মহাভারত · অধ্যায় 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
হে জনমেজয়, তখন সকলে ধৃতরাষ্ট্রকে দেখলেন। রাজার কুশল দেখে এবং রাজার জিজ্ঞাসায়, হে ভারত।
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
তখন তাঁদের দ্বারা পূর্বে নিযুক্ত সঙ্গব নামে এক গোপালক, তখন কাছে থাকা গাভীদের বিষয়ে ধৃতরাষ্ট্রকে জানাল।
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
তারপর রাধার পুত্র কর্ণ ও শকুনি, হে প্রজাপতি, রাজশ্রেষ্ঠ জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করলেন।
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
হে কৌরব, এখন রমণীয় স্থানে গোষ্ঠসমূহ রয়েছে। স্মরণের সময় এসেছে, বাছুরদের চিহ্নিত করার সময়ও।
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
হে রাজন, এই সময়ে মৃগয়া উপযুক্ত। আপনার পুত্র দুর্যোধনের যাত্রার অনুমতি আপনার দেওয়া উচিত।
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
হে তাত, মৃগয়া ভালো; গাভী পরিদর্শনও ভালো। কিন্তু গোপালকদের বিশ্বাস করা উচিত নয়, এমনটাই আমার স্মরণে আছে।
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
সেই নরব্যাঘ্ররা সেখানে কাছেই আছেন, এমনটাই আমরা শুনেছি। তাই আমি স্বয়ং তোমাদের সেখানে যেতে অনুমতি দিচ্ছি না।
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
ছলনায় পরাজিত, মহাবনে ক্ষীণ, তপস্যায় নিত্যরত; তথাপি হে রাধেয়, তারা সমর্থ মহারথী।
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
ধর্মরাজ ক্রুদ্ধ হবেন না; কিন্তু অসহিষ্ণু ভীমসেন এবং যজ্ঞসেনের কন্যা — তার তেজই কেবল (ক্রোধের কারণ হবে)।
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
তোমরাও দর্প ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে অপরাধ করতে পারো; তখন তপস্যায় সমৃদ্ধ তারা তোমাদের সম্পূর্ণ দগ্ধ করে দেবে।
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
অথবা অস্ত্রধারী বীরেরা ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে, খড়্গ বেঁধে একত্রে, অস্ত্রের তেজে (তোমাদের) দগ্ধ করে দেবে।
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
অতএব তাদের সংখ্যাধিক্যের কারণে তোমরা কোনোভাবেই তাদের উপর আক্রমণ শুরু কোরো না; তা অত্যন্ত অনার্য হবে, এবং তা অসম্ভবও বলে মনে করা হয়।
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
মহাবাহু ধনঞ্জয় ইন্দ্রলোকে বাস করে, দিব্য অস্ত্র লাভ করে, তারপর বনে ফিরে এলেন।
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
পূর্বে অস্ত্রবিদ্যা ছাড়াই বীভৎসু পৃথিবী জয় করেছিলেন; এখন অস্ত্রসিদ্ধ সেই মহারথ কি আপনাদের বধ করবেন না?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
অথবা আমার কথা শুনে সেখানে সতর্ক থাকবে; উদ্বিগ্ন হয়ে বা নিশ্চিন্তে বাস করলেও সেখানে তোমাদের দুঃখই হবে।
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
অথবা কিছু সৈন্য যুধিষ্ঠিরের ক্ষতি করতে পারে; অবুদ্ধিবশে কৃত সেই কর্ম তোমাদের দোষ ঘটাতে পারে।
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
অতএব অন্য বিশ্বস্ত লোকেরা স্মরণ করিয়ে দিতে যাক; হে ভরতবংশধর, তোমার নিজের সেখানে যাওয়া আমি পছন্দ করি না।
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
ধর্মজ্ঞ জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব সভায় প্রতিজ্ঞা করেছেন; তাই, হে ভরত, তাঁকে বারো বছর বাস করতে হবে।
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
ধর্মাচারী পাণ্ডবেরা সকলেই আনন্দের সঙ্গে অনুসরণ করেছে; কিন্তু কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির আমাদের প্রতি ক্রোধ করবে না।
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
মৃগয়ায় যাওয়ার ইচ্ছা আমাদের মধ্যে অত্যন্ত বাড়ছে; আমরা শুধু স্মরণ করাতে চাই, পাণ্ডবদের দেখতে নয়।
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
সেখানে কোনো অনার্য আচরণ হবে না, আর যেখানে তাদের আশ্রয় সেখানে আমরা যাব না।
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
শকুনি এইরূপ বললে জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র নিজের ইচ্ছায় নয়, মন্ত্রীদের সঙ্গে দুর্যোধনকে অনুমতি দিলেন।
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
তখন অনুমতি পেয়ে গান্ধারীপুত্র কর্ণের সঙ্গে ভরতশ্রেষ্ঠ মহতী সেনাদ্বারা পরিবৃত হয়ে যাত্রা করলেন।
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
দুঃশাসন ও বুদ্ধিমান সৌবল (শকুনি) এবং ভ্রাতৃগণ ও অন্যান্যদের দ্বারা, আর সহস্র সহস্র নারীদের দ্বারাও পরিবেষ্টিত হয়ে।
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
মহাবাহু সেই রাজা দ্বৈতবনের সরোবর দেখতে বেরোলে, নগরবাসী সকলেই স্ত্রীসহ সেই বনের দিকে তাঁর অনুসরণ করল।
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
আট হাজার রথ, ত্রিশ হাজার হাতি, বহু হাজার পদাতিক এবং নব্বই শত ঘোড়া।
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
গাড়িওয়ালা, দোকানি, বেশ্যা, বণিক, বন্দিজন এবং মৃগয়াপ্রিয় লোকজন শত শত ও হাজার হাজার।
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, বর্ষাকালে ওঠা মহাবায়ুর মতো রাজার প্রস্থানে ভীষণ শব্দ উঠল।
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন এক গব্যূতি দূরে শিবির স্থাপন করলেন; সমস্ত বাহন নিয়ে যাত্রা করে তারপর দ্বৈতবনের সরোবরের দিকে গেলেন।