マハーバーラタ · 章 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
彼らが去ると、誓いに忠実でダルマを魂とするクンティーの息子ユディシュティラは、すべての兄弟に語りかけた。
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
この十二年間、私たちはこの人気のない森に住まねばならない。この大森林で、鹿や鳥の多い場所を探せ。
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
花と果実が多く、美しく吉祥で、清らかな人々にふさわしい地であれば、そこで私たちはこの十二年を安らかに過ごせる。
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
そう言われて、ダナンジャヤは法の王に答えた。師のように、その人間の中で最も優れた賢者を敬いながら。
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
あなた自身が偉大な聖仙や長老たちに仕えてこられました。人間の世界で、あなたに知られていないことは何もありません。
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
あなたは常に、ドヴァイパーヤナをはじめとするヴェーダに通じたバラモンたちと、大苦行者ナーラダに仕えてこられました。
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
自制し、常にあらゆる世界の門を巡る者は、神々の世界からブラフマーの世界まで、ガンダルヴァやアプサラスの世界にまでも。
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
王よ、あなたはバラモンの威光と力を疑いなく知っている。実に、すべての者の力もあなたは知っている。
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
王よ、幸福の原因もあなただけが知っている。大王よ、あなたが住みたいと望む所に、私たちは住まいを構えよう。
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
ドヴァイタの森と名づけられたこの湖は、徳ある人々が住み、多くの花と果実に富み、美しく、様々な鳥が集うところ。
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
ここでこの十二年を過ごそうと私は考えます。王よ、もしあなたが同意されるなら、他にどうお考えですか。
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
プリターの子よ、あなたの言われたことは私の考えでもある。聖性で名高い、あの大いなるドヴァイタの森の湖へ行こう。
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
そこで法を行ずるパーンダヴァの兄弟たちは、多くのバラモンと共に聖なるドヴァイタの森の湖へ向かった。
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
聖火を守るバラモン、同じく火を持たないバラモン、自らのヴェーダを誦する者、托鉢僧、そして森に住む者たちも、彼らと共にいた。
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
そこで多くのバラモンがユディシュティラを取り囲んだ——数百の苦行者、真実を重んじ、誓いを固く守る者たちであった。
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
そこへ至ったバラタ族の雄牛たるパーンダヴァたちは、多くのバラモンと共に、麗しく神聖なドヴァイタの森へと入った。
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
暑さの終わりに、王は花をつけた沙羅、多羅、マンゴー、マドゥーカ、ニーパ、カダンバ、サルジャ、アルジュナ、カルニカーラの木々に覆われたその大森林を見た。
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
大樹の梢には、孔雀、ダートユーハ鳥、チャコーラ鳥の群れが止まり、心地よい声を上げていた。その森には孔雀や郭公もいた。
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
その森で王は、発情して猛り立つ群れの長たちと共にいる雌象の群れと、山のように輝く偉大な象たちの大きな群れを見た。
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
麗しいバガヴァティーに至り、清らかな魂を持ち、樹皮の衣と束ねた髪をまとう法を守る人々の住むその森で、彼は多くの成就した聖仙の群れを見た。
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
そこで王は車から降り、兄弟と従者とともにその森に入った。義にかなう魂の中で最も優れた彼は、無量の力を持つインドラが天界に入るように。
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
真実を守るその王者の中の獅子を見たいと願い、チャーラナやシッダの群れが集まって彼のもとへ来た。森の住人たちも来た。その高潔な人を取り囲み、彼らは立った。
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
そこで彼は年長者すべてに礼拝し、王として、神として敬われた。最も優れたバラモンたちとともに合掌して進み入った。法を守る者の中で最も優れた彼は。
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
その徳高く父のような偉大な魂の王は、苦行者や大聖者たちのもとへ近づき、彼らから礼を返されて、花をつけた大樹の根元に座った。
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
ビーマとクリシュナーとダナンジャヤ、双子の兄弟とその従者たちは皆、乗り物を解き放ち、疲れ果てて、そこで人の王のもとに参じた——バラタの勇士たちは皆。
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
蔓の天蓋に曲がったその大樹は、そこに住むために来た五人の弓の名手パーンダヴァたち——その偉大な魂の者たち——と共に輝いた。あたかも大山が象群の長たちと輝くように。