মহাভারত · অধ্যায় 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
তারা চলে গেলে সত্যপ্রতিজ্ঞ, ধর্মাত্মা কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির সকল ভ্রাতাদের উদ্দেশে বললেন।
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
এই বারো বছর আমাদের এই নির্জন বনে বাস করতে হবে; এই মহারণ্যে বহু মৃগ ও পাখি আছে এমন স্থান খোঁজো।
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
বহু ফুল ও ফলে ভরা, সুন্দর, মঙ্গলময় ও পুণ্যজনের উপযুক্ত স্থানে এই বারো বছর আমরা সুখে বাস করতে পারি।
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
এরূপ বলা হলে ধনঞ্জয় ধর্মরাজকে উত্তর দিলেন; গুরুর ন্যায় সেই মানবশ্রেষ্ঠ মনস্বীকে সম্মান করে।
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
আপনিই মহর্ষি ও বৃদ্ধদের সেবা করেছেন; মানবলোকে আপনার অজানা কিছুই নেই।
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
আপনি সর্বদা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সেবা করেছেন; দ্বৈপায়ন প্রভৃতি এবং মহাতপা নারদকেও।
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
যিনি সর্বদা সংযতচিত্তে সকল লোকের দ্বারে বিচরণ করেন, দেবলোক থেকে ব্রহ্মলোক পর্যন্ত, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের লোকেও।
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
হে রাজা, ব্রাহ্মণদের মহিমা ও প্রভাব তুমি নিঃসন্দেহে জানো; সকলের প্রভাবও তুমি জানো।
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
হে রাজা, মঙ্গলের কারণও তুমিই জানো। হে মহারাজ, যেখানে তুমি ইচ্ছা কর, সেখানেই আমরা বাস করব।
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
এই দ্বৈতবন নামক সরোবর পুণ্যজনদের আবাস, বহু ফুল ও ফলে ভরা, রমণীয় এবং নানা পাখির সেবিত।
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
এখানে এই বারো বছর কাটাই, এমন আমার মনে হয়। হে রাজা, যদি তোমার সম্মত হয়, তবে তুমি আর কী মনে কর?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
হে পার্থ, তুমি যা বললে, আমারও মতও তাই। চলো, পুণ্যের জন্য খ্যাত সেই মহান দ্বৈতবন সরোবরে যাই।
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
তখন ধর্মাচারী সেই পাণ্ডবেরা সকলে বহু ব্রাহ্মণের সঙ্গে পুণ্য দ্বৈতবনের সরোবরের দিকে যাত্রা করলেন।
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
অগ্নিহোত্রী ব্রাহ্মণেরা, তেমনি নিরগ্নি ব্রাহ্মণেরা, স্বাধ্যায়ী, ভিক্ষুগণ এবং বনবাসীরাও (তাঁদের সঙ্গে ছিলেন)।
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
সেখানে বহু ব্রাহ্মণ যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে ধরলেন — শত শত তপস্বী, সত্যনিষ্ঠ, দৃঢ়ব্রতধারী।
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
সেখানে গিয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবেরা বহু ব্রাহ্মণের সঙ্গে রমণীয় পুণ্য দ্বৈতবনে প্রবেশ করলেন।
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
গ্রীষ্মের শেষে ফুলভরা শাল, তাল, আম, মধূক, নীপ, কদম্ব, সর্জ, অর্জুন ও কর্ণিকার গাছে ভরা সেই মহাবন রাজা দেখলেন।
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
সেই বনে বড় বড় গাছের শিখরে ময়ূর, দাত্যূহ ও চকোর পাখির ঝাঁক দাঁড়িয়ে মনোরম স্বরে ডাকছিল; ময়ূর ও কোকিলও সেখানে ছিল।
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
সেই বনে রাজা মদোন্মত্ত যূথপতিদের সঙ্গে করেণুর দল এবং পর্বতের মতো দীপ্তিমান মহাহস্তীদের বিশাল যূথ দেখলেন।
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
মনোরম ভোগবতীতে পৌঁছে, পবিত্রাত্মা বল্কল ও জটাধারী ধর্মপরায়ণদের সেই বাসভূমি বনে তিনি বহু সিদ্ধ ঋষিগণকে দেখলেন।
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
তারপর সেই রাজা রথ থেকে নেমে, ভ্রাতা ও পরিজনদের সঙ্গে সেই বনে প্রবেশ করলেন; ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ তিনি, যেমন অমিততেজা ইন্দ্র স্বর্গে প্রবেশ করেন।
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
সত্যসন্ধ সেই নরেন্দ্রসিংহকে দেখার ইচ্ছায় চারণ ও সিদ্ধগণ একত্রে তাঁর কাছে এলেন; বনবাসীরাও এলেন; সেই মনস্বীকে ঘিরে তাঁরা দাঁড়ালেন।
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
সেখানে তিনি সকল বৃদ্ধকে অভিবাদন করলেন; রাজার ও দেবতার মতো তাঁরা তাঁকে সম্মান দেখালেন; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে করজোড়ে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি প্রবেশ করলেন।
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
সেই পুণ্যশীল, পিতৃতুল্য মহাত্মা রাজা তপস্বী ও মহর্ষিদের কাছে গিয়ে তাঁদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে পুষ্পধারী মহাবৃক্ষের মূলে উপবিষ্ট হলেন।
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
ভীম ও কৃষ্ণা এবং ধনঞ্জয়, যমজ দুই ভাই ও তাঁদের সকল অনুচর — বাহনগুলিকে মুক্ত করে, ক্লান্ত হয়ে, সেখানে নরেন্দ্রের কাছে উপস্থিত হলেন; ভরতশ্রেষ্ঠ তাঁরা সকলে।
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
লতার চন্দ্রাতপে নত সেই মহাবৃক্ষ, সেখানে বাসের জন্য আসা পাঁচ ধনুর্ধর পাণ্ডবের দ্বারা — সেই মহাত্মাদের দ্বারা — হস্তিযূথপতিদের দ্বারা সমাকীর্ণ মহাপর্বতের মতো শোভা পেল।