مهابهاراتا · أدهيايا 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
ثم ذهب الملك دورْيودهانا، مقيمًا هنا وهناك في الغابة، حول حظائر الماشية، وأقام هناك مخيّمه.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
في مكان جميل معروف، فيه ماء وأشجار، جامع لكل المحاسن، بنى الرجال مساكنهم.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
وكذلك كانت بالقرب منه مساكن كثيرة متفرقة لكرنا وشكوني والإخوة في كل مكان.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
ثم إذ رأى الأبقار بالمئات والآلاف، وسمها الملك كلها بعلامات وأختام.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
ووسم العجول أيضًا، سواء التي اقتربت أو التي وُلدت؛ وعدّ الأبقار التي لها عجول صغيرة.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
ثم إذ تذكّر وسمَ عجول الثلاث سنوات، محاطًا بالرعاة، مسرورًا، تكلم سرور الكورو.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
وراح جميع أهل المدينة وآلاف الجنود يلهون في تلك الغابة كما يشاؤون، كالخالدين.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
ثم مثل بين يدي ابن دھرتاراشترا، المنهك من عناء السفر، فتيات ماهرات في الرقص والعزف، متزينات أحسن زينة.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
وأعطى ذلك الملك، المحاط بجمع من النساء، مسرورًا لهن ما يليق بهن من المال، وأطعمةً وأشربةً متنوعة.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
ثم اجتمعوا جميعًا فحاصروا من كل جانب الترَكْشو والجواميس والغزلان والغافايا والدببة والخنازير.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
فأصاب بسهامه تلك الحيوانات، وكثيرًا من الفيلة في الغابة، وأمر بأخذ الغزلان في المواضع الجميلة.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
يا بهارata، كان يتناول منتجات الألبان وسائر الملذات، ناظرًا إلى الغابات الجميلة والبساتين.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
عبر الغابات المكتظة بالنحل السكران والمترددة بأصوات الطواويس بالترتيب، وذهب إلى البحيرة المقدسة في غابة دفايتا.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
تلك البحيرة التي يرتادها النحل السكران، وتملؤها أصوات الطواويس، ويكتظ حولها شجر السبتاتشهدا، وتزينها أشجار البونناغا والبكولا.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
يودهيشثيرا ابن دارما، المتحلي بأعلى درجات الازدهار كمهيندرا حامل الصاعقة، المقيم هناك بمحض إرادته.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
يا سيد الشعوب، يا خير الكورو، أقام القربان بطقس الحكماء الملوك، وبالقربان الفوري، وبالطقس السماوي، وبالطقس الغابي.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
مع العلماء والبراهمة الساكنين في الغابة، أقام الحكيم مخيمه حول تلك البحيرة. يا كورافا، الحكيم سيد الرجال، مع دراوبادي زوجته الشرعية.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
ثم أمر دريودهانا مع إخوته الأصغر الخدم: "أسرعوا ببناء بيوت للهو حول البحيرة."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
قالوا للكاورافي «ليكن ذلك»، وأولئك الخدم المطيعون ذهبوا إلى البحيرة في غابة دفايتا، راغبين في تجهيز مواضع اللهو.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
وصل الجيش الرئيسي لابن دهريتاراشترا إلى بحيرة غابة دفايتا.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
عند دخولهم باب الغابة، أوقفهم الغاندهارفا معاً. أيها سيد البشر، كان ملك الغاندهارفا قد جاء إلى هناك من قبل من مسكن كوبيرا، محاطاً بجموعه.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
ومع جموع الأبسارا وأبناء الآلهة، المولعين باللهو والآتين للعب، كان قد أحاط بتلك البحيرة.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
ولما رأى خدم الملك البحيرة قد احتلها، عادوا يا ملك إلى حيث كان الملك دوريودانا.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
ولكنه لما سمع كلامهم أرسل الكاورافي جنوده المنتشين بغرور القتال قائلاً: «اطردوهم».
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
ولما سمع رجال الطليعة في جيش الملك ذلك القول، ذهبوا إلى البحيرة في غابة دفايتا وقالوا للغاندهاربا هذا.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
الملك المسمى دورْيودهانا، ابن دهرتاراشترا القوي، يأتي إلى هنا راغبًا في التسلية؛ فتنحوا لذلك.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
فلما قيل لهم ذلك، يا سيد الناس، ضحك الغاندهاربا وردّوا على أولئك الرجال بهذه الكلمات الجافة.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
إن الملك سويودهانا ضعيف الفهم لا يعرفكم، فهو يأمرنا نحن سكان السماء هكذا كأننا خدم خاضعون له.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
وأنتم أيضًا، الراغبون في الموت، الضعفاء العقول، لا شك في ذلك؛ أنتم الذين بكلامه تخاطبوننا هكذا، فاقدو الرشد.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
اذهبوا جميعًا بسرعة إلى حيث الملك الكوراوي؛ فإن لم تذهبوا اليوم بالذات، فستذهبون إلى مسكن ملك الدّهارما.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
فلما خاطبهم الغاندهارفا بذلك، اندفع قادة مقدمة جيش الملك معًا نحو المكان الذي كان فيه ابن دهريتاراشترا.