ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಗೋಶಾಲೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೀಡು ಹೂಡಿದನು.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
ರಮಣೀಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ, ನೀರು ಮರಗಳಿರುವ, ಸರ್ವಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಅದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಲವು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿದ್ದವು.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
ಆಗ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನು ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದನು.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
ಅವನು ಕರುಗಳನ್ನೂ ಗುರುತು ಹಾಕಿದನು; ಹತ್ತಿರ ಬಂದವೂ ಹುಟ್ಟಿದವೂ ಆದ ಕರುಗಳನ್ನೂ; ಚಿಕ್ಕ ಕರುಗಳಿರುವ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸಿದನು.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
ಆಗ ಅವನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಗೋಪಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುರುನಂದನನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
ಆ ಪೌರಜನರೆಲ್ಲರೂ, ಸಾವಿರಾರು ಸೈನಿಕರೂ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕ್ರೀಡಿಸಿದರು.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನ ಬಳಿ ನೃತ್ಯ-ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಕನ್ಯೆಯರು ಬಂದು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಧನವನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತರಕ್ಷುಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಗವಯಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿ, ರಮಣೀಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಸಿದನು.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವನು ಗೋರಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ರಮಣೀಯ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಉಪವನಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
ಮತ್ತ ದುಂಬಿಗಳು ಮುತ್ತಿದ, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ವನಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದಾಟಿ ಅವನು ಪವಿತ್ರ ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
ಮತ್ತ ದುಂಬಿಗಳು ಮುತ್ತಿದ, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಪುನ್ನಾಗ ಮತ್ತು ಬಕುಲ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸರೋವರ.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ, ಅಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
ಹೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಸದ್ಯಸ್ಕ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ದಿವ್ಯ ವಿಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ವನ್ಯ ವಿಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವನವಾಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಆ ಸರೋವರದ ಸುತ್ತಲೂ ನಿವಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಕೌರವನೇ, ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನರಾಧಿಪನು.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: "ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸರೋವರದ ಸುತ್ತಲೂ ಆಟದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
ಅವರು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಕೌರವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಪ್ರಧಾನ ಸೇನೆ ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
ಕಾಡಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಡೆದರು. ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಮೊದಲೇ ಕುಬೇರನ ಭವನದಿಂದ ತನ್ನ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನು.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಿಂದ — ವಿಹಾರಪ್ರಿಯರು, ಕ್ರೀಡೆಗಾಗಿ ಬಂದವರು — ಅವನು ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದನು.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
ಅವನಿಂದ ಆ ಸರೋವರ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನ ಸೇವಕರು ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೌರವನು ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
ರಾಜನ ಸೇನಾಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಎಂಬ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸರಿದು ಹೋಗಿ.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
ಓ ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಧರ್ವರು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಜನರಿಗೆ ಈ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನೀವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳನ್ನು ವಶವರ್ತಿಗಳಂತೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
ನೀವೂ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಮಂದಬುದ್ಧಿಗಳು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ನೀವು ವಿವೇಕಶೂನ್ಯರು.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಗನೆ ಆ ಕೌರವ ರಾಜನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಇಂದೇ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ, ರಾಜನ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ರಾಜನಿದ್ದೆಡೆಗೆ.