มหาภารตะ · อัธยายะ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
ครั้นเมื่อพวกเขาออกเดินทางไปแล้ว ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ผู้ซื่อตรงต่อคำปฏิญาณและมีจิตใจแห่งธรรม ได้กล่าวกับพี่น้องทั้งหมด
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
ในป่าอันเปล่าเปลี่ยวนี้ พวกเราต้องอยู่อาศัยถึงสิบสองปี จงค้นหาที่แห่งหนึ่งในมหาอรัญนี้ ซึ่งมีกวางและนกชุกชุม
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
ที่ซึ่งมีดอกไม้และผลไม้มากมาย น่ารื่นรมย์ เป็นมงคล และเหมาะแก่ผู้มีบุญ ที่นั่นเราจะอยู่อย่างสุขสบายตลอดสิบสองปีนี้
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
เมื่อได้รับการกล่าวเช่นนั้น ธนญชัยก็ตอบพระธรรมราชา โดยให้เกียรติแก่บุรุษผู้ประเสริฐและมีปัญญาผู้นั้นดุจอาจารย์
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
พระองค์เองได้รับใช้มหาฤๅษีและผู้เฒ่าผู้แก่มาแต่นานแล้ว ในโลกมนุษย์นี้ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ไม่รู้
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
พระองค์ได้รับใช้พราหมณ์ผู้จบเวททั้งหลายอยู่เสมอ มีท่านทไวปายนะเป็นต้น และนารทฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
ท่านผู้ข่มใจได้ท่องไปยังประตูของทุกโลกอยู่เสมอ ตั้งแต่โลกของเทพไปจนถึงพรหมโลก และแม้แต่โลกของคนธรรพ์และนางอัปสร
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ย่อมรู้อานุภาพของพราหมณ์ไม่ต้องสงสัย และทรงรู้บารมีของทุกคนเช่นกัน
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รู้ถึงเหตุแห่งความเจริญ มหาราชเอ๋ย ที่ใดที่พระองค์ทรงปรารถนาจะพำนัก ที่นั่นพวกเราจะตั้งที่อยู่
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
ทะเลสาบชื่อทไวตวนะนี้ เป็นที่อยู่ของผู้มีบุญ มีดอกไม้และผลไม้มากมาย น่ารื่นรมย์ และมีนกหลายชนิดมาอาศัยอยู่
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
ข้าพระองค์เห็นว่า ณ ที่นี้พวกเราควรใช้เวลาสิบสองปีนี้ ข้าแต่กษัตริย์ หากพระองค์เห็นชอบด้วย พระองค์จะทรงคิดเห็นเป็นอย่างอื่นอีกหรือไม่
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
โอ้ บุตรแห่งปฤถา สิ่งที่พระองค์ตรัสนั้นก็เป็นความเห็นของข้าพเจ้าเช่นกัน ให้เราไปยังทะเลสาบในมหาทไวตวนะอันโด่งดังด้วยความศักดิ์สิทธิ์เถิด
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
ครั้งนั้น ปาณฑพทั้งหมดผู้ประพฤติธรรมได้ออกเดินทางไปพร้อมกับพราหมณ์จำนวนมาก สู่ทะเลสาบอันศักดิ์สิทธิ์ในป่าทไวตวนะ
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
มีพราหมณ์ผู้รักษาไฟพิธีอัคนิโหตร และพราหมณ์ที่ไม่มีไฟพิธี ผู้ท่องเวทของตนเอง ภิกษุ และผู้อยู่ในป่าด้วย (ได้ร่วมเดินทางไปกับพวกเขา)
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
ณ ที่นั้น พราหมณ์จำนวนมากล้อมรอบยุธิษฐิระ นับร้อยเป็นผู้บำเพ็ญตบะ มีจิตใจซื่อสัตย์ และมั่นคงในข้อปฏิบัติของตน
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
เมื่อไปถึงแล้ว ปาณฑพผู้ประเสริฐในหมู่ภรตะ พร้อมด้วยพราหมณ์จำนวนมาก ได้เข้าสู่ป่าทไวตวนะอันศักดิ์สิทธิ์และน่ารื่นรมย์
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
เมื่อความร้อนของฤดูผ่านไป พระราชาได้ทอดพระเนตรเห็นมหาอรัญนั้น ประดับด้วยต้นสาละ ต้นตาละ ต้นมะม่วง ต้นมธูกะ ต้นนีปะ ต้นกทัมพะ ต้นสรชะ ต้นอรชุน และต้นกรรณิการ ที่ออกดอกบานสะพรั่ง
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
บนยอดของต้นไม้ใหญ่ มีฝูงนกยูง นกทาตยูหะ และนกจกรวกอยู่ ส่งเสียงไพเราะน่าฟัง และในป่านั้นก็มีนกยูงและนกกาเหว่าด้วย
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
ในป่านั้น พระราชาได้ทอดพระเนตรเห็นฝูงช้างป่าพร้อมฝูงช้างพลายจ่าฝูงผู้ดุร้ายคลั่งด้วยมัน และฝูงช้างใหญ่อันมีรัศมีดุจภูเขา
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
เมื่อเสด็จถึงภิกาวตีอันน่ารื่นรมย์ ในป่านั้นซึ่งเป็นที่พำนักของผู้ทรงธรรมผู้มีจิตบริสุทธิ์ นุ่งห่มเปลือกไม้และมีผมเผ้าเกล้าเป็นชฎา ได้ทอดพระเนตรเห็นหมู่สิทธิฤๅษีผู้สำเร็จแล้วเป็นจำนวนมาก
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
จากนั้น พระราชาลงจากรถศึก พร้อมด้วยพี่น้องและบริวาร แล้วเข้าไปในป่านั้น ผู้เป็นยอดของผู้มีจิตใจชอบธรรม ดุจพระอินทร์ผู้มีพลังหาที่สุดมิได้เข้าสู่สวรรค์
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
เหล่าคนธรรพ์ หมู่สิทธะ และผู้อยู่ในป่าต่างปรารถนาจะได้เห็นพระราชาผู้เป็นดั่งราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ ผู้ยึดมั่นในคำสัตย์ พวกเขาพร้อมกันเข้ามาเฝ้า แล้วล้อมพระผู้มีจิตใจสูงส่งนั้นไว้ และยืนอยู่
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
ที่นั่น พระองค์ถวายความเคารพแด่ผู้อาวุโสทั้งปวง และได้รับการต้อนรับตอบเช่นพระราชาและเช่นเทพ พระองค์ประนมมือด้วยความเคารพ เข้าไปพร้อมกับพราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้เป็นยอดของผู้ทรงธรรม
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
พระราชาผู้มีศีลอันบริสุทธิ์และมีจิตใจยิ่งใหญ่ ดุจบิดา ได้เข้าไปหาเหล่าผู้บำเพ็ญตบะและมุนีผู้ยิ่งใหญ่ ทรงได้รับการต้อนรับตอบจากท่านเหล่านั้น แล้วประทับนั่งลง ณ โคนต้นไม้ใหญ่ที่มีดอกบาน
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
ภีมะ กฤษณา และธนัญชัย รวมทั้งฝาแฝดทั้งสองและบริวารทั้งหมด ปลดม้าพาหนะและเหน็ดเหนื่อย มายืนเฝ้าเจ้าแห่งมนุษย์ ณ ที่นั้น คือทุกคน ผู้ประเสริฐแห่งเผ่าภรต
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
ต้นไม้ใหญ่นั้น โน้มลงด้วยร่มเงาของเถาวัลย์ ส่องแสงงามด้วยปาณฑพทั้งห้าผู้ถือธนู ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ที่มาพำนักอยู่ที่นั่น ดุจภูเขาใหญ่ส่องแสงด้วยจ่าฝูงช้างทั้งหลาย