มหาภารตะ · อัธยายะ 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
โอ ชนเมชัย ครั้นแล้วทุกคนได้เห็นท้าวธฤตราษฎร์ เมื่อเห็นความสุขสบายของพระราชาแล้ว และได้รับการทักทายจากพระราชา โอ ภารตะ
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
จากนั้น สังควะ คนเลี้ยงวัวที่พวกเขาแต่งตั้งไว้ก่อนหน้านั้น ได้กราบทูลพระธฤตราษฎร์เกี่ยวกับฝูงวัวที่อยู่ใกล้ตรงนั้นในขณะนั้น
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
ต่อจากนั้น ราเธยะและศกุนิ โอ เจ้าแห่งมนุษย์ ได้ทูลกับท้าวธฤตราษฎร์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
โอ กาวรวะ ขณะนี้ในดินแดนอันน่ารื่นรมย์มีคอกวัวอยู่ ถึงเวลาแล้วที่จะนับวัว และถึงเวลาตีตราลูกวัวด้วย
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
โอ พระราชา ในเวลานี้การล่าสัตว์เป็นสิ่งที่เหมาะสม พระองค์ควรอนุญาตให้ทุรโยธน์โอรสของพระองค์เสด็จไป
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
ลูกรัก การล่าสัตว์ก็ดี และการดูแลฝูงวัวก็ดี แต่หม่อมฉันระลึกได้ว่าไม่ควรไว้วางใจคนเลี้ยงวัว
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
พวกเราได้ยินมาว่าเหล่าเสือในหมู่มนุษย์เหล่านั้นอยู่ใกล้ที่นั่น ฉะนั้นหม่อมฉันจึงไม่อนุญาตให้พวกท่านไปที่นั่นด้วยตนเอง
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
พวกเขาถูกเอาชนะด้วยกลลวง ถูกทำให้อ่อนแรงในป่าใหญ่ แต่ยังคงมั่นในการบำเพ็ญตบะ โอ ราเธยะ และเป็นมหารถีผู้สามารถ
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
พระเจ้าธรรมราชจะไม่โกรธ แต่ภีมเสนผู้ไม่อดทนต่อความดูหมิ่น และธิดาของยัชญเสน ซึ่งมีเพียงพลังแห่งความกล้าเท่านั้น (จะเป็นเหตุให้เกิดความโกรธ)
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
แม้พวกท่านเองซึ่งประกอบด้วยความหยิ่งและความหลง ก็อาจกระทำความผิดได้ เมื่อนั้นพวกเขาซึ่งประกอบด้วยตบะจะเผาพวกท่านจนสิ้น
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
หรือไม่ก็เหล่านักรบที่ถืออาวุธ ถูกความโกรธท่วมทับ รวมตัวกันพร้อมดาบที่คาดเอวไว้ อาจเผาพวกท่านด้วยพลานุภาพของศัสตรา
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
เพราะเหตุที่พวกเขามีจำนวนมาก พวกท่านอย่าได้เริ่มโจมตีพวกเขาด้วยวิธีใดๆ เลย การกระทำเช่นนั้นจะเป็นการกระทำที่ต่ำช้าที่สุด และถือว่าเป็นไปไม่ได้
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
ธนัญชัยผู้มีแขนทรงพลัง ได้พำนักอยู่ในโลกของพระอินทร์ ได้รับทิพยศัสตรา แล้วจึงกลับมายังป่า
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
แต่ก่อนแผ่นดินถูกพีภัตสุพิชัยได้ แม้ยังไม่ได้เชี่ยวชาญอาวุธ ป่านนี้เมื่อมหารถีผู้เชี่ยวชาญอาวุธแล้ว เขาจะไม่สังหารพวกท่านหรือ
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
หรือถ้าพวกท่านฟังคำของหม่อมฉันแล้ว พวกท่านจะระวังตัวอยู่ที่นั่น ไม่ว่าจะพำนักด้วยความกังวลหรือด้วยความมั่นใจ พวกท่านก็จะไปที่นั่นและพบกับความทุกข์
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
หรือทหารบางคนอาจทำร้ายยุธิษฐิระ การกระทำนั้นทำด้วยความโง่เขลา จะนำความผิดมาสู่พวกท่าน
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้คนที่ไว้ใจได้คนอื่นไปเตือนพวกเขาเถิด โอ ผู้สืบเชื้อสายภารตะ หม่อมฉันไม่เห็นด้วยที่พระองค์จะเสด็จไปที่นั่นด้วยพระองค์เอง
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
ปาณฑพผู้เป็นพี่ใหญ่ ผู้รู้ธรรม ได้ให้คำมั่นไว้ในที่ประชุม เพราะฉะนั้น โอ ภารตะ พวกเขาต้องพำนักอยู่เป็นเวลาสิบสองปี
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
ปาณฑพทั้งหมด ผู้ประพฤติธรรม ได้ปฏิบัติตามคำนี้แล้ว แต่ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี จะไม่แสดงความโกรธต่อพวกเรา
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
ความปรารถนาของพวกเราที่จะไปล่าสัตว์ก็เพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก พวกเราตั้งใจเพียงจะไปเตือนพวกเขา มิใช่จะไปพบปาณฑพ
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
และที่นั่นจะไม่มีการกระทำอันต่ำช้าเกิดขึ้นเลย และพวกเราก็จะไม่ไปยังที่ซึ่งพวกเขาพักอาศัยอยู่
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
เมื่อศกุนีกล่าวเช่นนี้แล้ว ท้าวธฤตราษฎร์ผู้เป็นจอมคนก็ทรงอนุญาตแก่ทุรโยธน์พร้อมด้วยอำมาตย์ทั้งหลาย แม้มิได้ทรงเห็นชอบด้วยพระทัยของพระองค์เอง
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
ครั้นได้รับอนุญาตแล้ว โอรสของคันธารี ซึ่งมีกรรณะไปด้วย ก็เสด็จออกไปในเวลานั้น ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรต ถูกล้อมด้วยกองทัพใหญ่
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
พระองค์ถูกล้อมรอบด้วยทุศาสนะ และเจ้าสุพละผู้ฉลาด พร้อมด้วยพี่น้องและคนอื่น ๆ รวมทั้งสตรีนับพันคนด้วย
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
เมื่อกษัตริย์ผู้มีพระพาหาใหญ่นั้นเสด็จออกไปเพื่อชมทะเลสาบในป่าไทวัต ชาวเมืองทั้งหมดพร้อมด้วยภรรยาก็ติดตามพระองค์ไปยังป่านั้น
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
มีรถแปดพันคัน ช้างสามหมื่นเชือก ทหารราบนับหลายพัน และม้าเก้าพันตัว
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
ทั้งคนขับเกวียน พ่อค้าร้านรวง และหญิงโสเภณี พ่อค้า นักขับกล่อมเช่นกัน และคนที่ชอบล่าสัตว์ นับเป็นร้อยและเป็นพัน
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
แล้วเมื่อพระราชาเสด็จออกเดินทาง ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ก็เกิดเสียงดังมาก เหมือนเสียงของลมพัดแรงที่ลุกขึ้นในฤดูฝน
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
ครั้งนั้นพระราชาทุรโยธน์ประทับพักอยู่ห่างออกไปหนึ่งกวยูติ แล้วจึงเสด็จพร้อมยานพาหนะทั้งหมดจากที่นั่นไปยังทะเลสาบในป่าไทวัต