महाभारत · अध्याय 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
तब राजा दुर्योधन वन में जहाँ-तहाँ रहते हुए गोशालाओं के चारों ओर गया और वहाँ अपना पड़ाव डाला।
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
सुरम्य, सुप्रसिद्ध, जल और वृक्षों से युक्त, सब गुणों से संपन्न स्थान पर लोगों ने डेरे बनाए।
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
उसी प्रकार उसके समीप कर्ण, शकुनि और भाइयों के अलग-अलग बहुत से डेरे थे।
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
तब वे गायों को सैकड़ों और हज़ारों में देखते हुए, और उन सबको चिह्नों और निशानों से, राजा ने पहचाना।
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
उसने बछड़ों को भी चिह्नित किया, जो पास आ गए थे और जो उत्पन्न हुए थे; और जिन गायों के छोटे बछड़े थे, उन्हें भी उसने गिना।
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
फिर वह स्मरण करके, तीन वर्ष के बछड़ों को चिह्नित करके, ग्वालों से घिरा हुआ, प्रसन्न होकर कुरुवंश के आनंददायक ने कहा।
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
और वे सभी नगरवासी तथा हज़ारों सैनिक, जैसे देवता, उस वन में अपनी इच्छा के अनुसार क्रीड़ा करने लगे।
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
फिर मार्ग चलने से थके हुए धृतराष्ट्र-पुत्र के पास नृत्य और वाद्य में निपुण, सुंदर अलंकारों से सजी कन्याएँ उपस्थित हुईं।
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
स्त्रियों के समूह से घिरे उस राजा ने प्रसन्न होकर उन्हें यथायोग्य धन दिया, तथा अनेक प्रकार के अन्न और पेय भी दिए।
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
तब वे सब मिलकर तरक्षु, भैंसे, मृग, गवय, भालू और सूअरों को चारों ओर से घेर लेते थे।
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
उसने बाणों से उन्हें और वन में बहुत-से हाथियों को भी बेध डाला, और सुंदर स्थानों में मृगों को पकड़वाया।
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
हे भारत, वह गोरस और अन्य भोगों का उपभोग करते हुए, सुंदर वनों और उपवनों को देखता रहा।
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
मत्त भौंरों से सेवित और मोरों की ध्वनि से गूँजते हुए वनों को क्रम से देखते हुए वे पवित्र द्वैतवन के सरोवर की ओर गए।
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
मत्त भौंरों से सेवित, नीलकंठ (मोर) की ध्वनि से भरा, सप्तपर्ण वृक्षों से व्याप्त और पुन्नाग तथा बकुल वृक्षों से युक्त (वह सरोवर था)।
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
परम ऐश्वर्य से युक्त, वज्रधारी महेन्द्र के समान, और वहाँ इच्छानुसार ठहरे हुए धर्मपुत्र युधिष्ठिर (वहाँ रहे)।
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
हे प्रजापति, हे कुरुश्रेष्ठ, उन्होंने राजर्षियों के यज्ञ से, सद्यस्क यज्ञ से, दिव्य विधि से और वन्य विधि से यज्ञ किया।
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
विद्वानों और वनवासी ब्राह्मणों के साथ बुद्धिमान (युधिष्ठिर) ने उस सरोवर के चारों ओर निवास बनाया। हे कौरव, धर्मपत्नी द्रौपदी के साथ वह बुद्धिमान नराधिप (रहे)।
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
तब दुर्योधन ने अपने छोटे भाइयों के साथ सेवकों को आदेश दिया: "शीघ्र ही सरोवर के चारों ओर क्रीड़ा-गृह बनाओ।"
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
वे 'ठीक है' कहकर कौरव्य से बोले और उन क्रीड़ास्थलों को सजाने की इच्छा से द्वैतवन के सरोवर की ओर चले गए।
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र की प्रधान सेना द्वैतवन के सरोवर पर पहुँची।
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
वन के द्वार पर प्रवेश करते उन्हें गन्धर्वों ने एक साथ रोक दिया। हे जनों के स्वामी, गन्धर्वराज पहले ही कुबेर के भवन से अपने गणों से घिरे वहाँ आ चुके थे।
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
अप्सराओं के गणों और देवताओं के पुत्रों से, जो विहारप्रिय थे और क्रीड़ा के लिए आए थे, उसके द्वारा वह सरोवर घिरा हुआ था।
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
उसके द्वारा उस सरोवर को घिरा हुआ देखकर वे राजा के सेवक हे राजन्, वहाँ से लौट गए, जहाँ राजा दुर्योधन था।
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
परन्तु उनकी बात सुनकर कौरव ने युद्ध के मद में चूर सैनिकों को भेजा और कहा, 'उन्हें हटा दो।'
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
राजा की सेना के अग्रगामियों ने उसका वह वचन सुनकर द्वैतवन के सरोवर पर जाकर गन्धर्वों से यह कहा।
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
राजा दुर्योधन नामक धृतराष्ट्र का बलवान् पुत्र यहाँ क्रीड़ा करने की इच्छा से आ रहा है; इसलिए तुम लोग हट जाओ।
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
हे प्रजापति! ऐसा कहे जाने पर गन्धर्वों ने हँसते हुए उन पुरुषों को यह कठोर वचन उत्तर में कहा।
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
यह मन्दबुद्धि राजा सुयोधन तुम्हें नहीं समझता, जो हम स्वर्गवासियों को इस प्रकार अपने वश में रहने वाले सेवकों के समान आज्ञा देता है।
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
तुम भी मरने के इच्छुक और मन्दबुद्धि हो, इसमें सन्देह नहीं; जो उसके कहने से इस प्रकार हमसे कहते हो, तुम विवेकहीन हो।
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
तुम सब शीघ्र वहाँ जाओ जहाँ वह कौरव राजा है; और यदि आज ही न जाओ, तो धर्मराज के निवास (यमलोक) को जाओगे।
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
गंधर्वों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राजा की सेना के अग्रगामी सैनिक वहाँ की ओर दौड़ पड़े, जहाँ धृतराष्ट्र का पुत्र राजा था।