Mahābhārata · Adhyāya 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
Oh Janamejaya, entonces todos vieron a Dhṛtarāṣṭra; habiendo visto el bienestar del rey, y siendo preguntados por el rey, oh Bhārata.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
Entonces Saṅgava, el pastor que había sido nombrado antes por ellos, informó a Dhṛtarāṣṭra sobre las vacas que estaban cerca en ese momento.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
Después, Karṇa, hijo de Rādhā, y Śakuni, oh señor de los hombres, se dirigieron a Dhṛtarāṣṭra, el mejor de los reyes, señor del pueblo.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
Oh Kaurava, ahora hay corrales de ganado en regiones agradables; ha llegado el momento del recuento, y también de marcar a los terneros.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
Oh rey, la caza es apropiada en este momento; debes conceder permiso para que tu hijo Duryodhana vaya.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
Querido hijo, la caza es buena, y también vigilar el ganado; pero recuerdo que no se debe confiar en los pastores.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
Hemos oído que los tigres entre los hombres están cerca de allí; por eso yo mismo no os permito ir allí.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
Vencidos por engaño, debilitados en el gran bosque, constantes en la austeridad; sin embargo, oh hijo de Rādhā, son grandes guerreros capaces.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
El rey Dharma no se enojará, pero Bhīmasena, intolerante, y la hija de Yajñasena, solo su fuego interior (sería la causa de la ira).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
Y vosotros también, dominados por el orgullo y la ofuscación, podríais cometer una ofensa; entonces ellos, dotados de austeridad, os reducirían a cenizas.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
O bien, los héroes armados, abrumados por la ira, reunidos con las espadas ceñidas, os quemarían con el resplandor de sus armas.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
Por tanto, dada su multitud, no los ataquéis de ninguna manera; eso sería sumamente indigno, y se tiene por imposible.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
El de grandes brazos, Dhanaṃjaya, habiendo morado en el mundo de Indra y obtenido las armas divinas, regresó entonces al bosque.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
Antaño Bībhatsu conquistó la tierra sin dominar las armas; ¿cuánto más, ahora que el gran auriga las domina, no os abatirá?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
O bien, habiendo oído mis palabras, estaréis alerta allí; habitando con ansiedad o con confianza, iréis allí y encontraréis el dolor.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
O bien, algunos soldados podrían agraviar a Yudhiṣṭhira; ese acto, cometido por necedad, os acarrearía culpa.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
Por tanto, que vayan otros hombres de confianza para recordárselo; oh descendiente de Bharata, no apruebo que vayas tú mismo allí.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
El mayor de los Pāṇḍava, conocedor del dharma, hizo una promesa en la asamblea; por tanto, oh Bhārata, debe morar doce años.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
Todos los Pāṇḍavas, que practican el dharma, se han mostrado conformes; pero Yudhiṣṭhira, el hijo de Kuntī, no nos mostrará su ira.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
Nuestro deseo de ir de caza crece mucho; queremos solo recordarles, no ver a los Pāṇḍavas.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
Allí no habrá conducta indigna alguna, y no iremos adonde tienen su morada.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
Así dirigido por Śakuni, el señor de los hombres Dhṛtarāṣṭra concedió permiso a Duryodhana junto con sus ministros, pero no por su propia voluntad.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
Entonces el hijo de Gāndhārī, habiendo recibido permiso, partió junto con Karṇa, el mejor de los Bharatas, rodeado de un gran ejército.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
Rodeado de Duḥśāsana y del sabio Saubala (Śakuni), de sus hermanos y otros, y también de miles de mujeres.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
Cuando aquel rey de brazos poderosos partió a ver el lago del bosque Dvaita, todos los ciudadanos lo siguieron hacia aquel bosque junto con sus esposas.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
Había ocho mil carros, treinta mil elefantes, muchos miles de soldados de infantería y noventa centenares de caballos.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
Carreteros, comerciantes y cortesanas, mercaderes, también bardos y hombres aficionados a la caza, por centenares y por miles.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
Entonces, oh señor de los pueblos, en la partida del rey surgió un estruendo muy grande, como el de un gran viento que se levanta en la estación de lluvias.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
Entonces el rey Duryodhana se detuvo a una distancia de un gavyūti; habiendo partido con todos sus vehículos, fue desde allí hacia el lago del bosque Dvaita.