മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
അവർ പോയ ശേഷം, സത്യപ്രതിജ്ഞനായ കുന്തീപുത്രൻ, ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
ഈ പന്ത്രണ്ട് വർഷം നമ്മൾ ഈ വിജനമായ കാട്ടിൽ വസിക്കണം; ഈ മഹാവനത്തിൽ ധാരാളം മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളുമുള്ള സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുവിൻ.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
ധാരാളം പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞ, മനോഹരവും ശുഭവും പുണ്യജനങ്ങൾക്ക് യോഗ്യവുമായ സ്ഥലത്ത് ഈ പന്ത്രണ്ട് വർഷം നമുക്ക് സുഖമായി വസിക്കാം.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ ധർമ്മരാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു; ഗുരുവിനെപ്പോലെ ആ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ മനസ്വിയെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട്.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് മഹർഷിമാരെയും വൃദ്ധന്മാരെയും സേവിച്ചിട്ടുള്ളത്; മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതായി ഒന്നും ഇല്ല.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്; ദ്വൈപായനൻ മുതലായവരെയും മഹാതപസ്വിയായ നാരദനെയും.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
എപ്പോഴും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹത്തോടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും വാതിലുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ദേവലോകത്തുനിന്ന് ബ്രഹ്മലോകം വരെയും, ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസ്സുകളുടെയും ലോകങ്ങളിലും.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണരുടെ മഹിമയും പ്രഭാവവും നീ സംശയമില്ലാതെ അറിയുന്നു; എല്ലാവരുടെയും പ്രഭാവവും നീ തന്നെ അറിയുന്നു.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
രാജാവേ, ശ്രേയസ്സിന്റെ കാരണവും നീ തന്നെ അറിയുന്നു. മഹാരാജാവേ, നീ എവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവിടെ ഞങ്ങൾ വാസമുറപ്പിക്കാം.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
ദ്വൈതവനം എന്ന ഈ തടാകം പുണ്യജനങ്ങൾ വസിക്കുന്നതാണ്; ധാരാളം പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞതും മനോഹരവും നാനാവിധ പക്ഷികൾ സേവിക്കുന്നതുമാണ്.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
ഇവിടെ ഈ പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഴിക്കാം എന്നു ഞാൻ നിശ്ചയിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഇത് നിനക്ക് സമ്മതമെങ്കിൽ, നീ മറ്റെന്താണ് കരുതുന്നത്?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
പാർത്ഥാ, നീ പറഞ്ഞതുതന്നെയാണ് എന്റെ അഭിപ്രായവും. പുണ്യത്തിന് പ്രസിദ്ധമായ ആ മഹത്തായ ദ്വൈതവന തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ആ പാണ്ഡവരെല്ലാവരും അനേകം ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം പുണ്യമായ ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിലേക്ക് യാത്രയായി.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
അഗ്നിഹോത്രം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും, അതുപോലെ അഗ്നിയില്ലാത്ത ബ്രാഹ്മണരും, സ്വാധ്യായം ചെയ്യുന്നവരും, ഭിക്ഷുക്കളും, വനവാസികളും (അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു).
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
അവിടെ അനേകം ബ്രാഹ്മണർ യുധിഷ്ഠിരനെ വളഞ്ഞു — നൂറുകണക്കിന് തപസ്വികൾ, സത്യശീലർ, ഉറച്ച വ്രതമുള്ളവർ.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
അവിടെയെത്തിയ ഭരതശ്രേഷ്ഠരായ പാണ്ഡവർ അനേകം ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം മനോഹരവും പുണ്യവുമായ ദ്വൈതവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
വേനലിന്റെ അവസാനത്തിൽ പൂക്കളണിഞ്ഞ സാൽ, താൽ, മാവ്, മധൂക, നീപ, കടമ്പ്, സർജ, അർജുന, കർണികാര വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മഹാവനം രാജാവ് കണ്ടു.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
ആ വനത്തിൽ വലിയ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ മയിലുകളും ദാത്യൂഹ പക്ഷികളും ചകോരക്കൂട്ടങ്ങളും നിന്ന് മനോഹരമായ ശബ്ദം മുഴക്കി; മയിലുകളും കുയിലുകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
ആ കാട്ടിൽ രാജാവ് മദോന്മത്തരായ യൂഥപന്മാരോടൊപ്പം പിടിയാനക്കൂട്ടങ്ങളെയും, പർവതകാന്തിയുള്ള മഹാഗജങ്ങളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങളെയും കണ്ടു.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
മനോഹരമായ ഭോഗവതിയിലെത്തി, പരിശുദ്ധാത്മാക്കളും വൽക്കലവും ജടയും ധരിച്ച ധർമ്മനിഷ്ഠരും വസിക്കുന്ന ആ കാട്ടിൽ പല സിദ്ധ ഋഷിഗണങ്ങളെ കണ്ടു.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് രഥത്തിൽനിന്നിറങ്ങി, സഹോദരന്മാരോടും പരിവാരത്തോടുംകൂടി ആ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; ധർമാത്മാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, അമിതതേജസ്സുള്ള ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
സത്യവ്രതനായ ആ നരേന്ദ്രസിംഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ചാരണന്മാരും സിദ്ധഗണങ്ങളും ഒന്നിച്ച് അടുത്തെത്തി; വനവാസികളും വന്നു; ആ മനസ്വിയെ ചുറ്റി നിന്നു.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
അവിടെ അവൻ എല്ലാ വൃദ്ധന്മാരെയും വന്ദിച്ചു; രാജാവിനെപ്പോലെയും ദേവനെപ്പോലെയും അവർ അവനെ ആദരിച്ചു; ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം കൈകൂപ്പി, ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ പ്രവേശിച്ചു.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
പുണ്യശീലനായ, പിതാവിനെപ്പോലെയുള്ള ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് തപസ്വികളെയും മഹർഷിമാരെയും സമീപിച്ച് അവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് പുഷ്പധാരിയായ മഹാവൃക്ഷത്തിന്റെ മൂട്ടിൽ ഇരുന്നു.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
ഭീമനും കൃഷ്ണയും ധനഞ്ജയനും ഇരട്ടകളും അവരുടെ അനുചരന്മാരെല്ലാവരും വാഹനങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ട് ക്ഷീണിതരായി അവിടെ നരേന്ദ്രന്റെ സമീപം നിന്നു — ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാരായ അവരെല്ലാം.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
വള്ളിപ്പടർപ്പിന്റെ വിതാനത്താൽ വളഞ്ഞ ആ മഹാവൃക്ഷം, അവിടെ വസിക്കാൻ വന്നിരുന്ന അഞ്ചു വില്ലാളികളായ പാണ്ഡവരാൽ — ആ മഹാത്മാക്കളാൽ — ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകന്മാരാൽ ഉള്ള മഹാപർവതംപോലെ ശോഭിച്ചു.