مهابهاراتا · أدهيايا 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
وبعد أن انطلقوا، خاطب يудhishthira ابن كونتي، الوفي بعهوده ذو الروح الدارمية، جميع إخوته.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
علينا أن نقيم في هذه الغابة الخالية اثني عشر عامًا؛ فابحثوا في هذه البرية الكبرى عن منطقة يكثر فيها الغزلان والطيور.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
حيث تكثر الأزهار والثمار، مكانٌ بهيج ميمون يليق بأهل الفضل، فهناك نقيم هذه السنين الاثنتي عشرة في راحة.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
فلما خوطب بذلك، أجاب دهنجَيَ ملكَ الدارما، مكرماً ذلك الخيرَ من البشر، الحكيمَ، إكرامَ المعلّم.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
لقد لازمتَ أنتَ كبارَ الحكماء والشيوخ؛ وليس في عالم البشر شيءٌ يخفى عليك.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
لقد لازمتَ دائماً البراهمةَ العارفين بالفيدا، وعلى رأسهم دفايبايانا وغيره، وناراداً ذا الزهد العظيم.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
ذلك الذي يضبط نفسه، يتجول دائمًا في أبواب جميع العوالم، من عالم الآلهة إلى عالم براهما، وحتى إلى عوالم الغاندهاروا والأبساراس.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
أيها الملك، لا شك أنك تعرف جلال البراهمة وقوتهم، وتعرف حقًا تأثير الجميع.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
أيها الملك، أنت وحدك تعرف أيضًا سبب الخير. أيها الملك العظيم، حيث تشاء أن تقيم، هناك نُقيم مسكننا.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
هذه البحيرة المسماة غابة دفايتا، يسكنها أهل الفضل، عامرة بالزهور والثمار، بهيجة، يرتادها طيور شتى.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
أرى أن نقضي هذه السنوات الاثنتي عشرة هنا. أيها الملك، إن كان هذا مقبولًا لديك، فماذا ترى غير ذلك؟
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
يا ابن بريثا، ما قلته هو رأيي أيضًا. لنذهب إلى البحيرة العظيمة في غابة دفايتا، المشهورة بقدسيتها.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
فانطلق جميع البانداڤا، الملتزمون بالدَّرْمَة، مع كثير من البراهمة نحو البحيرة المقدسة في غابة دفايتا.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
والبراهمة الذين يحفظون النيران المقدسة، وكذلك الذين لا يحفظونها، ومرتلو فيداهم، والمتسولون، وسكان الغابات أيضاً كانوا معهم.
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
وأحاط به هناك كثير من البراهمة يوديشثيرا — مئات من الزهاد، صادقو الطباع، ثابتو العهود.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
ولما وصلوا إلى هناك، دخل البانداڤا، فحول البهاراتا، مع كثير من البراهمة، غابة دفايتا الساحرة المقدسة.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
عند انقضاء الحر، رأى الملك تلك الغابة العظيمة، المزدانة بأشجار السالا والتالا والمانغو والماذوكا والنيبا والكدامبا والسرجا والأرجونا والكارنيكارا المحملة بالأزهار.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
وعلى قمم الأشجار الكبيرة وقفت أسراب من الطواويس وطيور الداتيوها والشقرّاق (الشكور)، تصدح بأصوات ساحرة؛ وفي تلك الغابة كانت الطواويس والكوكو أيضاً.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
رأى ملك المملكة في تلك الغابة قطعان الإناث من الفيلة مع قادتها الهائجين من الشبق، وقطعانًا كبيرة من الفيلة العظيمة تلمع كالجبال.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
لما وصل إلى بهوغاواتي الساحرة، في تلك الغابة مسكن الأنقياء الروح الحاملين لأثواب اللحاء والشعور المجدولة، رأى جماعات كثيرة من الحكماء الكاملين.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
ثم نزل الملك من عربته ودخل تلك الغابة مع إخوته وحاشيته، أفضل أصحاب النفوس العادلة، كما يدخل إندرا عظيم القوة السماء.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
راغبين في رؤية ذلك الأسد بين الملوك، الوفي بعهده، اجتمعت جماعات من المنشدين السماويين والكاملين وأقبلت إليه، وجاء سكان الغابة أيضًا؛ وأحاطوا بذلك الرفيع النفس ووقفوا.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
هناك حيّا جميع الشيوخ تحية احترام، وأُكرم في المقابل كالملك وكالإله؛ ودخل مع أفضل البراهمة، يداه مضمومتان في إجلال، أفضل حماة الدهرما.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
جلس ذلك الملك الفاضل الكريم النفس، الشبيه بالأب، بعدما دنا من المتقشفين والعظماء من الحكماء فكرموه بالمثل، عند أصل الشجرة الكبيرة المزهرة.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
وقف بهيما وكريشنا ودهنجايا، والتوأمان، وجميع أتباعهم، بعدما فكوا مراكبهم وهم منهكون، أمام سيد الرجال هناك — كلهم، أفضل البهاراتا.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
انحنت تلك الشجرة العظيمة تحت ظلة من اللبلاب، فأشرقت بالخمسة الرماة البانداويين — أولئك العظماء النفوس الذين جاؤوا للإقامة هناك — كما يشرق الجبل العظيم برؤساء قطعان الفيلة.