મહાભારત · અધ્યાય 3.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.240.1
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय ।
दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत ॥ ३.२४०.१ ॥
હે જનમેજય, ત્યારે બધાએ ધૃતરાષ્ટ્રને જોયા. રાજાનું કુશળ જોઈને અને રાજાએ પૂછ્યા પછી, હે ભારત.
3.240.2
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः ।
समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२४०.२ ॥
ત્યારે તેમના દ્વારા અગાઉ નિયુક્ત કરાયેલ સંગવ નામના ગોવાળે, તે સમયે નજીક રહેલી ગાયો વિશે ધૃતરાષ્ટ્રને જાણ કરી.
3.240.3
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ ३.२४०.३ ॥
ત્યારબાદ રાધેય કર્ણ અને શકુનિ, હે પ્રજાપતિ, શ્રેષ્ઠ રાજા અને જનાધિપ ધૃતરાષ્ટ્રને સંબોધ્યા.
3.240.4
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ।
स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम् ॥ ३.२४०.४ ॥
હે કૌરવ, હવે રમણીય પ્રદેશોમાં ગોશાળાઓ છે. સ્મરણનો સમય આવ્યો છે, વાછરડાંને ચિહ્નિત કરવાનો સમય પણ.
3.240.5
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते ।
दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.२४०.५ ॥
હે રાજન, આ સમયે શિકાર યોગ્ય છે. તમારે તમારા પુત્ર દુર્યોધનને જવાની અનુમતિ આપવી જોઈએ.
3.240.6
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम् ।
विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे ॥ ३.२४०.६ ॥
હે વત્સ, શિકાર સારો છે અને ગાયોની દેખરેખ પણ સારી છે. પરંતુ ગોવાળો પર વિશ્વાસ ન રાખવો, એવું મને સ્મરણ છે.
3.240.7
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम् ।
अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम् ॥ ३.२४०.७ ॥
તે નરવ્યાઘ્રો ત્યાં નજીકમાં છે એવું અમે સાંભળ્યું છે. તેથી હું તમને ત્યાં જવાની અનુમતિ આપતો નથી.
3.240.8
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने ।
तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः ॥ ३.२४०.८ ॥
કપટથી પરાજિત થયેલા, મહાવનમાં કૃશ થયેલા, તપમાં નિત્ય રહેલા; છતાં હે રાધેય, તેઓ સમર્થ મહારથીઓ છે.
3.240.9
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः ।
यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम् ॥ ३.२४०.९ ॥
ધર્મરાજ ક્રોધ નહીં કરે; પરંતુ અસહિષ્ણુ ભીમસેન અને યજ્ઞસેનની પુત્રી — તેનું તેજ જ કેવળ (ક્રોધનું કારણ બનશે).
3.240.10
यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥ ३.२४०.१० ॥
તમે પણ અહંકાર અને મોહથી યુક્ત થઈને અપરાધ કરી શકો છો; ત્યારે તપથી યુક્ત તેઓ તમને બાળી નાખશે.
3.240.11
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥ ३.२४०.११ ॥
અથવા શસ્ત્રધારી વીરો, ક્રોધથી ઘેરાઈને, તલવારો બાંધીને એકઠા થઈને, શસ્ત્રોના તેજથી (તમને) બાળી નાખશે.
3.240.12
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन ।
अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम् ॥ ३.२४०.१२ ॥
તેથી તેમની અધિકતાને કારણે તમે કોઈ પણ રીતે તેમના પર હુમલો શરૂ ન કરો; તે અત્યંત અનાર્ય હશે, અને તે અશક્ય પણ માનવામાં આવે છે.
3.240.13
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं ॥ ३.२४०.१३ ॥
મહાબાહુ ધનંજય ઇન્દ્રલોકમાં રહીને, દિવ્ય અસ્ત્રો મેળવીને, પછી વનમાં પાછા ફર્યા.
3.240.14
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा ।
किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः ॥ ३.२४०.१४ ॥
પૂર્વે અસ્ત્રવિદ્યા વિના બીભત્સુએ પૃથ્વી જીતી હતી; હવે અસ્ત્રસિદ્ધ તે મહારથી તમને નહીં મારે?
3.240.15
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ ।
उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ ॥ ३.२४०.१५ ॥
અથવા મારી વાત સાંભળીને ત્યાં સાવધ રહેશો; ઉદ્વિગ્ન રહો કે નિશ્ચિંત, ત્યાં તમને દુઃખ જ મળશે.
3.240.16
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे ।
तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः ॥ ३.२४०.१६ ॥
અથવા કેટલાક સૈનિકો યુધિષ્ઠિરનું અપકાર કરે; મૂર્ખાઈથી થયેલું તે કર્મ તમારા પર દોષ લાવશે.
3.240.17
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः ।
न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत ॥ ३.२४०.१७ ॥
તેથી અન્ય વિશ્વાસુ માણસો યાદ અપાવવા જાય; હે ભારત, તારું પોતાનું ત્યાં જવું મને રુચતું નથી.
3.240.18
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि ।
तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत ॥ ३.२४०.१८ ॥
ધર્મજ્ઞ જ્યેષ્ઠ પાંડવે સભામાં પ્રતિજ્ઞા કરી છે; તેથી, હે ભારત, તેણે બાર વર્ષ વસવું જોઈએ.
3.240.19
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥ ३.२४०.१९ ॥
ધર્મનું આચરણ કરનારા સર્વ પાંડવો આનંદથી અનુસર્યા; પણ કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર આપણા પર ક્રોધ કરશે નહીં.
3.240.20
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम् ।
स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम् ॥ ३.२४०.२० ॥
શિકારે જવાની ઇચ્છા અમારામાં ખૂબ વધી રહી છે; અમે કરવા ઇચ્છીએ છીએ તે માત્ર સ્મરણ કરાવવું છે, પાંડવોને મળવું નહીં.
3.240.21
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥ ३.२४०.२१ ॥
ત્યાં કોઈ અનાર્ય આચરણ થશે નહીં, અને જ્યાં તેમનું નિવાસસ્થાન છે ત્યાં આપણે જઈશું નહીં.
3.240.22
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः ॥ ३.२४०.२२ ॥
શકુનિએ આ પ્રમાણે કહ્યું ત્યારે જનેશ્વર ધૃતરાષ્ટ્રે પોતાની ઇચ્છાથી નહીં, પણ અમાત્યો સહિત દુર્યોધનને અનુમતિ આપી.
3.240.23
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा ।
निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः ॥ ३.२४०.२३ ॥
ત્યારે અનુમતિ પામેલો ગાંધારીપુત્ર કર્ણ સાથે, ભરતશ્રેષ્ઠ, વિશાળ સેનાથી ઘેરાઈને પ્રસ્થાન કર્યું.
3.240.24
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता ।
संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४०.२४ ॥
દુઃશાસન અને બુદ્ધિમાન સૌબલ (શકુનિ) સાથે, ભાઈઓ અને અન્યો સાથે, અને હજારો સ્ત્રીઓથી પણ ઘેરાયેલો.
3.240.25
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः ।
पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत् ॥ ३.२४०.२५ ॥
મહાબાહુ રાજા દ્વૈતવનના સરોવરને જોવા નીકળ્યા ત્યારે બધા નગરજનો પોતાની પત્નીઓ સાથે તે વન તરફ તેમની પાછળ ગયા.
3.240.26
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ।
पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः ॥ ३.२४०.२६ ॥
આઠ હજાર રથ, ત્રીસ હજાર હાથી, ઘણા હજાર પાયદળ અને નેવું સો ઘોડા.
3.240.27
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा ।
नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४०.२७ ॥
ગાડાવાળા, દુકાનદારો, ગણિકાઓ, વેપારીઓ, ભાટ-ચારણો અને શિકારના શોખીન લોકો સેંકડો અને હજારોની સંખ્યામાં.
3.240.28
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः ।
प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते ॥ ३.२४०.२८ ॥
ત્યારે, હે પ્રજાપતિ, વર્ષાઋતુમાં ઊઠેલા મહાવાયુની જેમ રાજાના પ્રયાણ વખતે મોટો ઘોંઘાટ થયો.
3.240.29
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा ।
प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४०.२९ ॥
ત્યારે રાજા દુર્યોધન એક ગવ્યૂતિ અંતરે રોકાયા; બધાં વાહનો સાથે પ્રયાણ કરીને પછી દ્વૈતવનના સરોવર તરફ ગયા.