Махабхарата · Адхьяя 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
О Джанамеджая, тогда все увидели Дхритараштру; увидев благополучие царя и будучи спрошенными царём, о Бхарата.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
Тогда пастух по имени Сангава, назначенный ими ранее, сообщил Дхритараштре о коровах, находившихся в то время поблизости.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
Затем Карна, сын Радхи, и Шакуни, о владыка людей, обратились к Дхритараштре, лучшему из царей, владыке народа.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
О Каурава, теперь на приятных землях есть загоны для скота; пришло время подсчёта и клеймения телят.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
О царь, охота в это время уместна; тебе следует дать разрешение твоему сыну Дурьодхане отправиться.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
Дорогой сын, охота хороша, и присмотр за коровами тоже; но я помню, что не следует доверять пастухам.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
Мы слышали, что тигры среди людей находятся там поблизости; поэтому я сам не разрешаю вам идти туда.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
Побеждённые обманом, ослабевшие в великом лесу, неизменно преданные аскезе; однако, о сын Рādhā, они — способные великие колесничие.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
Царь Дхарма не разгневается, но нетерпеливый Бхимасена и дочь Ягьясены — лишь её огонь (станет причиной гнева).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
И вы также, охваченные гордыней и заблуждением, могли бы совершить проступок; тогда они, обладающие аскезой, сожгли бы вас дотла.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
Или же вооружённые герои, охваченные гневом, собравшись вместе с мечами на поясах, сожгли бы вас сиянием своего оружия.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
Поэтому, из-за их многочисленности, не начинайте ни в коем случае нападения на них; это было бы крайне недостойно и считается невозможным.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
Могучерукий Дханañджая, пребывая в мире Индры и получив божественное оружие, затем вернулся в лес.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
Некогда Бибхатсу покорил землю, не владея оружием; тем более теперь, когда великий колесничий овладел им, не сразит ли он вас?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
Или же, услышав мои слова, вы будете бдительны там; живя в тревоге или в уверенности, вы пойдёте туда и встретите страдание.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
Или же некоторые воины могут оскорбить Юдхиштхиру; этот поступок, совершённый по неразумию, навлёк бы на вас вину.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
Поэтому пусть отправятся другие верные люди, чтобы напомнить им; о потомок Бхараты, я не одобряю, что ты сам туда отправишься.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
Старший Пандава, знаток дхармы, дал обещание на собрании; поэтому, о Бхарата, он должен прожить двенадцать лет.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
Все Пандавы, следующие дхарме, с радостью подчинились; но Юдхиштхира, сын Кунти, не выкажет гнева в наш адрес.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
Наше желание отправиться на охоту сильно растёт; мы хотим лишь напомнить, а не увидеть Пандавов.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
Там не произойдёт никакого недостойного поступка, и мы не пойдём туда, где их обиталище.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
Так обращённый к нему Шакуни, владыка людей Дхритараштра дал разрешение Духшасане... вместе с советниками Дурьодхане, но не по собственному желанию.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
Тогда сын Гандхари, получив разрешение, вместе с Карной, лучшим из Бхаратов, окружённый великим войском, выступил.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
Окружённый Духшасаной и мудрым Саубалой (Шакуни), братьями и другими, а также тысячами женщин.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
Когда тот могучерукий царь отправился взглянуть на озеро в лесу Двайта, все горожане вместе с жёнами последовали за ним в тот лес.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
Было восемь тысяч колесниц, тридцать тысяч слонов, многие тысячи пеших воинов и девять тысяч коней.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
Возчики, торговцы и куртизанки, купцы, также барды и люди, любящие охоту, — сотнями и тысячами.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
Тогда, о владыка народов, при отправлении царя поднялся огромный шум, подобный шуму сильного ветра, поднявшегося в сезон дождей.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
Тогда царь Дурьодхана остановился на расстоянии одной гавьюти; выступив со всеми своими повозками, он отправился оттуда к озеру в лесу Двайта.