マハーバーラタ · 章 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
そこでドゥルヨーダナ王は森のあちこちに住みながら牛小屋の周りへ赴き、そこに野営地を設けた。
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
快適で名高く、水と木々があり、あらゆる長所を備えた場所に、人々は住居を築いた。
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
同様に、その近くにはカルナ、シャクニ、兄弟たちのためにそれぞれ別の住居が数多くあった。
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
そのとき、王は何百何千もの牛を見て、焼き印と印でそれらすべてに印をつけた。
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
彼は近寄ってきた子牛も、生まれたばかりの子牛も焼き印を押し、小さな子牛を連れた雌牛も数えた。
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
そこで彼は思い出し、三歳の子牛に印をつけ、牧童たちに囲まれ、喜んだクル族の喜びは語った。
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
町の人々もすべて、幾千もの兵士も、神々のように、あの森で思いのままに遊び興じた。
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
すると、旅の疲れを負ったドリタラーシュトラの息子のもとへ、舞踊と楽器に長じ、美しく飾った乙女たちが侍りに来た。
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
女たちに囲まれたその王は喜んで、それぞれにふさわしい財宝と、さまざまな食べ物や飲み物を与えた。
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
そして一同は力を合わせ、タラクシュ（ハイエナ）、水牛、鹿、ガヴァヤ、熊、猪を四方から囲んだ。
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
彼は矢でそれらを貫き、森の多くの象をも貫いて、美しい地で鹿を捕らえさせた。
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
バーラタよ、彼は乳製品やその他の楽しみを味わいながら、美しい森と園林を眺めていた。
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
酔った蜜蜂が集まり、孔雀の声が響く森を順に過ぎて、彼はドヴァイタの森の聖なる湖へ向かった。
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
酔った蜜蜂が集まり、孔雀の声に満ちた湖。サプタチャッダの木々が密生し、プンナーガとバクラの木々で飾られていた。
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
最高の繁栄を備え、金剛杵を持つマヘーンドラのようなダルマの子ユディシュティラは、そこで思いのままに滞在していた。
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
人民の主よ、クル族の最良者よ。彼は王仙の祭祀、即日の祭祀、天界の儀式、そして森の儀式によって供犠を行った。
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
学者たちや森に住むバラモンたちと共に、賢者はその湖の周囲に住まいを設けた。クル族よ、法の妻ドラウパディーと共にいる賢明な王。
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
するとドゥルヨーダナは弟たちと共に従者に命じた。「すぐに湖の周りに遊興の館を建てよ。」
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
彼らはカウラヴァに「そのとおりに」と答え、遊戯の場を整えようと思い、ドゥヴァイタの森の湖へ向かった。
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ドリタラーシュトラの息子の主力軍がドゥヴァイタの森の湖に到着した。
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
彼らが森の門に入ろうとすると、ガンダルヴァたちが一斉に阻んだ。人の王よ、ガンダルヴァの王は以前からクベーラの館から従者たちに囲まれてそこに来ていたのだ。
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
アプサラスの群れと、遊楽を好み遊びに来た神々の息子たちとともに、彼はその湖を取り囲んでいた。
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
彼によって湖が占められているのを見て、王の従者たちは、ああ王よ、ドゥルヨーダナ王のいる所へ引き返した。
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
しかしその言葉を聞いて、カウラヴァは戦いの驕りに酔った兵士たちを送り、「彼らを追い払え」と命じた。
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
王のその言葉を聞いて、先陣の兵士たちはドヴァイタの森の湖へ行き、ガンダルヴァたちにこう言った。
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
ドゥルヨーダナという名の王、ドリタラーシュトラの力強い息子が、遊びたくてここへ来ている。だから退きなさい。
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
人民の主よ、そう言われたガンダルヴァたちは笑いながら、その者たちにこの厳しい言葉で答えた。
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
愚かな王スヨーダナは、お前たちを知らない。天界の住人である我らを、従順な下僕のように命じるとは。
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
お前たちもまた死を望み、愚かであることは疑いない。彼の言葉に従い、このように我らに語るお前たちは分別を失っている。
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
お前たちは皆、急いであのクル族の王のところへ行け。今日すぐに行かなければ、法王の住まいへ行くことになるだろう。
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
ガンダルヴァにこのように告げられると、王の軍の先頭を行く者たちは、ドリタラーシュトラの息子の王がいる所へ一斉に駆け寄った。