Mahābhārata · Adhyāya 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
Setelah mereka pergi, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, teguh pada janji dan berjiwa dharma, berbicara kepada semua saudaranya.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
Dua belas tahun ini kita harus tinggal di hutan sunyi ini; carilah di hutan belantara yang luas ini suatu tempat yang banyak rusa dan burungnya.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
Di tempat yang banyak bunga dan buahnya, indah, membawa keberuntungan, dan layak bagi orang-orang suci, di sanalah kita dapat tinggal dengan nyaman selama dua belas tahun ini.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Dhanaṃjaya menjawab raja dharma, menghormati manusia terbaik yang bijaksana itu seperti seorang guru.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
Engkau sendiri telah lama melayani para maharesi agung dan para tetua; tiada sesuatu pun di dunia manusia yang tidak engkau ketahui.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
Engkau selalu melayani para brahmana yang menguasai Veda, dipimpin oleh Dvaipāyana dan lainnya, serta Nārada yang bertapa agung.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
Dia yang menguasai diri, senantiasa menjelajahi gerbang semua alam, dari alam para dewa hingga alam Brahmā, bahkan ke alam para gandharva dan apsara.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
Wahai raja, tanpa diragukan engkau mengetahui kemuliaan dan kekuatan para brahmana, dan sesungguhnya engkau pun mengetahui pengaruh semua orang.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
Wahai raja, hanya engkau yang mengetahui sebab kesejahteraan. Wahai maharaja, di mana pun engkau ingin tinggal, di situlah kami akan membangun tempat tinggal.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
Danau bernama hutan Dvaita ini, dihuni orang-orang suci, kaya akan bunga dan buah, indah, dan dikunjungi berbagai jenis burung.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
Di sini, menurutku, kita hendaknya menghabiskan dua belas tahun ini. Wahai raja, jika ini berkenan bagimu, apa lagi yang engkau pikirkan?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
Wahai putra Pṛthā, apa yang engkau katakan juga adalah pendapatku. Mari kita pergi ke danau agung hutan Dvaita, yang termasyhur karena kesuciannya.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
Kemudian semua Pāṇḍava, yang menjalankan dharma, berangkat bersama banyak brāhmaṇa menuju danau suci di hutan Dvaita.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
Para brāhmaṇa yang memelihara api suci, begitu pula yang tidak memeliharanya, para pembaca Veda mereka, para pengemis, dan juga para penghuni hutan, turut bersama mereka.
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
Banyak brāhmaṇa di sana mengelilingi Yudhiṣṭhira — ratusan pertapa, berwatak jujur, teguh dalam sumpah mereka.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
Setelah tiba di sana, para Pāṇḍava, banteng di antara keturunan Bharata, memasuki hutan Dvaita yang indah dan suci bersama banyak brāhmaṇa.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
Pada akhir musim panas, sang raja melihat hutan besar itu, dihiasi pohon sāla, tāla, mangga, madhūka, nīpa, kadamba, sarja, arjuna, dan karṇikāra yang berbunga.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
Di puncak pohon-pohon besar berdiri kawanan merak, burung dātyūha, dan burung chakora, mengeluarkan suara yang menyenangkan; dan di hutan itu juga terdapat merak dan burung kukuk.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
Di hutan itu sang penguasa negeri melihat kawanan gajah betina bersama para pemimpin kawanan yang liar karena birahi, serta kawanan besar gajah-gajah perkasa yang bersinar seperti gunung.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
Setelah tiba di Bhogavatī yang indah, di hutan tempat tinggal orang-orang suci berjiwa murni yang memakai pakaian kulit kayu dan rambut terjalin, ia melihat banyak kelompok resi yang telah sempurna.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
Lalu sang raja turun dari keretanya dan memasuki hutan itu bersama saudara-saudaranya dan rombongannya, yang terbaik di antara jiwa-jiwa berdharma, seperti Indra yang berkekuatan tak terbatas memasuki surga.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
Ingin melihat singa di antara raja itu, yang setia pada sumpahnya, kelompok-kelompok penyanyi surgawi dan makhluk-makhluk sempurna berkumpul dan mendekatinya, dan para penghuni hutan pun datang; mengelilingi orang berjiwa luhur itu, mereka berdiri.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
Di sana ia memberi hormat kepada semua tetua, dan dihormati balik seperti raja dan seperti dewa; bersama para brahmana terkemuka, dengan tangan terkatup, ia memasuki tempat itu, yang terbaik di antara penjaga dharma.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
Raja yang berbudi luhur dan berjiwa agung itu, bagaikan seorang ayah, mendekati para pertapa dan maharesi, dihormati balik oleh mereka, lalu duduk di bawah pohon besar yang berbunga.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
Bhīma dan Kṛṣṇā dan Dhanaṃjaya, kedua saudara kembar, dan seluruh pengikut mereka, setelah melepas kendaraan dan kelelahan, datang dan berdiri di hadapan raja di sana — mereka semua, yang terbaik di antara Bharata.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
Pohon besar itu, melengkung di bawah kanopi sulur, bersinar bersama lima pemanah Pāṇḍava — para berjiwa agung yang datang untuk tinggal di sana — seperti gunung besar bersinar bersama para pemimpin kawanan gajah.