ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
ಅವರು ಹೋದ ನಂತರ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಕುಂತಿಪುತ್ರ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ನಾವು ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು; ಈ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
ಬಹಳ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ರಮಣೀಯವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ, ಪುಣ್ಯಜನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲು ಧನಂಜಯನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಗುರುವಿನಂತೆ ಆ ಮಾನವಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮನಸ್ವಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
ನೀವೇ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದವರು; ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
ನೀವು ಸದಾ ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದ್ದೀರಿ; ದ್ವೈಪಾಯನರೇ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ನಾರದರನ್ನೂ.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
ಸದಾ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗೆ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಸಹ.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೀನು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಲ್ಲೆ; ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣವನ್ನೂ ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
ಇದು ದ್ವೈತವನ ಎಂಬ ಸರೋವರ; ಪುಣ್ಯಜನರು ವಾಸಿಸುವ, ಅನೇಕ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಮಣೀಯವಾದ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳ.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯೋಣ ಎಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಸಮ್ಮತವಾದರೆ, ನೀನು ಬೇರೆ ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀ?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಹೌದು. ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಮಹಾ ದ್ವೈತವನ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ಆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರದತ್ತ ಹೊರಟರು.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿರಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು, ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಮತ್ತು ವನವಾಸಿಗಳೂ (ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದರು).
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು — ನೂರಾರು ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಸತ್ಯಶೀಲರು, ದೃಢವ್ರತರು.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡವರು ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಮಣೀಯವಾದ ಪವಿತ್ರ ದ್ವೈತವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೂ ಹೊತ್ತ ಸಾಲ, ತಾಲ, ಮಾವು, ಮಧೂಕ, ನೀಪ, ಕದಂಬ, ಸರ್ಜ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾವನವನ್ನು ರಾಜನು ನೋಡಿದನು.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
ಆ ವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ನವಿಲುಗಳು, ದಾತ್ಯೂಹ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಂತು ಮನೋಹರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು; ನವಿಲು ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಯೂಥಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನೂ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಗಜಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನೂ ಕಂಡನು.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
ಮನೋಹರ ಭೋಗವತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮರೂ ನಾರುಡುಗೆ ಮತ್ತು ಜಟೆ ಧರಿಸಿದವರೂ ಧರ್ಮಭೃತರೂ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಿದ್ಧ ಋಷಿಗಣಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಆ ನರೇಂದ್ರಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಚಾರಣ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ ಗಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದವು; ವನವಾಸಿಗಳೂ ಬಂದರು; ಆ ಮನಸ್ವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು; ರಾಜನಂತೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಯಂತೆ ಅವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು, ಧರ್ಮಭೃತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
ಆ ಪುಣ್ಯಶೀಲ, ತಂದೆಯಂತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಬಳಿ ಬಂದು, ಅವರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದು, ಹೂ ಧರಿಸಿದ ಮಹಾವೃಕ್ಷದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
ಭೀಮ, ಕೃಷ್ಣೆ, ಧನಂಜಯ, ಅವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಅನುಚರರು — ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ದಣಿದವರಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಬಳಿ ನಿಂತರು; ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
ಬಳ್ಳಿಗಳ ಚಪ್ಪರದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಆ ಮಹಾವೃಕ್ಷವು, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಐವರು ಬಿಲ್ಗಾರ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ — ಆ ಮಹಾತ್ಮರೊಂದಿಗೆ — ಆನೆಗಳ ಯೂಥಪತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.