மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
அவர்கள் சென்ற பின், சத்திய வாக்குறுதி கொண்ட குந்தியின் மகன், தர்ம ஆத்மாவான யுதிஷ்ठிரர் எல்லா சகோதரர்களிடமும் பேசினார்.
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
இந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நாம் இந்த ஆளற்ற காட்டில் வாழ வேண்டும்; இந்த பெரிய காட்டில் பல மான்களும் பறவைகளும் உள்ள இடத்தைத் தேடுங்கள்.
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
பல பூக்களும் பழங்களும் நிறைந்த, அழகிய, மங்கலமான, புண்ணியர்களுக்குத் தகுந்த இடத்தில் இந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகளை நாம் சுகமாக வாழலாம்.
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், தனஞ்சயன் தர்மராஜனுக்குப் பதில் சொன்னான்; குரு போல அந்த மனிதர்களில் சிறந்த, மனஸ்வியை மதித்து.
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
நீங்களே மகரிஷிகளையும் பெரியோர்களையும் வழிபட்டு வந்தீர்கள்; மனித உலகில் உங்களுக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை.
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
நீங்கள் எப்போதும் வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்களை வழிபட்டீர்கள்; த்வைபாயனர் முதலானோரையும், பெரும் தவம் செய்த நாரதரையும்.
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
எப்போதும் தன்னடக்கத்துடன் அனைத்துலகங்களின் வாயில்களிலும் சஞ்சரிப்பவன், தேவலோகத்திலிருந்து பிரம்மலோகம் வரையிலும், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸுகளும் உள்ள உலகங்களிலும் கூட.
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
அரசே, பிராமணர்களின் மகிமையையும் ஆற்றலையும் நீ அறிவாய்; சந்தேகமில்லை. அனைவரின் செல்வாக்கையும் நீயே அறிவாய்.
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
அரசே, நன்மைக்குக் காரணத்தையும் நீயே அறிவாய். மகாராஜனே, நீ எங்கு விரும்புகிறாயோ அங்கே நாம் வசிப்போம்.
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
இது துவைத வனம் எனும் ஏரி; புண்ணியர்கள் வாழும் இடம், பல மலர்களும் கனிகளும் நிறைந்தது, இனிமையானது, பலவகைப் பறவைகள் சேவிக்கும் இடம்.
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
இங்கே இந்தப் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வாழலாம் என்று நான் விரும்புகிறேன். அரசே, இது உனக்கு ஒப்புதலாக இருந்தால், நீ வேறு என்ன நினைக்கிறாய்?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
பார்த்தா, நீ சொன்னது போலவே என் கருத்தும் இதுதான். புண்ணியத்திற்குப் புகழ்பெற்ற அந்தப் பெரிய துவைத வனமாகிய ஏரிக்குப் போவோம்.
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
பின்னர் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் அந்தப் பாண்டவர்கள் அனைவரும் பல பிராமணர்களுடன் புனிதமான த்வைத வனத்தின் ஏரியை நோக்கிச் சென்றனர்.
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
அக்னிஹோத்ரம் செய்யும் பிராமணர்களும், அதேபோல் அக்னி இல்லாத பிராமணர்களும், வேதம் ஓதுபவர்களும், பிக்ஷுக்களும், வனவாசிகளும் (அவர்களுடன் இருந்தனர்).
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
அங்கே பல பிராமணர்கள் யுதிஷ்டிரரைச் சூழ்ந்தனர் — நூற்றுக்கணக்கான தவசிகள், சத்தியசீலர்கள், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்கள்.
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
அங்கு சென்ற பாண்டவர்கள், பரதர்களில் சிறந்தவர்கள், பல பிராமணர்களுடன் இனிமையான, புனிதமான த்வைத வனத்தில் நுழைந்தனர்.
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
வெயிலின் முடிவில் பூக்கள் தாங்கிய சால், தால, மா, மதூக, நீப, கடம்ப, சர்ஜ, அர்ஜுன, கர்ணிகார மரங்கள் நிறைந்த அந்தப் பெரிய வனத்தை அரசன் கண்டான்.
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
அந்தக் காட்டில் பெரிய மரங்களின் உச்சிகளில் மயில்களும், தாத்யூஹ பறவைகளும், சகோர பறவைக் கூட்டங்களும் நின்று இனிய குரல் எழுப்பின; மயில்களும் குயில்களும் அங்கிருந்தன.
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
அந்தக் காட்டில் அரசன் மதம் பிடித்த யூதபதிகளுடன் பெண்யானைக் கூட்டங்களையும், மலைகளின் ஒளி கொண்ட பெரிய மகா யானைகளின் பெரும் கூட்டங்களையும் கண்டான்.
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
இனிய போகவதியை அடைந்து, தூய உள்ளம் கொண்டவர்களும் மரவுரியும் சடையும் அணிந்தவர்களுமான அறம் காப்பவர்கள் வாழ்ந்த அந்தக் காட்டில் பல சித்த ரிஷிக் கூட்டங்களைக் கண்டான்.
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
பின்னர் அந்த அரசன் தேரிலிருந்து இறங்கி, சகோதரர்களுடனும் பரிவாரத்துடனும் அந்தக் காட்டில் நுழைந்தான்; அறம் கொண்டவர்களில் சிறந்தவன், அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட இந்திரன் சொர்க்கத்தில் நுழைவது போல.
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
சத்தியம் காக்கும் அந்த நரேந்திரசிங்கத்தைக் காண விரும்பிய சாரணர், சித்தர் கூட்டங்களும் வனவாசிகளும் ஒன்றாகக் கூடி அவனிடம் வந்தனர்; அந்த மனஸ்வியைச் சூழ்ந்து நின்றனர்.
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
அங்கு அவன் முதியோர் அனைவரையும் வணங்கினான்; அரசனைப் போலவும் தேவனைப் போலவும் அவர்களால் மதிக்கப்பட்டான்; சிறந்த பிராமணர்களுடன் கைகூப்பி, அறம் காப்பவர்களில் சிறந்தவன் உள்ளே நுழைந்தான்.
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
புண்ணிய சீலரான அந்த மகாத்மா அரசர், தந்தையைப் போன்றவர், தவசிகளாலும் மகா ரிஷிகளாலும் அணுகப்பட்டு, அவர்களால் மரியாதை பெற்று, மலர் தாங்கிய பெரிய மரத்தின் அடியில் அமர்ந்தார்.
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
பீமனும், கிருஷ்ணையும், தனஞ்சயனும், இரு இரட்டையர்களும், அவர்களுடைய அனைத்துப் பணியாளர்களும், வாகனங்களை விடுவித்து, களைப்புடன், அங்கே அரசரின் முன் வந்து நின்றனர் — பரதர்களில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும்.
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
கொடிகளின் விதானத்தால் வளைந்த அந்த மகா மரம், அங்கு வாழ வந்திருந்த ஐந்து வில்வீரர்களான பாண்டவர்களால் — அந்த மகாத்மாக்களால் — மகா மலை யானைக் கூட்டத் தலைவர்களால் சூழப்பட்டதுபோல் ஒளிர்ந்தது.