Mahābhārata · Adhyāya 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, tinggal di sana-sini di hutan, pergi ke sekitar kandang sapi dan di sana mendirikan perkemahannya.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
Di tempat yang indah dan terkenal, berair dan berpohon, dengan segala kebaikan, orang-orang mendirikan tempat tinggal mereka.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
Demikian pula di dekatnya ada banyak tempat tinggal terpisah bagi Karṇa, Śakuni dan saudara-saudara, di segala penjuru.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
Lalu sang raja, melihat sapi-sapi ratusan dan ribuan, menandai semuanya dengan cap dan tanda.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
Ia juga menandai anak-anak sapi, baik yang telah datang mendekat maupun yang baru lahir; dan ia juga menghitung sapi-sapi yang memiliki anak kecil.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
Lalu ia, setelah mengingat dan menandai anak-anak sapi berumur tiga tahun, dikelilingi para penggembala, bersukacita, sang kebanggaan Kuru berbicara.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
Seluruh warga kota dan ribuan prajurit bermain di hutan itu sesuka hati, bagaikan para dewa.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
Kemudian para gadis, pandai menari dan bermain musik serta berhias indah, melayani putra Dhṛtarāṣṭra yang lelah karena perjalanan.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
Raja itu, dikelilingi sekelompok wanita, dengan gembira memberi mereka harta sesuai pantasnya, serta berbagai makanan dan minuman.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
Lalu mereka semua bersama-sama mengepung dari segala arah tarakṣu, kerbau, rusa, gavaya, beruang, dan babi hutan.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
Ia menembus mereka dengan panah, begitu pula banyak gajah di hutan, dan menyuruh menangkap rusa di tempat-tempat yang indah.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
Wahai Bhārata, ia menikmati hasil susu dan kenikmatan lainnya, sambil memandangi hutan-hutan dan taman-taman yang indah.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
Melewati hutan-hutan yang dihuni lebah-lebah yang mabuk dan bergema oleh kicau merak satu demi satu, ia pergi ke danau suci hutan Dvaita.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
Danau itu dikunjungi lebah-lebah yang mabuk dan penuh dengan pekik merak, dipadati pohon saptacchada dan dihiasi pohon punnāga serta bakula.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Dharma, dianugerahi kemakmuran tertinggi seperti Mahendra pemegang vajra, tinggal di sana sesuka hatinya.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
Wahai tuan rakyat, yang terbaik di antara Kuru, ia melakukan persembahan dengan upacara para raja-resi, persembahan seketika, tata cara surgawi, dan tata cara hutan.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
Bersama para cendekiawan dan brahmana penghuni hutan, sang bijak mendirikan perkemahannya di sekeliling danau itu. Wahai Kaurava, raja bijak itu bersama Draupadī, istri sahnya.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
Lalu Duryodhana bersama adik-adiknya memerintahkan para pelayan: "Segera bangunlah rumah-rumah peristirahatan di sekeliling danau."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
Setelah berkata kepada Kaurava, "Baiklah," para pelayan yang patuh itu pergi ke danau di hutan Dvaita, hendak menyiapkan tempat-tempat bersenang-senang.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
Pasukan utama putra Dhṛtarāṣṭra tiba di danau hutan Dvaita.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
Ketika mereka memasuki gerbang hutan, para Gandharva bersama-sama menghadang mereka. Wahai penguasa manusia, raja Gandharva sudah lebih dulu datang ke sana dari kediaman Kubera, dikelilingi para pengikutnya.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
Bersama rombongan Apsaras dan putra-putra para dewa yang gemar bersenang-senang dan datang untuk bermain, ia telah mengelilingi danau itu.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
Melihat danau itu telah dikuasai olehnya, para pelayan raja, wahai raja, kembali ke tempat Raja Duryodhana berada.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
Namun setelah mendengar ucapan mereka, sang Kaurava mengirim para prajuritnya yang mabuk kebanggaan perang, seraya berkata, "Usir mereka!"
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
Setelah mendengar ucapan raja itu, para pelopor pasukannya pergi ke danau di hutan Dvaita dan berkata kepada para Gandharva demikian.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
Raja bernama Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa, datang ke sini karena ingin bersenang-senang; maka menyingkirlah kalian.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
Demikianlah, wahai penguasa manusia, para Gandharva yang ditegur itu tertawa dan menjawab orang-orang itu dengan kata-kata kasar ini.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
Raja Suyodhana yang bodoh tidak menyadari keadaan kalian; ia memerintahkan kami, penghuni surga, seolah-olah kami hamba-hambanya yang patuh.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
Kalian juga ingin mati dan bodoh, tak diragukan lagi; kalian yang atas perintahnya berbicara kepada kami seperti ini, adalah orang-orang yang tak berakal.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
Pergilah kalian semua dengan segera ke tempat raja Kaurava itu; dan jika kalian tidak pergi hari ini juga, kalian akan pergi ke kediaman Raja Dharma.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh para Gandharva, para pemimpin barisan depan pasukan raja serentak berlari menuju tempat putra Dhṛtarāṣṭra berada.