.१६ ॥
Ты, утвердившийся в царстве, окружённый счастьем, богатый средствами, взгляни, о царь, на сыновей Пандu, низвергнутых с царства, лишённых удачи, не процветающих.
3.238.17
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् ।
पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां ॥ ३.२३८.१७ ॥
Наделённый великим родом, о добрый, утверждённый на высоком месте — пусть Пандавы взирают на тебя, как на Яяти, сына Нахуши.
3.238.18
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते ।
पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ ३.२३८.१८ ॥
Ту сияющую удачу, которую друзья и враги видят благодаря мужеству, о владыка людей, — эта удача поистине становится могучей.
3.238.19
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते ।
जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम् ॥ ३.२३८.१९ ॥
Тот, кто, стоя на ровной земле, смотрит на врагов, стоящих на неровной почве, — какое же счастье больше этого, будь то на земле или на горе?
3.238.20
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति ।
प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात् ॥ ३.२३८.२० ॥
Ни приобретением сыновей и богатства, ни даже царством человек не обретает той радости, о тигр среди царей, которая приходит от того, что не видишь врага.
3.238.21
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् ।
अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३.२३८.२१ ॥
Разве не будет счастлив тот, кто, достигнув цели, увидит Дханамджаю в обители, одетого в кору и шкуру оленя?
3.238.22
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम् ।
पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः ॥ ३.२३८.२२ ॥
Пусть твои жёны, нарядно одетые, увидят печальную Кришну, закутанную в кору и шкуру оленя; и пусть она снова утратит вкус к жизни.
3.238.23
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम् ।
दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा ॥ ३.२३८.२३ ॥
И пусть они, увидев сегодня сияющее великолепие твоих жён, владыка людей, укоряют себя и свою жизнь, лишённую богатства, именно так.
3.238.24
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति ।
वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः ॥ ३.२३८.२४ ॥
Посреди собрания ей не должно быть так уныло, как было тогда, когда она увидела твоих нарядно украшенных жён.
3.238.25
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥ ३.२३८.२५ ॥
Сказав так царю, Карна и Шакуни оба замолчали вместе, о Джанамеджая, в конце своих слов.