مہابھارت · ادھیائے 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن جنگل میں جگہ جگہ رہتا ہوا گوشالوں کے اطراف گیا اور وہاں اپنا پڑاؤ ڈالا۔
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
خوش نما، معروف، پانی اور درختوں والی، تمام خوبیوں سے آراستہ جگہ پر لوگوں نے رہائش گاہیں بنائیں۔
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
اسی طرح اس کے قریب کرن، شکنی اور بھائیوں کے لیے الگ الگ بہت سی رہائش گاہیں تھیں۔
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
اس وقت سیکڑوں اور ہزاروں گائیں دیکھتے ہوئے بادشاہ نے ان سب کو نشانات اور داغوں سے پہچانا۔
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
اس نے بچھڑوں کو بھی نشان لگایا، جو قریب آ گئے تھے اور جو پیدا ہوئے تھے؛ اور جن گایوں کے چھوٹے بچھڑے تھے انہیں بھی گنا۔
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
پھر اس نے یاد کر کے، تین برس کے بچھڑوں کو پہچان کر، گوالوں میں گھرا ہوا، خوش ہو کر کورو کے چہیتے نے کلام کیا۔
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
وہ تمام شہری اور ہزاروں سپاہی دیوتاؤں کی طرح اس جنگل میں اپنی مرضی کے مطابق کھیلنے لگے۔
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
پھر راستے کی تھکن سے چور دھृतراشٹر کے بیٹے کے پاس رقص و ساز میں ماہر، خوب آراستہ کنواریاں خدمت کے لیے حاضر ہوئیں۔
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
عورتوں کے جھرمٹ میں گھرے اس بادشاہ نے خوش ہو کر انھیں مناسب مال اور طرح طرح کے کھانے پینے کی چیزیں دیں۔
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
پھر وہ سب مل کر تَرَکشو، بھینسوں، ہرنوں، گوَیوں، ریچھوں اور سوروں کو چاروں طرف سے گھیر لیتے تھے۔
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
اس نے تیروں سے انھیں اور جنگل کے بہت سے ہاتھیوں کو چھید کر خوبصورت مقامات پر ہرنوں کو پکڑوا دیا۔
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
اے بھارت، وہ دودھ کی چیزیں اور دوسرے لذائذ سے لطف اٹھاتا ہوا خوبصورت جنگلوں اور باغوں کو دیکھتا رہا۔
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
مست بھنوروں سے آباد اور مور کی آوازوں سے گونجتے ہوئے جنگلوں کو ترتیب سے عبور کرتے ہوئے وہ مقدس دویت بن کے تالاب کی طرف گئے۔
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
مست بھنوروں سے آباد، مور کی آوازوں سے بھرا ہوا، سپتچھد درختوں سے گھرا ہوا اور پُنّاگ و بکل درختوں سے مزین وہ تالاب تھا۔
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
اعلیٰ ترین شان و شوکت سے آراستہ، وجر دھارن کرنے والے مہیندر کی مانند، اور وہاں اپنی مرضی سے مقیم دھرم کے بیٹے یدھشٹر۔
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
اے رعایا کے پالنہار، اے کوروؤں میں افضل، انہوں نے راجرشیوں کے یگیہ سے، سدیسک یگیہ سے، دویہ ودھی اور بن ودھی سے یگیہ کیا۔
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
عالموں اور بن واسی برہمنوں کے ساتھ دانا نے اس تالاب کے چاروں طرف قیام بنایا۔ اے کورو، دھرم کی بیوی دروپدی کے ساتھ وہ دانا بادشاہ۔
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
پھر دُریودھن نے اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ خادموں کو حکم دیا: "جلد ہی تالاب کے چاروں طرف کھیل کے مکانات بناؤ۔"
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
وہ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر کوروؤں کے سردار سے رخصت ہوئے اور کھیل کے ان مقامات کو سجانے کی خواہش سے دوَیت وَن کی جھیل کی طرف چلے گئے۔
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
دُھرتراشٹر کے بیٹے کا اہم لشکر دوَیت وَن کی جھیل پر پہنچا۔
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
جنگل کے دروازے پر داخل ہونے والوں کو گندھرووں نے مل کر روک دیا۔ اے بادشاہ، گندھرو راجا پہلے ہی کُبیر کے محل سے اپنے گنوں کے ساتھ وہاں آ چکا تھا۔
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
اپسراؤں کے گنوں اور دیوتاؤں کے بیٹوں سے — تفریح پسند، کھیل کے لیے آئے ہوئے — اس نے وہ جھیل گھیر رکھی تھی۔
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
اس کے ذریعے اس جھیل کو گھرا ہوا دیکھ کر بادشاہ کے خدمت گار، اے بادشاہ، وہاں لوٹ گئے جہاں دُرجودھن تھا۔
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
لیکن ان کی بات سن کر کورو نے جنگی غرور سے بھرے سپاہیوں کو بھیجا اور کہا، 'انہیں نکال دو۔'
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
بادشاہ کی فوج کے ہراول دستے کے لوگوں نے اس کی بات سن کر دویتونا کی جھیل پر جا کر گندھرووں سے یہ کہا۔
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
دھرتراشٹر کا طاقتور بیٹا بادشاہ دُریودھن نامی یہاں دل بہلانے کی خواہش سے آ رہا ہے؛ اس لیے تم ہٹ جاؤ۔
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
اے رعایا کے مالک، یوں کہے جانے پر گندھرووں نے ہنستے ہوئے ان آدمیوں کو یہ سخت بات جواب میں کہی۔
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
کم عقل بادشاہ سیودھن تم کو نہیں جانتا، جو ہم آسمان والوں کو اپنے فرمانبردار خادموں کی طرح یوں حکم دیتا ہے۔
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
تم بھی مرنے کے خواہش مند اور کم عقل ہو، اس میں کوئی شک نہیں؛ جو اس کے کہنے پر ہم سے یوں بات کرتے ہو، تم بے عقل ہو۔
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
تم سب جلد وہاں جاؤ جہاں وہ کورو بادشاہ ہے؛ اور اگر آج ہی نہ گئے تو دھرم راج کے مسکن کو جانا ہوگا۔
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
گندھرووں کے یوں کہنے پر راجا کی فوج کے اگلے دستے دوڑ پڑے، وہاں کی طرف جہاں دھرتراشٹر کا بیٹا راجا تھا۔