摩诃婆罗多 · 章 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
于是国王难敌在森林中四处居住，前往牛栏四周，在那里安营扎寨。
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
在一个宜人、有名、有水有树、具备一切优点的地方，人们建造了住所。
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
同样，在他附近，为迦尔纳、沙恭尼和兄弟们另设了许多住所。
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
此时，国王看到成百上千的牛，便用烙印和记号将它们全部做了标记。
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
他也给小牛做了标记，无论是靠近的还是新生的；并且也数了那些带着幼崽的母牛。
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
于是，他回忆并标记了三岁的小牛，被牧人包围，欢喜的库卢之子说道。
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
所有城中居民与成千上万的士兵，如同天神一般，在那片森林中随心所欲地嬉戏。
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
于是，精通舞蹈与音乐、盛装打扮的少女们前来侍奉因路途劳顿而疲倦的持国之子。
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
那位被众多女子簇拥的国王欣喜地赐予她们与其身份相称的财物，以及各种饮食。
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
于是他们众人合力，从四面包围了鬣狗、水牛、鹿、牛羚、熊和野猪。
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
他以箭射穿了它们，也射穿了林中许多大象，并在美丽的地方让人捕获了鹿。
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
婆罗多啊，他享用乳制品与其他种种享乐，同时观赏那些美丽的森林与园林。
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
他依次穿过充满醉舞蜂群、回荡着孔雀鸣叫的森林，前往德瓦伊塔森林的圣湖。
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
那湖泊有醉蜂聚集，充满孔雀的鸣叫，四周密布七叶树，并有檀香与海棠状的树木装点。
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
法之子坚战拥有至高的繁荣，如持金刚杵的大因陀罗，在那里随心所欲地住着。
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
人民之主，库鲁之最，他以王仙的祭祀、速成祭祀、天界仪轨和林中仪轨举行了祭祀。
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
这位智者与学者及居住林中的婆罗门一同，在那湖的四周安顿下来。库鲁子孙啊，那位智慧的人主与法妻德劳帕蒂同在。
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
于是，难敌与诸弟一同对仆役下令：“快去湖的四周建造游乐的房舍。”
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
众人对俱卢之子说'遵命'之后，便想要布置那些游乐之所，前往二林的湖边去了。
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
持国之子的主力大军抵达了二林的湖边。
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
他们进入林门时，乾闼婆们一同阻拦了他们。人主啊，乾闼婆之王早已从俱毗罗的宫殿率众前来，被众随从所簇拥。
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
他与天女之众和诸天之子同在——他们喜好游乐，为嬉戏而来——已将那湖环绕。
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
他们看到那湖已被他占据，国王的侍从们，啊，国王，便返回了杜尔约陀那所在的地方。
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
然而俱卢之子听了他们的话，便派遣那些因好战而狂傲的士兵，说道：'把他们赶走！'
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
王的先锋军人听到这番话后，前往二林的湖边，对乾闼婆说了这些话。
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
名叫难敌的王，即持国之子、强大的王子，为了游乐而来此地；因此你们应当让开。
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
人主啊，被这样说之后，乾闼婆们笑着，对那些人说出了这些粗暴的话。
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
愚钝的王苏尤达那不认识你们，竟这样命令我们这些天界居民，仿佛我们是他顺从的仆人。
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
你们也是求死且愚昧之人，这毫无疑问；你们听从他的话这样对我们说话，是失去理智的人。
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
你们都快去那位俱卢王所在的地方；如果今天不去，就要前往法王的住所了。
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
乾闼婆如此言告之后，国王军队的先锋们一齐向德罗陀罗陀罗之子所在之处奔去。