مہابھارت · ادھیائے 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
اے جنمیجے، پھر سب نے دھرتراشٹر کو دیکھا۔ بادشاہ کی خیریت دیکھ کر اور بادشاہ کے پوچھنے پر، اے بھارت۔
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
پھر ان کے پہلے مقرر کیے گئے سنگو نامی گوالے نے، اُس وقت قریب موجود گایوں کے بارے میں دھرتراشٹر کو اطلاع دی۔
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
پھر رادھا کے بیٹے کرن اور شکونی نے، اے انسانوں کے سردار، بادشاہوں میں بہترین اور لوگوں کے مالک دھرتراشٹر سے کہا۔
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
اے کوروؤ، اب خوبصورت مقامات میں گوشالے ہیں۔ یاد کرنے کا وقت آ گیا ہے، اور بچھڑوں پر نشان لگانے کا وقت بھی۔
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
اے بادشاہ، اس وقت شکار مناسب ہے۔ آپ کو اپنے بیٹے دُریودھن کو جانے کی اجازت دینی چاہیے۔
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
اے بیٹے، شکار اچھا ہے اور گایوں کی نگرانی بھی اچھی ہے۔ لیکن گوالوں پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے، ایسا مجھے یاد ہے۔
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
وہ نر ویاघر وہاں قریب ہیں، ایسا ہم نے سنا ہے۔ اس لیے میں خود تمہیں وہاں جانے کی اجازت نہیں دیتا۔
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
فریب سے شکست خوردہ، مہابن میں کمزور، تپسیا میں ہمیشہ مشغول؛ پھر بھی اے رادھیہ، وہ قابل مہارتھی ہیں۔
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
دھرماراج غصہ نہیں کرے گا؛ لیکن غیر برداشت کرنے والا بھیمسین اور یجنیسین کی بیٹی — صرف اس کا تیج (غصے کا سبب ہوگا)۔
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
تم بھی غرور اور فریب سے بھرے ہو کر جرم کر سکتے ہو؛ تب تپسیا سے بھرپور وہ تمہیں جلا کر خاک کر دیں گے۔
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
یا ہتھیار بند بہادر، غصے میں گھرے ہوئے، تلواریں باندھ کر اکٹھے ہو کر، ہتھیاروں کی چمک سے (تمہیں) جلا دیں گے۔
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
اس لیے ان کی کثرت کے سبب تم کسی بھی طرح ان پر حملہ شروع مت کرو؛ وہ نہایت غیر آریائی ہوگا، اور وہ ناممکن بھی سمجھا گیا ہے۔
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
مہابाہو دھننجے اندر لوک میں قیام کر کے، دیویہ استر حاصل کر کے، پھر بن کو لوٹ آئے۔
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
پہلے بغیر استر-علم کے بیبھتسو نے زمین جیتی تھی؛ اب استر میں کامل وہ مہارتھی کیا تمہیں نہیں مارے گا؟
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
یا میری بات سن کر وہاں ہوشیار رہو گے؛ بے چینی سے رہو یا اطمینان سے، وہاں تمہیں دکھ ہی ملے گا۔
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
یا کچھ سپاہی یدھشٹھر کا برا کر بیٹھیں؛ نادانی سے کیا گیا وہ کام تم پر الزام لا سکتا ہے۔
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
اس لیے دوسرے معتبر لوگ یاد دلانے کے لیے جائیں؛ اے بھارت، تمہارا خود وہاں جانا مجھے پسند نہیں۔
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
دھرم کے جاننے والے بڑے پانڈو نے سبھا میں عہد کیا ہے؛ اس لیے، اے بھارت، اسے بارہ برس رہنا ہوگا۔
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
دھرم پر چلنے والے سب پانڈو خوشی سے پیروی کرتے رہے؛ لیکن کنتی کا بیٹا یدھشٹھر ہم پر غصہ نہیں کرے گا۔
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
شکار پر جانے کی ہماری خواہش بہت بڑھ رہی ہے؛ ہم صرف یاد دلانا چاہتے ہیں، پانڈوؤں کو دیکھنا نہیں۔
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
وہاں کوئی بھی غیر آریائی رویہ نہیں ہوگا، اور ہم وہاں نہیں جائیں گے جہاں ان کا ٹھکانا ہے۔
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
شکنی کے یوں کہنے پر جنیشور دھرتراشٹر نے اپنی خواہش سے نہیں، بلکہ وزیروں سمیت دُریودھن کو اجازت دے دی۔
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
تب اجازت پا کر گندھاری کا بیٹا کرن کے ساتھ، بھرت کا بہترین وارث بڑی فوج سے گھرا ہوا روانہ ہوا۔
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
دُشاسن اور دانا سوبل (شکنی) کے ساتھ، بھائیوں اور دوسروں سے، اور ہزاروں عورتوں سے بھی گھرا ہوا۔
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
مہاباہو وہ بادشاہ جب دوئیت وَن کی جھیل دیکھنے نکلے تو تمام شہری اپنی بیویوں کے ساتھ اُس جنگل کی طرف ان کے پیچھے چل پڑے۔
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
آٹھ ہزار رتھ، تیس ہزار ہاتھی، کئی ہزار پیادے اور نوے سو گھوڑے۔
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
گاڑی والے، دکاندار، طوائفیں، تاجر، بندی جن اور شکار کے شوقین لوگ سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں۔
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
پھر، اے رعایا کے مالک، برسات میں اٹھنے والی تیز ہوا کی طرح بادشاہ کی روانگی پر بہت بڑا شور اٹھا۔
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
تب بادشاہ دُریودھن ایک گویوتی کے فاصلے پر ٹھہرے؛ تمام سواریوں کے ساتھ روانہ ہو کر پھر دوئیت وَن کی جھیل کی طرف گئے۔