Mahābhārata · Adhyāya 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
Wahai Janamejaya, lalu semua melihat Dhṛtarāṣṭra; setelah melihat kesejahteraan raja, dan ditanya oleh raja, wahai Bhārata.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
Kemudian Saṅgava, penggembala yang sebelumnya telah ditunjuk oleh mereka, melaporkan kepada Dhṛtarāṣṭra tentang sapi-sapi yang ada di dekat situ saat itu.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
Kemudian Karṇa, putra Rādhā, dan Śakuni, wahai tuan manusia, berbicara kepada Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara raja, penguasa rakyat.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
Wahai Kaurava, kini ada kandang ternak di daerah-daerah yang indah; saatnya perhitungan telah tiba, dan juga saatnya memberi cap pada anak-anak sapi.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
Wahai raja, berburu pantas dilakukan pada saat ini; engkau sepatutnya mengizinkan putramu Duryodhana untuk pergi.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
Wahai anakku, berburu itu baik, dan mengawasi sapi juga baik; tetapi aku ingat bahwa tidak boleh memercayai para penggembala.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
Kami telah mendengar bahwa harimau-harimau di antara manusia itu berada dekat sana; karena itu aku sendiri tidak mengizinkan kalian pergi ke sana.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
Dikalahkan dengan tipu daya, melemah di hutan besar, senantiasa tekun bertapa; namun, wahai putra Rādhā, mereka adalah kereta perang agung yang cakap.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
Raja Dharma tidak akan murka, tetapi Bhīmasena yang tidak sabar dan putri Yajñasena — hanya kemuliaannya saja (akan menjadi sebab amarah).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
Kalian pun, dipenuhi kesombongan dan kebodohan, mungkin berbuat dosa; maka mereka yang dianugerahi tapa akan membakar kalian sepenuhnya.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
Atau para pahlawan bersenjata, diliputi amarah, berkumpul dengan pedang terikat, akan membakar kalian dengan kilau senjata mereka.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
Maka, karena jumlah mereka yang banyak, janganlah kalian memulai serangan terhadap mereka dengan cara apa pun; itu sangat tidak mulia, dan dianggap mustahil.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
Dhanaṃjaya yang berlengan perkasa, setelah tinggal di dunia Indra dan memperoleh senjata-senjata ilahi, kemudian kembali ke hutan.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
Dahulu bumi ditaklukkan oleh Bībhatsu meski ia belum menguasai senjata; apalagi kini, ketika sang kesatria agung telah menguasainya, bukankah ia akan membunuh kalian?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
Atau setelah mendengar nasihatku, kalian akan waspada di sana; baik hidup dalam cemas maupun tenang, jika pergi ke sana kalian akan menemui duka.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
Atau sebagian prajurit mungkin berbuat salah kepada Yudhiṣṭhira; perbuatan yang dilakukan karena kebodohan itu dapat mendatangkan cela bagi kalian.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
Maka biarlah orang-orang lain yang terpercaya pergi untuk mengingatkan mereka; wahai keturunan Bharata, aku tidak setuju engkau pergi sendiri ke sana.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
Pāṇḍava sulung, yang mengetahui dharma, telah berjanji dalam sidang; maka, wahai Bhārata, ia harus tinggal selama dua belas tahun.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
Semua Pāṇḍava yang menjalankan dharma telah mengikuti dengan senang hati; tetapi Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, tidak akan murka kepada kita.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
Keinginan kami untuk pergi berburu semakin besar; kami hanya ingin mengingatkan, bukan untuk menemui para Pāṇḍava.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
Tidak akan terjadi tindakan tercela di sana, dan kami tidak akan pergi ke tempat tinggal mereka.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Śakuni, raja Dhṛtarāṣṭra memberikan izin kepada Duryodhana beserta para menterinya, bukan atas kehendaknya sendiri.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
Kemudian putra Gāndhārī, setelah mendapat izin, berangkat bersama Karṇa, yang terbaik di antara keturunan Bharata, dikelilingi pasukan besar.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
Dikelilingi oleh Duḥśāsana dan Saubala yang bijaksana (Śakuni), oleh saudara-saudaranya dan yang lain, serta oleh ribuan wanita.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
Ketika raja berlengan perkasa itu berangkat untuk melihat danau hutan Dvaita, seluruh warga kota mengikutinya ke hutan itu bersama istri mereka.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
Ada delapan ribu kereta, tiga puluh ribu gajah, banyak ribu prajurit berjalan kaki, dan sembilan ribu kuda.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
Para penarik gerobak, pedagang kios dan pelacur, saudagar, juga para pujangga, serta orang-orang yang gemar berburu, ratusan dan ribuan jumlahnya.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
Maka, wahai penguasa rakyat, pada keberangkatan sang raja terdengarlah gemuruh yang sangat besar, seperti angin besar yang bangkit di musim hujan.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
Maka Raja Duryodhana berhenti di jarak satu gavyūti; setelah berangkat bersama seluruh kendaraannya, ia pergi dari sana menuju danau hutan Dvaita.