মহাভারত · অধ্যায় 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন বনে এখানে-ওখানে বাস করতে করতে গোশালাগুলির চারপাশে গিয়ে সেখানে তাঁর শিবির স্থাপন করলেন।
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
রমণীয়, সুপরিচিত, জল ও বৃক্ষসমৃদ্ধ, সর্বগুণসম্পন্ন স্থানে লোকেরা আবাস নির্মাণ করল।
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
একইভাবে তার কাছে কর্ণ, শকুনি ও ভ্রাতাদের জন্য পৃথক পৃথক বহু আবাস ছিল।
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
তখন শত শত ও হাজার হাজার গাভী দেখে, রাজা সেগুলির সবকিছুকে চিহ্ন ও দাগ দিয়ে চিহ্নিত করলেন।
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
তিনি বাছুরগুলিকেও চিহ্নিত করলেন, যেগুলি কাছে এসেছিল ও যেগুলি জন্মেছিল; আর যে গাভীদের ছোট বাছুর ছিল তাদেরও গণনা করলেন।
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
তারপর তিনি স্মরণ করে, তিন বছরের বাছুরগুলিকে চিহ্নিত করে, গোপালদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, প্রসন্ন হয়ে কুরুনন্দন কথা বললেন।
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
সেই নগরবাসী সকলে এবং সহস্র সহস্র সৈনিক দেবতাদের মতো সেই বনে যথেচ্ছ ক্রীড়া করতে লাগল।
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
তারপর পথ চলার ক্লান্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কাছে নৃত্য ও বাদ্যে নিপুণা, সুসজ্জিতা কন্যারা উপস্থিত হল।
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
নারীগণে পরিবৃত সেই রাজা প্রসন্ন হয়ে তাদের যথাযোগ্য ধন এবং বিবিধ অন্ন ও পানীয় দান করলেন।
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
তারপর তারা সবাই মিলে তরক্ষু, মহিষ, হরিণ, গবয়, ভালুক ও শূকরদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
তিনি বাণে তাদের এবং বনের বহু হাতিকে বিদ্ধ করে সুন্দর স্থানে মৃগদের ধরিয়ে নিলেন।
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
হে ভারত, তিনি গোরস ও অন্যান্য ভোগ উপভোগ করতে করতে রমণীয় বন ও উপবনসমূহ দেখতে লাগলেন।
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
মত্ত ভ্রমরে পরিপূর্ণ ও ময়ূরের ডাকে মুখরিত বনসমূহ ক্রমান্বয়ে অতিক্রম করে তিনি পুণ্য দ্বৈতবনের সরোবরে গমন করলেন।
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
মত্ত ভ্রমরে সেবিত, ময়ূরের ডাকে পূর্ণ, সপ্তচ্ছদ বৃক্ষে আকীর্ণ এবং পুন্নাগ ও বকুল বৃক্ষে শোভিত (সেই সরোবর)।
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
পরম ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ, বজ্রধারী মহেন্দ্রের মতো, এবং সেখানে ইচ্ছামতো অবস্থানরত ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির।
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
হে প্রজাপতি, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তিনি রাজর্ষিদের যজ্ঞে, সদ্যস্ক যজ্ঞে, দিব্য বিধিতে এবং বন্য বিধিতে যজ্ঞ করলেন।
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
বিদ্বান ও বনবাসী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সেই বুদ্ধিমান রাজা সরোবরের চারদিকে আবাস স্থাপন করলেন। হে কৌরব, ধর্মপত্নী দ্রৌপদীর সঙ্গে সেই বুদ্ধিমান নরাধিপ।
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
তারপর দুর্যোধন তাঁর অনুজদের সঙ্গে ভৃত্যদের আদেশ দিলেন: "শীঘ্র সরোবরের চারদিকে ক্রীড়াগৃহ নির্মাণ কর।"
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
তারা 'তাই হোক' বলে কৌরবকে জানিয়ে সেই ক্রীড়াস্থান সাজাতে ইচ্ছুক হয়ে দ্বৈতবনের সরোবরের দিকে গেল।
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রধান সেনাদল দ্বৈতবনের সরোবরে পৌঁছাল।
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
বনের দ্বারে প্রবেশকারীদের গন্ধর্বরা একসঙ্গে বাধা দিল। হে নরাধিপ, গন্ধর্বরাজ আগেই কুবেরের ভবন থেকে নিজের গণদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সেখানে এসেছিলেন।
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
অপ্সরাদের গণ ও দেবপুত্রদের দ্বারা — বিহারপ্রিয়, ক্রীড়ার জন্য আগত — সেই সরোবর তাঁর দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
তাঁর দ্বারা সেই সরোবর পরিবেষ্টিত দেখে রাজার পরিচারকেরা হে রাজন্, যেখানে দুর্যোধন ছিলেন সেদিকে ফিরে গেল।
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
কিন্তু তাদের কথা শুনে কৌরব যুদ্ধের মদে উন্মত্ত সৈনিকদের পাঠালেন এবং বললেন, 'তাদের তাড়িয়ে দাও।'
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
রাজার সেনাগ্রগামীরা তাঁর সেই বচন শুনে দ্বৈতবনের সরোবরে গিয়ে গন্ধর্বদের এই কথা বললেন।
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের বলবান পুত্র রাজা দুর্যোধন ক্রীড়ার ইচ্ছায় এখানে আসছেন; তাই তোমরা সরে যাও।
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
হে প্রজাপতি, এমন কথিত হয়ে গন্ধর্বরা হাসতে হাসতে সেই লোকদের এই কঠোর বাক্য উত্তরে বললেন।
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
মন্দবুদ্ধি রাজা সুযোধন তোমাদের জানে না; সে আমাদের, স্বর্গবাসীদের, অনুগত দাসের মতো এমন আদেশ দিচ্ছে।
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
তোমরাও মৃত্যুকামী ও মন্দবুদ্ধি, এতে সন্দেহ নেই; তার কথায় আমাদের কাছে এমন বলছ যারা, তোমরা বিবেকহীন।
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
তোমরা সকলে দ্রুত সেখানে যাও যেখানে সেই কৌরব রাজা আছেন; আজই যদি না যাও, তবে ধর্মরাজের আলয়ে যেতে হবে।
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
গন্ধর্বদের দ্বারা এভাবে বলা হলে রাজসেনার অগ্রবর্তী সৈন্যরা ছুটে গেল, যেখানে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা ছিলেন।