ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ॥ ३.२४.१ ॥
ସେମାନେ ଚାଲିଗଲା ପରେ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ, ଧର୍ମାତ୍ମା କୌନ୍ତେୟ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସମସ୍ତ ଭାଇମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.24.2
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने ।
समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.२४.२ ॥
ଏହି ବାରବର୍ଷ ଆମେ ଏହି ନିର୍ଜନ ବନରେ ବାସ କରିବା; ଏହି ମହାରଣ୍ୟରେ ବହୁ ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀ ଥିବା ସ୍ଥାନ ଖୋଜ।
3.24.3
बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमा द्वादश समाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥ ३.२४.३ ॥
ବହୁ ପୁଷ୍ପ ଓ ଫଳଯୁକ୍ତ, ରମଣୀୟ, ଶୁଭ ଏବଂ ପୁଣ୍ୟଜନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ବାରବର୍ଷ ଆମେ ସୁଖରେ ରହିପାରିବା।
3.24.4
एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः ।
गुरुवन्मानववरं मानयित्वा मनस्विनम् ॥ ३.२४.४ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ଧନଞ୍ଜୟ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ଗୁରୁଙ୍କ ପରି ସେହି ମାନବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମନସ୍ବୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ।
3.24.5
भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता ।
अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन ॥ ३.२४.५ ॥
ଆପଣ ହିଁ ମହର୍ଷି ଓ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କର ସେବା କରିଛନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅଜ୍ଞାତ ନାହିଁ।
3.24.6
त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः ॥ ३.२४.६ ॥
ଆପଣ ସର୍ବଦା ବେଦପାରଙ୍ଗତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଉପାସନା କରିଛନ୍ତି; ଦ୍ୱୈପାୟନ ପ୍ରଭୃତି ଏବଂ ମହାତପା ନାରଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
3.24.7
यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी ।
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ३.२४.७ ॥
ଯିଏ ସଦା ସଂଯମୀ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଲୋକର ଦ୍ୱାରରେ ବିଚରଣ କରେ, ଦେବଲୋକରୁ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ।
3.24.8
अनुभावांश्च जानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥ ३.२४.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ମହିମା ଓ ପ୍ରଭାବ ତୁମେ ନିଃସନ୍ଦେହ ଜାଣ; ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରଭାବ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ ଜାଣ।
3.24.9
त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च ।
यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुंर्महे ॥ ३.२४.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶ୍ରେୟର କାରଣ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ ଜାଣ। ହେ ମହାରାଜ, ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା କର, ସେଠାରେ ଆମେ ବାସ କରିବା।
3.24.10
इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोषितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम् ॥ ३.२४.१० ॥
ଏହି ଦ୍ୱୈତବନ ନାମକ ସରୋବର ପୁଣ୍ୟଜନମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ, ବହୁ ଫୁଲ ଓ ଫଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ରମଣୀୟ ଏବଂ ନାନା ପକ୍ଷୀଙ୍କ ସେବିତ।
3.24.11
अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये ।
यदि तेऽनुमतं राजन्किमन्यन्मन्यते भवान् ॥ ३.२४.११ ॥
ଏଠାରେ ଏହି ବାର ବର୍ଷ ଅତିବାହିତ କରିବା ବୋଲି ମୋତେ ଠିକ୍ ଲାଗୁଛି। ହେ ରାଜନ୍, ଯଦି ଏହା ତୁମକୁ ସମ୍ମତ ହୁଏ, ତେବେ ତୁମେ ଆଉ କ'ଣ ଭାବୁଛ?
3.24.12
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छामः पुण्यविख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१२ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ ଯାହା କହିଲ, ସେଇଟି ମୋ ମତ ମଧ୍ୟ। ଚାଲ, ପୁଣ୍ୟ ପାଇଁ ବିଖ୍ୟାତ ସେହି ମହାନ ଦ୍ୱୈତବନ ସରୋବରକୁ ଯିବା।
3.24.13
ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४.१३ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମାଚରଣକାରୀ ସେହି ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଅନେକ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ପବିତ୍ର ଦ୍ୱୈତବନର ସରୋବର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
3.24.14
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः ।
स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च तथैव वनवासिनः ॥ ३.२४.१४ ॥
ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ସେହିପରି ନିରଗ୍ନି ବ୍ରାହ୍ମଣ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟୀ, ଭିକ୍ଷୁ ଏବଂ ବନବାସୀ (ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ)।
3.24.15
बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः ॥ ३.२४.१५ ॥
ସେଠାରେ ଅନେକ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଲେ — ଶହ ଶହ ତପସ୍ୱୀ, ସତ୍ୟଶୀଳ ଏବଂ ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ।
3.24.16
ते यात्वा पाण्डवास्तत्रब्राह्मणैर्बहुभिः सह ।
पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्बरतर्षभाः ॥ ३.२४.१६ ॥
ସେଠାକୁ ଯାଇ ଭରତବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅନେକ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରମଣୀୟ ପବିତ୍ର ଦ୍ୱୈତବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.24.17
तत्सालतालाम्रमधूकनीप-
कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः।
तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं ।
महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१७ ॥
ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଶେଷରେ ଫୁଲଧାରୀ ସାଲ, ତାଳ, ଆମ୍ବ, ମଧୂକ, ନୀପ, କଦମ୍ବ, ସର୍ଜ, ଅର୍ଜୁନ ଓ କର୍ଣ୍ଣିକାର ଗଛରେ ଭରା ସେ ମହାବନକୁ ରାଜା ଦେଖିଲେ।
3.24.18
महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु-
र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः।
मयूरदात्यूहचकोरसङ्घा-
स्तस्मिन्वने बर्हिणकोकिलाश्च ॥ ३.२४.१८ ॥
ସେ ବନରେ ବଡ଼ ଗଛମାନଙ୍କ ଶିଖରରେ ମୟୂର, ଦାତ୍ୟୂହ ଓ ଚକୋର ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଝାଙ୍କ ଠିଆ ହୋଇ ମନୋରମ ସ୍ୱରରେ ଡାକୁଥିଲେ; ମୟୂର ଓ କୋଇଲି ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଥିଲେ।
3.24.19
करेणुयूथैः सह यूथपानां ।
मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्।
महान्ति यूथानि महाद्विपानां ।
तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श ॥ ३.२४.१९ ॥
ସେହି ବନରେ ରାଜା ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ସହ ହାତୀଣୀ ଦଳ ଓ ପର୍ବତସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିର ମହାଗଜମାନଙ୍କର ବିଶାଳ ଯୂଥ ଦେଖିଲେ।
3.24.20
मनोरमां भोगवतीमुपेत्य ।
पूतात्मनां चीरजटाधराणाम्।
तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे ।
ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान् ॥ ३.२४.२० ॥
ମନୋରମ ଭୋଗବତୀ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ପବିତ୍ରାତ୍ମା ଓ ବଲ୍କଳ-ଜଟାଧାରୀ ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ସେହି ବାସ-ବନରେ ସେ ଅନେକ ସିଦ୍ଧ ଋଷିଗଣ ଦେଖିଲେ।
3.24.21
ततः स यानादवरुह्य राजा ।
सभ्रातृकः सजनः काननं तत्।
विवेश धर्मात्मवतां बरिष्ठ-
स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः ॥ ३.२४.२१ ॥
ତା'ପରେ ସେ ରାଜା ରଥରୁ ଓହ୍ଲାଇ, ଭାଇ ଓ ପରିଜନଙ୍କ ସହ ସେହି ବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ଧର୍ମାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି।
3.24.22
तं सत्यसन्धं सहिताऽभिपेतु-
र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसङ्घाः।
वनौकसश्चापि नेरन्द्रसिंहं ।
मनस्विनं तं परिवार्य तस्थुः ॥ ३.२४.२२ ॥
ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ସେହି ନରେନ୍ଦ୍ରସିଂହଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଚାରଣ ଓ ସିଦ୍ଧଗଣ ଏକତ୍ର ହୋଇ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ବନବାସୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ; ସେହି ମନସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ।
3.24.23
स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् ।
प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च।
विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः ।
कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः ॥ ३.२४.२३ ॥
ସେଠାରେ ସେ ସମସ୍ତ ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ; ରାଜା ଓ ଦେବତା ପରି ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହ କର ଯୋଡି, ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.24.24
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा ।
तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य।
प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले ।
महाद्रुमस्योपविवेश राजा ॥ ३.२४.२४ ॥
ସେ ପୁଣ୍ୟଶୀଳ, ପିତୃତୁଲ୍ୟ ମହାତ୍ମା ରାଜା ତପସ୍ୱୀ ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ମାନ ପାଇ ପୁଷ୍ପଧାରୀ ମହାବୃକ୍ଷର ମୂଳରେ ବସିଲେ।
3.24.25
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च ।
यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्।
विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे ।
तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥ ३.२४.२५ ॥
ଭୀମ ଓ କୃଷ୍ଣା ଏବଂ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯମଜ ଦୁଇ ଭାଇ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅନୁଚର — ବାହନମାନ ଛାଡ଼ି, କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ, ସେଠାରେ ନରେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ।
3.24.26
लतावतानावनतः स पाण्डवै-
र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः।
बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि-
र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव ॥ ३.२४.२६ ॥
ଲତାର ବିତାନରେ ନଇ ପଡ଼ିଥିବା ସେ ମହାବୃକ୍ଷ, ସେଠାରେ ବାସ ପାଇଁ ଆସିଥିବା ପାଞ୍ଚ ଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହିତ — ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ସହିତ — ହାତୀ ଯୂଥପତିଙ୍କ ସହିତ ମହାପର୍ବତ ପରି ଶୋଭିଲା।