Махабхарата · Адхьяя 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
Когда они ушли, Юдхиштхира, сын Кунти, верный обетам и праведный душой, обратился ко всем братьям.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
Эти двенадцать лет мы должны прожить в этом безлюдном лесу; поищите в этой великой чаще место, изобилующее оленями и птицами.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
Там, где много цветов и плодов, место приятное, благоприятное и подобающее святым людям, там мы сможем счастливо прожить эти двенадцать лет.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
Так обращенный, Дхананджайя ответил царю дхармы, почтительно относясь к этому лучшему из людей, мудрому, как к учителю.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
Ты сам служил великим мудрецам и старцам; в человеческом мире нет для тебя ничего неизвестного.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
Ты всегда служил брахманам, знатокам Вед, во главе с Двайпаяной и другими, и Нараде, великому подвижнику.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
Тот, кто, владея собой, постоянно странствует по вратам всех миров, от мира богов до мира Брахмы, и даже к мирам гандхарв и апсар.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
О царь, без сомнения, ты знаешь могущество и славу брахманов, и воистину ты знаешь влияние всех.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
О царь, ты один знаешь и причину благополучия. О великий царь, где бы ты ни пожелал поселиться, там мы и устроим жилище.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
Это озеро по имени лес Двайта, населённое благочестивыми людьми, изобилующее цветами и плодами, прекрасное, посещаемое многими птицами.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
Здесь, полагаю, стоит провести эти двенадцать лет. О царь, если это угодно тебе, что ещё ты думаешь?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
О сын Притхи, то, что ты сказал, — и моё мнение. Пойдём к великому озеру в лесу Двайта, прославленному своей святостью.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
Тогда все Пандавы, блюдущие дхарму, отправились вместе со многими брахманами к священному озеру в лесу Двайта.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
Брахманы, хранящие священные огни, а также не хранящие огня, чтецы своей Веды, нищенствующие подвижники и лесные отшельники (были с ними).
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
Многие брахманы окружили там Юдхиштхиру — сотни подвижников, правдивых по нраву, твёрдых в обетах.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
Придя туда, Пандавы, быки среди Бхаратов, вошли с многими брахманами в прекрасный, священный лес Двайта.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
В конце жары царь увидел тот великий лес, украшенный деревьями сала, тала, манго, мадхука, нипа, кадамба, сарджа, арджуна и карникары, несущими цветы.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
На вершинах огромных деревьев стояли стаи павлинов, птиц датьюха и куропаток чакора, издавая прекрасные крики; и в том лесу были также павлины и кукушки.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
В том лесу властитель царства увидел стада слониц с их вожаками, обезумевшими от мускуса, и большие стада могучих слонов, сиявших, словно горы.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
Придя к прекрасной Бхогаватī, в том лесу, обители чистых душою хранителей дхармы, носящих кору и спутанные волосы, он увидел множество толп совершенных мудрецов.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
Тогда царь, сойдя с колесницы, вошёл в тот лес со своими братьями и свитой — лучший из праведных душою, словно Индра безмерной мощи входит в небо.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
Желая увидеть того львa среди царей, верного слову, собрались толпы небесных певцов и совершенных существ и подошли к нему, и лесные жители тоже; окружив того высокодушного, они стали.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
Там он почтительно приветствовал всех старейшин и был в ответ почтён, как царь и как бог; с лучшими брахманами, сложив руки в почтении, вошёл он, лучший из хранителей дхармы.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
Тот добродетельный, великодушный царь, подобный отцу, подойдя к подвижникам и великим мудрецам, был ими в ответ почтён и сел у подножия великого цветущего дерева.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
Бхима, Кришна и Дханамджая, двое близнецов и все их спутники, распрягши животных и изнемогая, предстали там перед владыкой людей — все они, лучшие из Бхаратов.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
Это великое дерево, склонённое под шатром лиан, сияло с пятью лучниками-Пандавами — великодушными, пришедшими там поселиться, — как великая гора сияет с вожаками слоновьих стад.