مہابھارت · ادھیائے 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
ان کے چلے جانے کے بعد، سچے عہد والے، دھرماتما کونتیہ یدھشٹھر نے تمام بھائیوں سے کہا۔
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
ان بارہ برسوں تک ہمیں اس ویران جنگل میں رہنا ہے؛ اس مہا جنگل میں ایسی جگہ ڈھونڈو جہاں بہت سے ہرن اور پرندے ہوں۔
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
جہاں بہت سے پھول اور پھل ہوں، جو خوبصورت، مبارک اور پاکیزہ لوگوں کے لائق ہو، وہاں ہم یہ بارہ برس آرام سے رہ سکیں۔
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
ایسا کہے جانے پر دھننجے نے دھرمراج کو جواب دیا، گرو کی طرح اس انسانوں میں افضل، دانشمند کا احترام کرتے ہوئے۔
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
آپ ہی نے مہارشیوں اور بزرگوں کی خدمت کی ہے؛ انسانی دنیا میں آپ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
آپ نے ہمیشہ ویدوں میں ماہر برہمنوں کی خدمت کی ہے؛ دوئی پائن وغیرہ کی اور مہاتپسوی نارد کی بھی۔
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
جو ہمیشہ ضبطِ نفس کے ساتھ تمام عالموں کے دروازوں میں گھومتا ہے، دیوالوک سے برہم لوک تک، اور گندھرووں اور اپسراؤں کے عالموں تک بھی۔
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
اے بادشاہ، تو برہمنوں کی عظمت اور اثر کو بلاشبہ جانتا ہے؛ اور سب کے اثر کو بھی تو ہی جانتا ہے۔
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
اے راجا، خیر کے سبب کو بھی تو ہی جانتا ہے۔ اے مہاراج، جہاں تو چاہے وہیں ہم بسیرا کریں گے۔
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
یہ دویت وَن نامی تالاب ہے، پُنیہ جنوں سے آباد، بہت سے پھولوں اور پھلوں سے بھرا، دلکش، اور طرح طرح کے پرندوں سے مانوس۔
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
یہاں یہ بارہ برس گزاریں، ایسا میرے دل کو بھاتا ہے۔ اے راجا، اگر یہ تجھے منظور ہو تو تو اور کیا سوچتا ہے؟
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
اے پارتھ، جو تُو نے کہا وہی میری بھی رائے ہے۔ چلو، پُنیہ کے لیے مشہور اُس عظیم دویت وَن تالاب کی طرف چلیں۔
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
پھر دھرم پر چلنے والے وہ تمام پانڈو بہت سے برہمنوں کے ساتھ مقدس دویت وَن کی جھیل کی طرف روانہ ہوئے۔
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
اگنی ہوتر کرنے والے برہمن، اسی طرح بغیر آگ کے برہمن، ویدوں کا مطالعہ کرنے والے، بھکشو اور جنگل میں رہنے والے بھی (ان کے ساتھ تھے)۔
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
وہاں بہت سے برہمنوں نے یدھشٹھر کو گھیر لیا — سیکڑوں تپسوی، سچائی پسند اور پختہ عہد والے۔
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
وہاں پہنچ کر بھرت خاندان کے سردار پانڈوؤں نے بہت سے برہمنوں کے ساتھ خوبصورت اور مقدس دویت وَن میں داخل ہوئے۔
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
گرمی کے اختتام پر پھولوں سے لدے ساج، تاڑ، آم، مدھوک، نیپ، کدمب، سرج، ارجن اور کرنیکار کے درختوں سے بھرے اس عظیم جنگل کو بادشاہ نے دیکھا۔
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
اس جنگل میں بڑے درختوں کی چوٹیوں پر مور، داتیوہ اور چکور پرندوں کے جھنڈ کھڑے دلکش آواز نکال رہے تھے، اور مور و کوئلیں بھی وہاں تھیں۔
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
اس جنگل میں بادشاہ نے مست یوتھپتیوں کے ساتھ ہتھنیوں کے جھنڈ اور پہاڑوں جیسی آب والے مہاگجوں کے بڑے بڑے یوتھ دیکھے۔
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
دلکش بھوگوتی تک پہنچ کر، پاک نفس، چیر اور جٹا دھارن کرنے والے دھرم دھاریوں کے اس مسکن جنگل میں اس نے بہت سے سدھ رشیوں کے گروہ دیکھے۔
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
پھر وہ بادشاہ رتھ سے اتر کر بھائیوں اور اہلِ خانہ کے ساتھ اس جنگل میں داخل ہوا؛ دھرم آتماؤں میں سب سے افضل، جیسے لامحدود تیجسوی اندر سورگ میں داخل ہوتا ہے۔
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
سچے عہد والے اس نرندر سنگھ کو دیکھنے کی خواہش سے چارن اور سدھوں کے گروہ اکٹھے ہو کر اس کے پاس آئے، اور بن واسی بھی آئے؛ اس منسوی کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
وہاں اس نے تمام بزرگوں کو پرنام کیا؛ بادشاہ اور دیوتا کی طرح ان سے اس کی عزت کی گئی؛ افضل برہمنوں کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر، دھرم دھاریوں میں افضل وہ داخل ہوا۔
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
وہ پُنیہ شیل، باپ کے مانند مہاتما راجا تپسویوں اور مہارشیوں کے پاس پہنچے، ان سے تعظیم پا کر پھولوں والے بڑے درخت کی جڑ میں بیٹھ گئے۔
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
بھیم اور کرشنا اور دھننجے، جڑواں بھائی اور ان کے سب ساتھی — سواریوں کو کھول کر، تھکے ہوئے، وہاں راجا کے پاس حاضر ہوئے؛ بھرتوں میں بہترین وہ سب۔
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
بیلوں کے شامیانے سے جھکا ہوا وہ بڑا درخت، وہاں بسنے کو آئے پانچ کمانداروں، پانڈووں — ان مہاتماؤں — سے ایسا جگمگایا جیسے ہاتھیوں کے جھنڈوں کے سرداروں سے بڑا پہاڑ۔