മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
ജനമേജയാ, അപ്പോൾ എല്ലാവരും ധൃതരാഷ്ട്രനെ കണ്ടു. രാജാവിന്റെ ക്ഷേമം കണ്ട്, രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഹേ ഭാരത.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
അപ്പോൾ അവരാൽ മുമ്പ് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട സംഗവൻ എന്ന ഇടയൻ, അന്ന് സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന പശുക്കളെക്കുറിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രനെ അറിയിച്ചു.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
പിന്നീട് രാധേയനായ കർണ്ണനും ശകുനിയും, ഹേ ജനനാഥാ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ജനാധിപനായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
ഹേ കൗരവാ, ഇപ്പോൾ മനോഹര പ്രദേശങ്ങളിൽ ഗോശാലകളുണ്ട്. ഓർമ്മയുടെ സമയം, കിടാങ്ങൾക്ക് അടയാളമിടുന്ന സമയവും വന്നിരിക്കുന്നു.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഈ സമയത്ത് വേട്ടയാടൽ ഉചിതമാണ്. നിന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനന് പോകാൻ നീ അനുമതി നൽകണം.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, വേട്ട നല്ലതുതന്നെ; പശുക്കളെ മേൽനോക്കുന്നതും നല്ലതുതന്നെ. എന്നാൽ ഇടയന്മാരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
ആ നരവ്യാഘ്രന്മാർ അവിടെ സമീപത്തുണ്ടെന്ന് നാം കേട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവിടേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
വഞ്ചനയാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ, മഹാവനത്തിൽ ക്ഷീണിതരായവർ, തപസ്സിൽ നിത്യമായവർ; എങ്കിലും രാധേയാ, അവർ സമർത്ഥരായ മഹാരഥന്മാരാണ്.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
ധർമ്മരാജൻ കോപിക്കില്ല; എന്നാൽ അസഹിഷ്ണുവായ ഭീമസേനനും യജ്ഞസേനന്റെ പുത്രിയും — അവളുടെ തേജസ്സ് മാത്രം (കോപകാരണമാകും).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
നിങ്ങളും ഗർവ്വും മോഹവും നിറഞ്ഞവരായി കുറ്റം ചെയ്തേക്കാം; അപ്പോൾ തപസ്സോടുകൂടിയ അവർ നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധധാരികളായ വീരന്മാർ, കോപത്താൽ മൂടപ്പെട്ട്, വാളുകൾ കെട്ടി ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, ആയുധങ്ങളുടെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
അതിനാൽ അവരുടെ ബാഹുല്യം കണക്കിലെടുത്ത് ഒരു വിധത്തിലും നിങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കരുത്; അത് അത്യന്തം അനാര്യമാകും, അത് അസാധ്യവുമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
മഹാബാഹുവായ ധനഞ്ജയൻ ഇന്ദ്രലോകത്ത് വസിച്ച്, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ നേടി, പിന്നീട് വനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
മുൻപ് അസ്ത്രവിദ്യയില്ലാതെ തന്നെ ബീഭത്സു ഭൂമി ജയിച്ചു; ഇപ്പോൾ അസ്ത്രസിദ്ധനായ ആ മഹാരഥൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ലേ?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അവിടെ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കും; ഉദ്വേഗത്തോടെയോ നിശ്ചിന്തയോടെയോ വസിച്ചാലും അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖമേ ഉണ്ടാകൂ.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ചില സൈനികർ യുധിഷ്ഠിരനോട് അപരാധം ചെയ്തേക്കാം; ബുദ്ധിക്കുറവിൽ ചെയ്ത ആ കർമ്മം നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തിയേക്കാം.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
അതിനാൽ വിശ്വസ്തരായ മറ്റുള്ളവർ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പോകട്ടെ; ഭരതവംശജാ, നീ തന്നെ അവിടേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ മൂത്ത പാണ്ഡവൻ സഭയിൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ, ഭരതാ, അവൻ പന്ത്രണ്ട് വർഷം വസിക്കണം.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ അനുസരിച്ചു; എന്നാൽ കുന്തിയുടെ പുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ നമ്മോട് കോപിക്കുകയില്ല.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
വേട്ടയ്ക്ക് പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ വളരെ വർദ്ധിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ മാത്രമാണ്, പാണ്ഡവരെ കാണലല്ല.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
അവിടെ ഒരു അനാര്യ പെരുമാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല; അവർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുകയുമില്ല.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
ശകുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ, അമാത്യരോടൊപ്പം ദുര്യോധനന് അനുമതി നൽകി.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
അപ്പോൾ അനുമതി ലഭിച്ച ഗാന്ധാരീപുത്രൻ കർണ്ണനോടൊപ്പം, ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ മഹാസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
ദുഃശാസനനാലും ബുദ്ധിമാനായ സൗബലനാലും (ശകുനി), സഹോദരന്മാരാലും മറ്റുള്ളവരാലും, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
മഹാബാഹുവായ ആ രാജാവ് ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകം കാണാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, പൗരന്മാരെല്ലാം ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആ വനത്തിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
എണ്ണായിരം രഥങ്ങൾ, മുപ്പതിനായിരം ആനകൾ, പതിനായിരക്കണക്കിന് കാലാളുകൾ, തൊണ്ണൂറ് നൂറ് കുതിരകൾ.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
വണ്ടിക്കാരും കടക്കാരും വേശ്യകളും വ്യാപാരികളും സ്തുതിപാഠകരും വേട്ടയിൽ ഇഷ്ടമുള്ള മനുഷ്യരും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
അപ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, മഴക്കാലത്ത് ഉയർന്ന മഹാവായുവിനെപ്പോലെ രാജാവിന്റെ യാത്രയിൽ വലിയ ശബ്ദമുയർന്നു.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ഒരു ഗവ്യൂതി ദൂരത്തിൽ താമസിച്ചു; എല്ലാ വാഹനങ്ങളുമായി പുറപ്പെട്ട് പിന്നീട് ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.