Mahābhārata · Adhyāya 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
Ô Janamejaya, alors tous virent Dhṛtarāṣṭra ; ayant vu le bien-être du roi, et interrogés par le roi, ô Bhārata.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
Alors Saṅgava, le vacher qui avait été désigné auparavant par eux, rapporta à Dhṛtarāṣṭra au sujet des vaches qui se trouvaient alors à proximité.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
Ensuite Karṇa, fils de Rādhā, et Śakuni, ô seigneur des hommes, s'adressèrent à Dhṛtarāṣṭra, le meilleur des rois, seigneur du peuple.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
Ô Kaurava, maintenant il y a des enclos à bétail dans des régions agréables ; le temps du recensement est venu, et aussi celui de marquer les veaux.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
Ô roi, la chasse convient en ce moment ; tu dois permettre à ton fils Duryodhana d'y aller.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
Cher fils, la chasse est bonne, et la surveillance des vaches aussi ; mais je me souviens qu'il ne faut pas se fier aux bouviers.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
Nous avons appris que ces tigres parmi les hommes sont tout près ; c'est pourquoi je ne vous permets pas moi-même d'y aller.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
Vaincus par la ruse, affaiblis dans la grande forêt, constants dans l'ascèse ; pourtant, ô fils de Rādhā, ce sont de grands guerriers capables.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
Le roi Dharma ne se mettra pas en colère, mais Bhīmasena, intolérant, et la fille de Yajñasena, seule son ardeur (serait la cause de la colère).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
Vous aussi, animés d'orgueil et d'illusion, pourriez commettre une offense ; alors eux, dotés d'ascèse, vous réduiraient entièrement en cendres.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
Ou bien les héros armés, submergés de colère, réunis, les épées ceintes, vous brûleraient de l'éclat de leurs armes.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
Ainsi, à cause de leur nombre, n'engagez en aucune façon l'attaque contre eux ; ce serait extrêmement indigne, et cela est tenu pour impossible.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
Dhanaṃjaya aux bras puissants, ayant séjourné dans le monde d'Indra et obtenu les armes divines, revint alors dans la forêt.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
Autrefois Bībhatsu conquit la terre sans maîtriser les armes ; à plus forte raison, maintenant que ce grand guerrier les maîtrise, ne vous abattra-t-il pas ?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
Ou bien, ayant entendu mes paroles, vous serez vigilants là-bas ; demeurant dans l'angoisse ou dans la confiance, vous irez là-bas et y rencontrerez la souffrance.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
Ou bien, quelques soldats pourraient faire du tort à Yudhiṣṭhira ; cet acte, accompli par folie, vous attirerait une faute.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
Que donc d'autres hommes sûrs aillent le leur rappeler ; ô descendant de Bharata, je n'approuve pas que tu y ailles toi-même.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
L'aîné des Pāṇḍava, connaisseur du dharma, a fait une promesse dans l'assemblée ; c'est pourquoi, ô Bhārata, il doit demeurer douze ans.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
Tous les Pāṇḍava, qui pratiquent le dharma, ont agréé cela avec joie ; mais Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī, ne nous montrera pas sa colère.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
Notre désir d'aller à la chasse croît fortement ; nous voulons seulement leur rappeler, non voir les Pāṇḍava.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
Là-bas, aucune conduite indigne n'aura lieu, et nous n'irons pas là où ils ont leur demeure.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
Ainsi interpellé par Śakuni, le seigneur des hommes Dhṛtarāṣṭra accorda son consentement à Duryodhana et à ses ministres, non de son propre gré.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
Alors le fils de Gāndhārī, ayant reçu l'autorisation, partit avec Karṇa, le meilleur des Bharata, entouré d'une grande armée.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
Entouré de Duḥśāsana et du sage Saubala (Śakuni), de ses frères et d'autres, et aussi de milliers de femmes.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
Lorsque ce roi aux bras puissants partit voir le lac de la forêt de Dvaita, tous les habitants de la ville le suivirent vers cette forêt, avec leurs épouses.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
Il y avait huit mille chars, trente mille éléphants, de nombreux milliers de fantassins et neuf mille chevaux.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
Charretiers, boutiquiers et courtisanes, marchands, de même des bardes, et des hommes amateurs de chasse, par centaines et par milliers.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
Alors, ô maître des peuples, au départ du roi s'éleva un très grand bruit, pareil à celui d'un grand vent qui se lève pendant la saison des pluies.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
Alors le roi Duryodhana s'arrêta à la distance d'un gavyūti ; ayant quitté les lieux avec tous ses véhicules, il se rendit de là vers le lac de la forêt de Dvaita.