Mahābhārata · Adhyāya 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
Lorsqu'ils furent partis, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, fidèle à ses serments et âme du dharma, s'adressa à tous ses frères.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
Pendant ces douze années, nous devons demeurer dans cette forêt déserte ; cherchez dans cette grande wilderness une région abondant en cerfs et en oiseaux.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
Là où abondent fleurs et fruits, un lieu agréable, propice et digne des gens pieux, nous pourrons demeurer confortablement ces douze années.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
Ainsi interpellé, Dhanaṃjaya répondit au roi du dharma, honorant ce meilleur des hommes, ce sage, comme un maître.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
Vous-même avez servi les grands sages et les anciens ; rien dans le monde des hommes ne vous est inconnu.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
Vous avez toujours servi les brahmanes, maîtres des Veda, à la tête desquels Dvaipāyana et d'autres, ainsi que Nārada, de grande ascèse.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
Celui qui, maître de lui-même, parcourt sans cesse les portes de tous les mondes, du monde des dieux au monde de Brahmā, et même jusqu'aux mondes des gandharvas et des apsaras.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
Ô roi, tu connais sans doute la puissance et la gloire des brahmanes, et tu connais aussi l'influence de tous.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
Ô roi, toi seul connais aussi la cause du bien. Ô grand roi, là où tu souhaites demeurer, là nous établirons notre demeure.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
Ce lac nommé forêt de Dvaita, habité par des gens pieux, abondant en fleurs et en fruits, ravissant, fréquenté par de nombreuses sortes d'oiseaux.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
Ici, je pense, passons ces douze années. Ô roi, si cela te convient, que penses-tu d'autre ?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
Ô fils de Pṛthā, ce que tu as dit est aussi mon avis. Allons au grand lac de la forêt de Dvaita, renommé pour sa sainteté.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
Alors tous les Pāṇḍava, pratiquant le dharma, partirent avec de nombreux brāhmaṇa vers le lac sacré de la forêt de Dvaita.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
Les brāhmaṇa qui entretiennent les feux sacrés, de même ceux qui n'en ont pas, les récitants de leur Veda, les mendiants et aussi les habitants des forêts (étaient avec eux).
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
De nombreux brāhmaṇa entourèrent Yudhiṣṭhira — des centaines d'ascètes, d'un caractère véridique, fermes dans leurs vœux.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
Arrivés là, les Pāṇḍava, taureaux parmi les Bharata, entrèrent dans la forêt de Dvaita, délicieuse et sacrée, avec de nombreux brāhmaṇa.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
À la fin de la chaleur, le roi contempla cette grande forêt, ornée de sāla, de tāla, de manguiers, de madhūka, de nīpa, de kadamba, de sarja, d'arjuna et de karṇikāra porteurs de fleurs.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
Sur les cimes des grands arbres se tenaient des volées de paons, d'oiseaux dātyūha et de perdrix chakora, lançant des cris délicieux ; et dans cette forêt se trouvaient aussi des paons et des coucous.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
Dans cette forêt, le souverain vit des troupeaux de femelles éléphants avec leurs chefs de troupeau, exaltés par le rut, et de grands troupeaux de puissants éléphants brillant comme des montagnes.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
Arrivé à la charmante Bhogavatī, dans cette forêt demeure des purs d'âme portant des vêtements d'écorce et des chevelures enroulées, il vit de nombreuses assemblées de sages accomplis.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
Alors le roi, descendant de son char, entra dans cette forêt avec ses frères et sa suite, le meilleur des âmes justes, comme Indra de force infinie entre au ciel.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
Désireux de voir ce lion parmi les rois, fidèle à sa parole, des assemblées de chanteurs célestes et d'êtres accomplis s'approchèrent ensemble, ainsi que les habitants de la forêt ; l'entourant, l'âme élevée, ils se tinrent debout.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
Là, il salua respectueusement tous les anciens, et fut honoré en retour comme un roi et comme un dieu ; avec les plus éminents brahmanes, les mains jointes en signe de respect, il entra, le meilleur des gardiens du dharma.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
Ce roi vertueux, à l'âme grande et semblable à un père, s'approcha des ascètes et des grands sages, fut à son tour honoré par eux, et s'assit au pied du grand arbre fleuri.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
Bhīma, Kṛṣṇā, Dhanaṃjaya, les deux jumeaux et tous leurs suivants, ayant détaché leurs montures et épuisés, vinrent se tenir devant le seigneur des hommes — tous, les meilleurs des Bharatas.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
Ce grand arbre, courbé sous le dais de lianes, brilla avec les cinq archers Pāṇḍava — ces grandes âmes venues y demeurer —, comme une grande montagne brille avec les chefs de troupeaux d'éléphants.