มหาภารตะ · อัธยายะ 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
จากนั้น พระราชาทุรโยธน์ประทับอยู่ในป่าที่นั่นที่นี่ เสด็จไปรอบ ๆ คอกโคและตั้งค่ายพักที่นั่น
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
ในที่รื่นรมย์ที่เป็นที่รู้จัก มีน้ำและต้นไม้ ประกอบด้วยคุณงามความดีทุกประการ คนทั้งหลายสร้างที่พักอาศัย
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
ในทำนองเดียวกัน ใกล้พระองค์มีที่พักแยกต่างหากจำนวนมาก สำหรับกรรณะ ศกุนิ และพี่น้องทั้งหลาย ทั่วทุกแห่ง
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
ครั้นเห็นโคเป็นร้อยเป็นพัน พระราชาจึงทำเครื่องหมายแก่โคทั้งหมดด้วยตราและเครื่องหมายต่าง ๆ
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
พระองค์ประทับตราลูกโคด้วย ทั้งที่เข้ามาใกล้และที่เพิ่งเกิด และทรงนับโคแม่ลูกอ่อนไว้ด้วย
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
จากนั้น พระกุรุนันทนะทรงระลึกถึงและทรงกำหนดลูกโคอายุสามปี มีคนเลี้ยงโคห้อมล้อม ทรงพอพระทัยและตรัสว่า
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
ชาวเมืองทั้งหมดและทหารนับพันก็เล่นสนุกในป่านั้นตามใจชอบ เหมือนเทวดาทั้งหลาย
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
ครั้นนั้น บรรดาหญิงสาวผู้ชำนาญการฟ้อนรำและดนตรี แต่งกายงดงาม มาถวายการรับใช้โอรสของท้าวธฤตราษฎร์ ผู้เหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
พระราชาผู้มีหญิงห้อมล้อมนั้น ทรงปีติยินดี ได้ประทานทรัพย์สมควรแก่แต่ละคน พร้อมอาหารและเครื่องดื่มต่าง ๆ
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
ครั้นนั้น ทั้งหมดร่วมกันล้อมเก้ง ควาย กวาง กระทิง หมี และหมูป่าไว้โดยรอบ
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
พระองค์ทรงยิงเหล่านั้นด้วยลูกศร และช้างจำนวนมากในป่า แล้วทรงให้จับกวางในที่ที่งดงาม
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
ข้าแต่ภารตะ พระองค์เสวยผลิตภัณฑ์จากนมและเครื่องบำรุงบำเรออื่น ๆ ทอดพระเนตรป่าและสวนอันงดงาม
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
เสด็จผ่านป่าที่เต็มไปด้วยผึ้งที่มึนเมาและก้องด้วยเสียงนกยูง ตามลำดับไปยังทะเลสาบอันศักดิ์สิทธิ์ของป่าทไวตะ
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
ทะเลสาบนั้นมีผึ้งที่มึนเมาบินว่อน เต็มไปด้วยเสียงร้องของนกยูง เกลื่อนกล่นด้วยต้นสัปตัจฉทะ และประดับด้วยต้นปุนนาคะและพกุละ
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
ยุธิษฐิระ โอรสของธรรม ประกอบด้วยความรุ่งเรืองสูงสุดดุจพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า และประทับอยู่ที่นั่นตามพระประสงค์
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ผู้ประเสริฐที่สุดในกุรุ พระองค์ได้บูชายัญตามพิธีของพระราชฤๅษี ด้วยพิธีบูชาทันที ด้วยพิธีแห่งเทวดา และด้วยพิธีแห่งป่า
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
ผู้ฉลาดนั้นพร้อมด้วยปราชญ์และพราหมณ์ผู้อยู่ในป่า ได้ตั้งที่พักรอบทะเลสาบนั้น ข้าแต่กาอรวะ พระราชาผู้ฉลาดของมนุษย์ พร้อมด้วยเทราปที พระมเหสีผู้ชอบธรรม
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
ครั้นนั้น ทุรโยธน์พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย ได้ตรัสสั่งข้ารับใช้ว่า "จงรีบสร้างศาลาสำราญรอบทะเลสาบโดยเร็ว"
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
ข้ารับใช้เหล่านั้นทูลรับว่า "ขอเป็นไปตามนั้น" แก่กาอรวะแล้ว ก็ไปยังทะเลสาบในป่าทไวตะ ปรารถนาจะจัดสร้างสถานที่สำราญนั้น
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
กองทัพชั้นยอดของโอรสท้าวธฤตราษฎร์ มาถึงทะเลสาบในป่าทไวตะ
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
ขณะที่พวกเขาเข้าไปที่ประตูป่า พวกคนธรรพ์ก็ขัดขวางไว้พร้อมกัน ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ก่อนหน้านั้นแล้ว จอมคนธรรพ์ได้มาถึงที่นั้นจากนิเวศน์ของกุเวระ ล้อมรอบด้วยบริวารของตน
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
พร้อมด้วยบริวารของอัปสรและบรรดาโอรสของเหล่าเทวดา ผู้รักการเล่นสนุกและมาเพื่อการเริงรมย์ พระองค์ได้ล้อมทะเลสาบนั้นไว้
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
เมื่อเห็นทะเลสาบนั้นถูกพระองค์ครอบครองอยู่ ข้าแต่พระราชา บรรดาข้ารับใช้ของกษัตริย์จึงกลับไปยังที่ที่พระเจ้าทุรโยธน์ประทับอยู่
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
ส่วนพระองค์ เมื่อได้ฟังคำของพวกเขาแล้ว โอรสแห่งกุรุวงศ์จึงส่งทหารของตน ผู้เย่อหยิ่งด้วยความฮึกเหิมแห่งการรบ ไปพร้อมรับสั่งว่า "จงขับไล่พวกนั้นออกไป"
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของกษัตริย์นั้น กองทหารแนวหน้าของพระองค์จึงไปยังทะเลสาบในป่าไทวตะ แล้วกล่าวคำเหล่านี้แก่พวกคนธรรพ์
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
พระราชาพระนามทุรโยธน์ ผู้เป็นโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ผู้ทรงพลัง กำลังเสด็จมาที่นี่ด้วยประสงค์จะทรงเริงรมย์ เพราะเหตุนั้นจงถอยไปเสียเถิด
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ พวกคนธรรพ์หัวเราะและตอบพวกทหารเหล่านั้นด้วยถ้อยคำอันหยาบกระด้างนี้
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
พระราชาสุโยธนะผู้มีปัญญาทราม ไม่รู้จักพวกท่านเสียเลย ผู้ที่สั่งพวกเราอย่างนี้ ราวกับพวกเราเป็นข้ารับใช้ของตน เราคือชาวสวรรค์
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
พวกท่านเองก็ปรารถนาความตาย และมีปัญญาทรามเช่นกัน ไม่ต้องสงสัยเลย ผู้ที่ตามคำของเขาพูดกับพวกเราอย่างนี้ ก็เป็นคนไร้สติ
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
จงรีบไปเสียทุกคน ไปยังที่ที่พระราชากุรุวงศ์ผู้นั้นประทับอยู่ หากวันนี้พวกท่านไม่ไป พวกท่านจะต้องไปสู่นิเวศน์ของพระธรรมราช
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
เมื่อถูกพวกคนธรรพ์กล่าวเช่นนี้ บรรดาผู้นำทัพของพระราชาจึงพากันรีบโถมไปยังที่ที่โอรสของท้าวธฤตราษฎร์ประทับอยู่