ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
ଏଥର ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ବନରେ ଏଠି-ସେଠି ବାସ କରି ଗୋଶାଳା ଚାରିପାଶରେ ଯାଇ ସେଠାରେ ନିଜର ଛାଉଣି ପକାଇଲେ।
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
ରମଣୀୟ, ସୁପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଜଳ ଓ ବୃକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଲୋକେ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
ସେହିପରି ତାହାର ନିକଟରେ କର୍ଣ୍ଣ, ଶକୁନି ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଥକ ପୃଥକ ବହୁ ଆବାସ ଥିଲା।
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
ସେତେବେଳେ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ଗାଈ ଦେଖି ରାଜା ସେସବୁକୁ ଚିହ୍ନ ଓ ଦାଗରେ ଚିହ୍ନିତ କଲେ।
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
ସେ ବାଛୁରିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଚିହ୍ନିତ କଲେ; ଯେଉଁମାନେ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ଜନ୍ମିଥିଲେ; ଏବଂ ଛୋଟ ବାଛୁରି ଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଗଣିଲେ।
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
ଏଥର ସେ ସ୍ମରଣ କରି, ତିନି ବର୍ଷ ବୟସର ବାଛୁରିମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି, ଗୋପାଳମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ କୁରୁନନ୍ଦନ କହିଲେ।
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
ସେହି ନଗରବାସୀ ସମସ୍ତେ ଓ ହଜାର ହଜାର ସୈନିକ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ସେହି ବନରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କ୍ରୀଡ଼ା କଲେ।
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
ତାପରେ ପଥ ଚାଲିବାରୁ କ୍ଳାନ୍ତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ର ନିକଟରେ ନୃତ୍ୟ ଓ ବାଦ୍ୟରେ ନିପୁଣା, ସୁସଜ୍ଜିତା କନ୍ୟାମାନେ ସେବା ପାଇଁ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
ସ୍ତ୍ରୀଗଣ ଦ୍ଵାରା ଘେରା ସେହି ରାଜା ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଧନ ଓ ବିବିଧ ଅନ୍ନ-ପାନୀୟ ଦାନ କଲେ।
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
ତାପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି ତରକ୍ଷୁ, ମହିଷ, ହରିଣ, ଗବୟ, ଭାଲୁ ଓ ଶୂକରଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ଘେରି ଦେଲେ।
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
ସେ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବନର ବହୁ ହାତୀଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ରମଣୀୟ ସ୍ଥାନରେ ହରିଣମାନଙ୍କୁ ଧରାଇଲେ।
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେ ଗୋରସ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭୋଗ ଉପଭୋଗ କରି ରମଣୀୟ ବନ ଓ ଉପବନ ଦେଖୁଥିଲେ।
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
ମତ୍ତ ଭ୍ରମରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଓ ମୟୂରର ରବରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ବନସମୂହ କ୍ରମେ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେ ପବିତ୍ର ଦ୍ୱୈତବନର ସରୋବରକୁ ଗଲେ।
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
ମତ୍ତ ଭ୍ରମରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ମୟୂରର ରବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସପ୍ତଚ୍ଛଦ ବୃକ୍ଷରେ ଆକୀର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ପୁନ୍ନାଗ ଓ ବକୁଳ ବୃକ୍ଷରେ ଯୁକ୍ତ ସେହି ସରୋବର।
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
ପରମ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ, ବଜ୍ରଧାରୀ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ଏବଂ ସେଠାରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରହିଥିବା ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର।
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ସଦ୍ୟସ୍କ ଯଜ୍ଞ, ଦିବ୍ୟ ବିଧି ଓ ବନ୍ୟ ବିଧି ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କଲେ।
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
ବିଦ୍ୱାନ ଓ ବନବାସୀ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ବୁଦ୍ଧିମାନ ସେ ସେହି ସରୋବରର ଚାରିପାଖରେ ନିବାସ କଲେ। ହେ କୌରବ, ଧର୍ମପତ୍ନୀ ଦ୍ରୌପଦୀ ସହିତ ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ନରାଧିପ।
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
ତାପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ଅନୁଜମାନଙ୍କ ସହିତ ସେବକମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ: "ଶୀଘ୍ର ସରୋବରର ଚାରିପାଖରେ କ୍ରୀଡ଼ାଗୃହ ନିର୍ମାଣ କର।"
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
ସେମାନେ 'ସେହିପରି' କହି କୌରବଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ, ସେହି କ୍ରୀଡାସ୍ଥଳ ସଜାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଦ୍ୱୈତବନର ସରୋବରକୁ ଗଲେ।
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଧାନ ସେନା ଦ୍ୱୈତବନର ସରୋବରରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
ବନଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଏକତ୍ର ରୋକିଲେ। ହେ ନରପତି, ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ପୂର୍ବରୁ କୁବେରଙ୍କ ଭବନରୁ ନିଜ ଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ସେଠାକୁ ଆସିଥିଲେ।
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଗଣ ଓ ଦେବପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା — ବିହାରପ୍ରିୟ, କ୍ରୀଡ଼ା ପାଇଁ ଆସିଥିବା — ସେ ସେହି ସରୋବର ଘେରି ରଖିଥିଲେ।
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେହି ସରୋବର ଘେରା ହୋଇଥିବା ଦେଖି ରାଜାଙ୍କ ପରିଚାରକମାନେ, ହେ ରାଜନ, ଯେଉଁଠି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଫେରିଗଲେ।
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣି କୌରବ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ପଠାଇ କହିଲେ, 'ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।'
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
ରାଜାଙ୍କ ସେନାଗ୍ରଗାମୀମାନେ ତାଙ୍କ ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ଦ୍ୱୈତବନର ସରୋବରକୁ ଯାଇ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବଳବାନ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନାମକ ରାଜା କ୍ରୀଡ଼ା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଏଠାକୁ ଆସୁଛନ୍ତି; ତେଣୁ ତୁମେମାନେ ସରିଯାଅ।
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ, ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ହସି ହସି ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏହି କଠୋର ବଚନ ଉତ୍ତରରେ କହିଲେ।
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ରାଜା ସୁଯୋଧନ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ଆମକୁ, ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନଙ୍କୁ, ବଶବର୍ତ୍ତୀ ଦାସ ଭଳି ଏପରି ଆଜ୍ଞା ଦିଏ।
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
ତୁମେମାନେ ମଧ୍ୟ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ କଥାରେ ଆମକୁ ଏପରି କହୁଥିବା ତୁମେମାନେ ବିବେକହୀନ।
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଶୀଘ୍ର ସେଠାକୁ ଯାଅ ଯେଉଁଠି ସେହି କୌରବ ରାଜା ଅଛନ୍ତି; ଯଦି ଆଜି ହିଁ ନ ଯାଅ, ତେବେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ନିବାସକୁ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି କୁହାଯିବା ପରେ ରାଜସେନାର ଅଗ୍ରଗାମୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଧାଇଁଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା ଥିଲେ ସେଠାକୁ।