マハーバーラタ · 章 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
ジャナメージャヤよ、そのとき皆がドリタラーシュトラを見た。王の無事を見て、王に問われて、バーラタよ。
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
そのとき、彼らが以前に任命していたサンガヴァという名の牧人が、その時近くにいた牛について、ドリタラーシュトラに報告した。
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
その後、ラーダーの子カルナとシャクニは、人の主よ、王の中の最上の者、民の主であるドリタラーシュトラに語りかけた。
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
カウラヴァよ、今や快適な地に牧場がある。数を数える時期が来た。子牛に焼き印を押す時期も来た。
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
王よ、この時期は狩りが適している。あなたは息子ドゥルヨーダナが行くことを許すべきだ。
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
我が子よ、狩りは良いことだ。牛の監督も良い。しかし、牧人を信頼してはならないと私は覚えている。
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
人中の虎たちがそこの近くにいると我々は聞いた。ゆえに私自身、お前たちがそこへ行くことを許さない。
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
欺瞞によって打ち負かされ、大森林で衰弱し、苦行に常に励む者たち。だが、ラーダの子よ、彼らは有能な大戦車兵である。
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
法王（ダルマ）は怒らないだろう。しかし、寛容さを欠くビーマセーナと、ヤジュニャセーナの娘――彼女の烈しい気概だけが（怒りの原因となるだろう）。
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
お前たちもまた、慢心と迷妄に満ちて過ちを犯すかもしれない。そうなれば、苦行を積んだ彼らはお前たちを焼き尽くすだろう。
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
あるいは、武器を携えた英雄たちが怒りに駆られ、剣を帯びて集まり、武器の輝きでお前たちを焼き払うだろう。
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
ゆえに、彼らが多勢であることを理由に、いかなる形でも彼らへの攻撃を始めてはならぬ。それは極めて非道であり、不可能とも考えられている。
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
大腕のダナンジャヤは、インドラの世界に住み、神々の武器を得て、それから森へ戻った。
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
かつてビーバトゥは武術を習得せずとも大地を征服した。今や武芸を極めたその大戦士が、お前たちを倒さぬことがあろうか。
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
あるいは、私の言葉を聞いて、そこでは用心深くいるであろう。不安の中に住むにせよ、安心して住むにせよ、そこへ行けばお前たちは苦しみに遭うだろう。
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
あるいは、兵士の中の誰かがユディシュティラに害を加えるかもしれない。愚かさから行われたその行為は、お前たちに罪をもたらすだろう。
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
だから、他の信頼できる者たちを遣わして思い出させよ。バーラタの末裔よ、お前自身が行くことは私は良しとしない。
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
法を知る長男のパーンダヴァは集会で誓いを立てた。ゆえに、バーラタよ、彼は十二年間住まねばならない。
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
法を行う パーンドゥの息子たちは皆喜んで従った。だがクンティーの子ユディシュティラは我々に怒りを向けることはないだろう。
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
我々の狩りに行きたい気持ちは大いに高まっている。我々が望むのは思い出させることだけで、パーンドゥの息子たちに会うことではない。
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
そこでは何の卑しい振る舞いも起こらないだろう。また我々は彼らの住む所へは行かないつもりだ。
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
シャクニにこのように言われ、人の王ドリタラーシュトラは自らの意志からではなく、大臣たちとともにいるドゥルヨーダナに許可を与えた。
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
そこでガーンダーリーの子は許可を得て、カルナとともに、バラタ族の最良の者として、大軍に囲まれて出発した。
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
ドゥッシャーサナと賢明なサウバラ（シャクニ）、兄弟たちや他の人々、そして何千人もの女性たちに囲まれて。
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
その大腕の王がドヴァイタの森の湖を見に出かけると、町の人々は皆、妻とともにその森へ彼の後を追った。
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
八千の戦車、三万頭の象、幾千もの歩兵、そして九千頭の馬があった。
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
荷車の御者、商人と遊女、交易商、さらに吟唱詩人、そして狩猟を好む人々が、何百、何千と。
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
そのとき、民の主よ、王の出発に際して、雨季に起こる大風のような非常に大きな音が立ちのぼった。
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは一ガヴューティの距離に野営した。すべての乗り物とともに出発し、そこからドヴァイタの森の湖へ向かった。