Mahābhārata · Adhyāya 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
O Janamejaya, da sahen sie alle Dhṛtarāṣṭra; nachdem sie das Wohlergehen des Königs gesehen und vom König befragt worden waren, o Bhārata.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
Da berichtete Saṅgava, der zuvor von ihnen eingesetzte Hirte namens Saṅgava, Dhṛtarāṣṭra über die Kühe, die sich damals in der Nähe befanden.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
Danach sprachen Karṇa, der Sohn Rādhās, und Śakuni, o Herr der Menschen, zu Dhṛtarāṣṭra, dem besten der Könige, dem Herrn des Volkes.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
O Kaurava, jetzt gibt es Viehhöfe in angenehmen Gegenden; die Zeit des Zählens ist gekommen, und auch die Zeit, die Kälber zu brandmarken.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
O König, die Jagd ist zu dieser Zeit angemessen; du solltest deinem Sohn Duryodhana die Erlaubnis zum Gehen erteilen.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
Lieber Sohn, die Jagd ist gut, und auch das Beaufsichtigen der Kühe; doch ich erinnere mich, dass man den Hirten nicht trauen darf.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
Wir haben gehört, dass die Tiger unter den Menschen dort in der Nähe sind; deshalb erlaube ich selbst euch nicht, dorthin zu gehen.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
Durch List besiegt, im großen Wald geschwächt, stets in Askese versunken; doch, o Sohn der Rādhā, sie sind fähige große Wagenkämpfer.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
König Dharma wird nicht zornig werden, wohl aber der unduldsame Bhīmasena und die Tochter des Yajñasena — allein ihre feurige Kraft (wäre der Grund des Zorns).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
Und auch ihr, von Hochmut und Verblendung erfüllt, könntet ein Unrecht begehen; dann würden sie, von Askese erfüllt, euch völlig verbrennen.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
Oder die bewaffneten Helden, von Zorn überwältigt, vereint mit gegürteten Schwertern, würden euch mit dem Glanz ihrer Waffen verbrennen.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
Daher solltet ihr wegen ihrer Zahl keinesfalls einen Angriff gegen sie beginnen; das wäre höchst unedel, und es gilt als unmöglich.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
Dhanaṃjaya mit den mächtigen Armen, der in Indras Welt gewohnt und die göttlichen Waffen erlangt hatte, kehrte dann in den Wald zurück.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
Einst eroberte Bībhatsu die Erde, obwohl er die Waffen nicht beherrschte; wie viel mehr wird der große Wagenkämpfer, der sie nun beherrscht, euch nicht erschlagen?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
Oder ihr werdet, meine Worte hörend, dort wachsam sein; ob ihr in Unruhe oder in Zuversicht weilt, dort werdet ihr Leid erfahren.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
Oder einige Krieger könnten Yudhiṣṭhira Unrecht tun; diese Tat, aus Torheit begangen, würde euch Schuld bringen.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
Darum sollen andere vertrauenswürdige Männer hingehen, um sie zu erinnern; o Nachkomme Bharatas, ich billige nicht, dass du selbst dorthin gehst.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
Der älteste Pāṇḍava, Kenner des Dharma, hat in der Versammlung ein Versprechen gegeben; darum, o Bhārata, muss er zwölf Jahre weilen.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
Alle Pāṇḍavas, die dem dharma folgen, haben sich gern gefügt; doch Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, wird nicht zornig auf uns sein.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
Unser Wunsch, zur Jagd zu gehen, wächst sehr; wir wollen sie nur erinnern, nicht die Pāṇḍavas sehen.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
Dort wird kein unwürdiges Verhalten geschehen, und wir werden nicht dorthin gehen, wo sie ihren Wohnsitz haben.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
So angesprochen von Śakuni, gab der Herr der Menschen Dhṛtarāṣṭra Duryodhana zusammen mit seinen Ministern seine Erlaubnis, jedoch nicht aus eigenem Wunsch.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
Da zog der Sohn der Gāndhārī, nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, zusammen mit Karṇa, dem Besten der Bharatas, umgeben von einem großen Heer, davon.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
Umgeben von Duḥśāsana und dem weisen Saubala (Śakuni), von seinen Brüdern und anderen, und auch von Tausenden von Frauen.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
Als jener starkarmige König aufbrach, um den See des Dvaita-Waldes zu sehen, folgten ihm alle Stadtbewohner mit ihren Frauen in jenen Wald.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
Es gab achttausend Wagen, dreißigtausend Elefanten, viele tausend Fußsoldaten und neunhundert Pferde.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
Wagenlenker, Ladenbesitzer und Kurtisanen, Kaufleute, ebenso Barden und jagdliebende Männer, zu Hunderten und zu Tausenden.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
Da erhob sich, o Herr der Völker, beim Aufbruch des Königs ein gewaltiger Lärm, gleich dem eines großen Windes, der in der Regenzeit aufsteigt.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
Da ließ sich König Duryodhana in einer Entfernung von einem Gavyūti nieder; nachdem er mit allen seinen Fahrzeugen aufgebrochen war, zog er von dort zum See des Dvaita-Waldes.