ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ರಾಜನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಭಾರತ.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
ಆಗ ಅವರಿಂದ ಹಿಂದೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಗವ ಎಂಬ ಗೊಲ್ಲನು, ಆಗ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
ನಂತರ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿ, ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದರು.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
ಓ ಕೌರವ, ಈಗ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಶಾಲೆಗಳಿವೆ. ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಕರುಗಳಿಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಸಮಯವೂ ಬಂದಿದೆ.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತ. ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೋಗಲು ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಬೇಟೆ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಹಸುಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದರೆ ಗೊಲ್ಲರನ್ನು ನಂಬಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಅಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
ಮೋಸದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಕೃಶರಾದವರು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯರಾದವರು; ಆದರೂ ರಾಧೇಯ, ಅವರು ಸಮರ್ಥರಾದ ಮಹಾರಥರು.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಹಿಸದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು — ಅವಳ ತೇಜಸ್ಸೇ ಮಾತ್ರ (ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
ನೀವೂ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಹುದು; ಆಗ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವರು.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
ಅಥವಾ ಆಯುಧಧಾರಿ ವೀರರು, ಕೋಪದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವರು.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಡಿ; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅನಾರ್ಯವಾದುದು, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಧನಂಜಯನು ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅನಂತರ ಕಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಬೀಭತ್ಸುವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಈಗ ಅಸ್ತ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹಾರಥನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲನೇ?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವಿರಿ; ಆತಂಕದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರೂ, ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೇ ಹೊಂದುವಿರಿ.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಬಹುದು; ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೋಷವನ್ನು ತರಬಹುದು.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬಿಕಸ್ತ ಇತರ ಜನರು ನೆನಪಿಸಲು ಹೋಗಲಿ; ಭರತವಂಶಜನೇ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಭರತನೇ, ಅವನು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
ಧರ್ಮಾಚಾರಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ನಾವು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದು ನೆನಪಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡುವುದಲ್ಲ.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನಾರ್ಯ ನಡತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
ಶಕುನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
ಆಗ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ)ನೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಆ ರಾಜನು ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆ ವನದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
ಎಂಟು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
ಬಂಡಿಗಳ ಜನರು, ಅಂಗಡಿಕಾರರು, ವೇಶ್ಯೆಯರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಭಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ಜನರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
ಆಗ, ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಂತೆ ರಾಜನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು ಎದ್ದಿತು.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಂದು ಗವ್ಯೂತಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದನು; ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ನಂತರ ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.