మహాభారతం · అధ్యాయం 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
ఓ జనమేజయా, అప్పుడు అందరూ ధృతరాష్ట్రుని చూశారు. రాజు క్షేమాన్ని చూసి, రాజు అడిగినప్పుడు, ఓ భారతా.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
అప్పుడు వారిచే ముందుగా నియమించబడిన సంగవుడనే గొల్లవాడు, అప్పుడు దగ్గర ఉన్న ఆవుల గురించి ధృతరాష్ట్రునికి తెలియజేశాడు.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
తరువాత రాధా పుత్రుడైన కర్ణుడు, శకుని, ఓ ప్రజాపతీ, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు జనాధిపతి ధృతరాష్ట్రునితో మాట్లాడారు.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
ఓ కౌరవా, ఇప్పుడు రమణీయ ప్రదేశాలలో గోశాలలు ఉన్నాయి. జ్ఞాపకం చేసుకునే సమయం వచ్చింది, దూడలకు గుర్తులు వేసే సమయం కూడా.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
ఓ రాజా, ఈ సమయంలో వేట తగినది. నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు వెళ్లేందుకు నువ్వు అనుమతి ఇవ్వాలి.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
ప్రియ కుమారా, వేట మంచిదే; ఆవులను పర్యవేక్షించడం కూడా మంచిదే. కానీ గొల్లవారిని నమ్మకూడదని నాకు గుర్తుంది.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
ఆ నరవ్యాఘ్రులు అక్కడ సమీపంలో ఉన్నారని మనం విన్నాము. అందువల్ల అక్కడికి మీ వెళ్లడానికి నేను అనుమతించను.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
కపటంతో ఓడించబడినవారు, మహావనంలో కృశించినవారు, తపస్సులో నిత్యులు; అయినప్పటికీ రాధేయా, వారు సమర్థులైన మహారథులు.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
ధర్మరాజు కోపించడు; కానీ సహించలేని భీమసేనుడు, యజ్ఞసేనుని కుమార్తె — ఆమె తేజస్సే కేవలం (కోపానికి కారణమవుతుంది).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
మీరు కూడా గర్వమోహాలతో నేరం చేయవచ్చు; అప్పుడు తపస్సుతో కూడిన వారు మిమ్మల్ని పూర్తిగా దహించివేస్తారు.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
లేదా ఆయుధాలు ధరించిన వీరులు, కోపంతో ముంచెత్తబడి, కత్తులు కట్టుకుని కలిసి, ఆయుధాల తేజస్సుతో (మిమ్మల్ని) దహించివేస్తారు.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
అందువల్ల వారి అధిక సంఖ్య కారణంగా మీరు వారిపై ఏ విధంగానూ దాడి ప్రారంభించకండి; అది అత్యంత అనార్యమైనది, అది అసాధ్యమని కూడా భావించబడింది.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
మహాబాహువు ధనంజయుడు ఇంద్రలోకంలో నివసించి, దివ్యాస్త్రాలను పొంది, అనంతరం వనానికి తిరిగి వచ్చాడు.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
పూర్వం అస్త్రవిద్య లేకుండానే బీభత్సుడు భూమిని జయించాడు; ఇప్పుడు అస్త్రసిద్ధుడైన ఆ మహారథుడు మిమ్మల్ని సంహరించడా?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
లేదా నా మాటను విని అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉంటారు; ఆందోళనతో నివసించినా, నిశ్చింతగా నివసించినా, అక్కడ మీరు దుఃఖాన్నే పొందుతారు.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
లేదా కొందరు సైనికులు యుధిష్ఠిరునికి అపకారం చేయవచ్చు; అవివేకంతో చేసిన ఆ చర్య మీపై నిందను తెస్తుంది.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
కాబట్టి నమ్మకమైన ఇతర మనుషులు గుర్తుచేయడానికి వెళ్ళనివ్వు; భరతవంశీయుడా, నీవు స్వయంగా అక్కడికి వెళ్లడాన్ని నేను ఆమోదించను.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
ధర్మజ్ఞుడైన జ్యేష్ఠ పాండవుడు సభలో ప్రతిజ్ఞ చేశాడు; కాబట్టి, భరతా, అతడు పన్నెండు సంవత్సరాలు వసించాలి.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
ధర్మాచరణ చేసే పాండవులంతా సంతోషంతో అనుసరించారు; కానీ కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు మనపై కోపం చూపడు.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
వేటకు వెళ్లాలనే కోరిక మాలో అధికంగా పెరుగుతోంది; మేము చేయదలచినది జ్ఞాపకం చేయడమే, పాండవులను చూడటం కాదు.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
అక్కడ ఏ అనార్య ప్రవర్తనా జరగదు; వారు నివసించే చోటికి మనం వెళ్లము.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
శకుని ఇలా చెప్పగా, జనేశ్వరుడు ధృతరాష్ట్రుడు తన ఇష్టంతో కాదు, మంత్రులతో కూడిన దుర్యోధనునికి అనుమతి ఇచ్చాడు.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
అప్పుడు అనుమతి పొందిన గాంధారి కుమారుడు, కర్ణునితో కలిసి, భరతశ్రేష్ఠుడు గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి బయలుదేరాడు.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
దుశ్శాసనుడు, జ్ఞాని అయిన సౌబలుడు (శకుని) చుట్టూ ఉండగా, సోదరులు, ఇతరులు, వేల మంది స్త్రీలు కూడ చుట్టుముట్టి ఉండగా.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
మహాబాహువైన ఆ రాజు ద్వైతవనంలోని సరస్సును చూడడానికి బయలుదేరగా, పౌరులందరూ తమ భార్యలతో కలిసి ఆ వనం వైపు అనుసరించారు.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
ఎనిమిది వేల రథాలు, మూడు పదివేల ఏనుగులు, అనేక వేల కాలిబంట్లు, తొంభై వందల గుర్రాలు.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
బండ్లవారు, వ్యాపారులు, వేశ్యలు, వర్తకులు, భట్టు-బిరుదులిచ్చువారు, వేటాడ ఇష్టపడే మనుషులు వందల మంది, వేల మంది చొప్పున.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
అప్పుడు, ఓ ప్రజాపతీ, వర్షాకాలంలో లేచిన మహావాయువు వలె, రాజు ప్రయాణంలో మహా ధ్వని పుట్టింది.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు ఒక గవ్యూతి దూరంలో విడిది చేశాడు; అన్ని వాహనాలతో బయలుదేరి, అక్కడి నుండి ద్వైతవనంలోని సరస్సు వైపు వెళ్లాడు.