Mahābhārata · Adhyāya 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
Ó Janamejaya, então todos viram Dhṛtarāṣṭra; tendo visto o bem-estar do rei, e sendo interrogados pelo rei, ó Bhārata.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
Então Saṅgava, o vaqueiro que fora nomeado antes por eles, informou Dhṛtarāṣṭra sobre as vacas que estavam por perto naquele momento.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
Depois Karṇa, filho de Rādhā, e Śakuni, ó senhor dos homens, dirigiram-se a Dhṛtarāṣṭra, o melhor dos reis, senhor do povo.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
Ó Kaurava, agora há currais de gado em regiões aprazíveis; chegou o tempo da contagem, e também o de marcar os bezerros.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
Ó rei, a caça é apropriada neste momento; deves conceder permissão para que o teu filho Duryodhana vá.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
Querido filho, a caça é boa, e também a vigilância do gado; mas recordo que não se deve confiar nos vaqueiros.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
Ouvimos que os tigres entre os homens estão perto dali; por isso eu mesmo não permito que vades para lá.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
Derrotados por engano, enfraquecidos na grande floresta, constantes na austeridade; porém, ó filho de Rādhā, são grandes guerreiros capazes.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
O rei Dharma não se irritará, mas Bhīmasena, intolerante, e a filha de Yajñasena — só o seu fogo (seria a causa da ira).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
E vós também, possuídos de orgulho e ilusão, poderíeis cometer uma ofensa; então eles, dotados de austeridade, vos queimariam por completo.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
Ou então, os heróis armados, tomados pela ira, reunidos com as espadas cingidas, vos queimariam com o brilho das suas armas.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
Portanto, devido ao número deles, não inicieis de forma alguma um ataque contra eles; isso seria sumamente ignóbil, e é considerado impossível.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
Dhanaṃjaya de braços poderosos, tendo habitado o mundo de Indra e obtido as armas divinas, então retornou à floresta.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
Outrora Bībhatsu conquistou a terra sem dominar as armas; quanto mais agora, que o grande condutor de carros as domina, não vos abaterá?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
Ou então, tendo ouvido as minhas palavras, estareis atentos ali; vivendo em ansiedade ou em confiança, lá ireis e encontrareis o sofrimento.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
Ou então, alguns soldados poderiam ofender Yudhiṣṭhira; esse ato, cometido por insensatez, traria culpa sobre vós.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
Portanto, que outros homens de confiança vão lembrar-lhes; ó descendente de Bharata, não aprovo que vás tu mesmo lá.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
O mais velho dos Pāṇḍava, conhecedor do dharma, fez uma promessa na assembleia; por isso, ó Bhārata, deve habitar doze anos.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
Todos os Pāṇḍavas, que praticam o dharma, têm seguido isso com alegria; mas Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī, não nos mostrará ira.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
Nosso desejo de ir à caça cresce muito; queremos apenas lembrar, não ver os Pāṇḍavas.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
Ali não haverá conduta indigna alguma, e não iremos ao lugar onde eles têm sua morada.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
Assim instruído por Śakuni, o senhor dos homens Dhṛtarāṣṭra concedeu permissão a Duryodhana junto com seus ministros, mas não por sua própria vontade.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
Então o filho de Gāndhārī, tendo recebido permissão, partiu junto com Karṇa, o melhor dos Bharatas, cercado por um grande exército.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
Cercado por Duḥśāsana e pelo sábio Saubala (Śakuni), por seus irmãos e outros, e também por milhares de mulheres.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
Quando aquele rei de braços poderosos partiu para ver o lago da floresta Dvaita, todos os habitantes da cidade o seguiram até aquela floresta, junto com suas esposas.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
Havia oito mil carros, trinta mil elefantes, muitos milhares de soldados de infantaria e noventa centenas de cavalos.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
Carroceiros, lojistas e cortesãs, mercadores, igualmente bardos e homens apaixonados pela caça, às centenas e aos milhares.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
Então, ó senhor dos povos, na partida do rei ergueu-se um grande estrondo, como o de um grande vento que se levanta na estação das chuvas.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
Então o rei Duryodhana acampou a uma distância de um gavyūti; tendo partido com todos os seus veículos, foi dali em direção ao lago da floresta Dvaita.