مهابهاراتا · أدهيايا 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
يا جانامجايا، ثم رأى الجميع دهريتاراشترا؛ فلما رأوا سلامة الملك وسألهم الملك، يا بهاراتا.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
ثم أبلغ دهريتاراشترا سانغافا، الراعي الذي كان قد عينوه من قبل، عن البقر القريب منهم في ذلك الوقت.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
ثم خاطب كارنا ابن رادها وشكوني، يا سيد البشر، دهريتاراشترا أفضل الملوك، سيد الشعب.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
يا كورافا، الآن توجد حظائر الماشية في مناطق جميلة؛ وقد حان وقت الإحصاء، وكذلك وقت وسم العجول.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
يا ملك، الصيد مناسب في هذا الوقت؛ ينبغي أن تأذن لابنك دوريودهانا بالذهاب.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
يا بني العزيز، الصيد حسن، ومراقبة الماشية كذلك؛ لكنني أذكر أنه لا ينبغي الوثوق بالرعاة.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
لقد سمعنا أن نمور البشر قريبة من هناك؛ لذلك لا أسمح لكم أنتم بالذهاب إلى هناك.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
مهزومون بالخداع، ضعفاء في الغابة الكبرى، ملازمون للتقشف دائماً؛ ومع ذلك يا ابن راداء، فهم محاربون عظماء أكفاء.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
لن يغضب ملك الدharma، لكن بهيمسينا غير المتسامح وابنة ياجنيسينا — حميّتها وحدها (ستكون سبب الغضب).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
وقد تقعون أنتم أيضاً في الذنب، متمسكين بالكبرياء والوهم؛ فحينئذ يحرقونكم تماماً وهم المتسلحون بالتقشف.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
أو يحرقكم الأبطال المسلحون، وقد غمرهم الغضب، مجتمعين وسيوفهم مشدودة، بتوهج أسلحتهم.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
فلا تبدأوا بالهجوم عليهم بأي حال بسبب كثرتهم؛ فذلك أشد ما يكون من اللاآرية، وهو مما يُعدّ مستحيلاً.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
عاد دهنجايا ذو الذراعين القويتين إلى الغابة، بعدما أقام في عالم إندرا ونال الأسلحة الإلهية.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
لقد فتح بيبهتسو الأرض من قبل دون أن يتقن السلاح؛ فكم بالأحرى الآن، وقد أتقنه ذلك الفارس العظيم، ألا يهلككم؟
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
أو تستمعون لكلامي فتكونون هناك متيقظين؛ فسواء أقمتم في قلق أو في طمأنينة، فستذهبون إلى هناك وتلقون الحزن.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
أو قد يسيء بعض الجنود إلى يudhishthira؛ فذلك الفعل المرتكب بجهل يجلب عليكم الذنب.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
فليذهب إذن رجال آخرون مؤتمنون ليذكّروهم؛ يا سليل بهاراتا، لا أرى أن تذهب أنت بنفسك إلى هناك.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
لقد قطع البانداوي الأكبر، العالم بالدharma، عهداً في المجلس؛ ولذلك يا بهاراتا، عليه أن يقيم اثني عشر عاماً.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
وقد تبعها جميع البانداڤا الذين يسلكون الدهرما بسرور، لكنّ يوديشثيرا ابن كونتي لن يغضب علينا.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
تزداد رغبتنا في الذهاب إلى الصيد كثيرًا؛ ونريد فقط أن نذكّرهم، لا أن نرى البانداڤا.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
لن يحدث هناك أي سلوك دنيء، ولن نذهب إلى المكان الذي يقيمون فيه.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
وعندما خاطبه شاكوني بذلك، أعطى الملك دهريتاراشترا، سيد البشر، الإذن لدوريودهانا مع وزرائه، لا عن رغبة منه.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
ثم انطلق ابن غانداري، بعد أن نال الإذن، مع كارنا، أفضل البهاراتا، محاطًا بجيش عظيم.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
محاطًا بدوهشاسانا والحكيم سوبالا (شاكوني)، وبإخوته وغيرهم، وكذلك بالآلاف من النساء.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
عندما خرج ذلك الملك ذو الذراعين القويتين لرؤية بحيرة غابة دفايتا، تبعه جميع أهل المدينة مع زوجاتهم إلى تلك الغابة.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
كان هناك ثمانية آلاف عربة، وثلاثون ألف فيل، وآلاف كثيرة من المشاة، وتسعة آلاف حصان.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
سائقو العربات والباعة وبائعات الهوى والتجار وكذلك المداحون والرجال المولعون بالصيد، بالمئات وبالآلاف.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
عندئذ، يا سيد الشعوب، ارتفع عند رحيل الملك صوت عظيم، كصوت ريح عاتية تهب في موسم المطر.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
ثم توقف الملك دورودهانا على مسافة غاوياتي واحدة؛ ثم انطلق بجميع مركباته من هناك نحو بحيرة غابة دفايتا.